Prawo i sądownictwo

Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.

Bez wykazania zamiaru przestępnego oskarżenie nie zdoła udowodnić, że było to zabójstwo, a nie nieszczęśliwy wypadek.

The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.

Sam czyn nie był nigdy kwestionowany; wszyscy zgadzali się, że to on pociągnął za spust.

She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.

Podpisała oświadczenie pod przysięgą, w którym zaprzeczyła, by kiedykolwiek poznała oskarżonego.

During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.

Podczas zeznania pozasądowego członek zarządu zaprzeczył treści trzech własnych wcześniejszych maili.

He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.

Postawiono go w stan oskarżenia w sprawie trzech zarzutów oszustwa, a on nie przyznał się do żadnego z nich.

Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.

Zamiast ryzykować proces, zawarła ugodę z prokuraturą i dostała dwa lata zamiast dziesięciu.

The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.

Dziennikarka została ukarana za obrazę sądu, ponieważ odmówiła ujawnienia swojego źródła.

The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.

Sąd wskazał jego wiek oraz współpracę z organami ścigania jako okoliczności łagodzące.

The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.

Fakt, że wybrał na ofiarę osobę starszą, potraktowano jako okoliczność obciążającą.

She claimed she had signed the confession under duress.

Twierdziła, że podpisała przyznanie się do winy pod przymusem.

The contract was void because it had been obtained through coercion.

Umowa była nieważna, ponieważ została zawarta w wyniku wymuszenia.

His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.

Jego obrońca powoływał się na prowokację policyjną, twierdząc, że funkcjonariusz pod przykryciem wręcz błagał go o sprzedaż narkotyków.

He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.

Pozwał swojego byłego wspólnika o zniesławienie po wypowiedziach na konferencji.

He was charged with grand larceny after stealing the car.

Postawiono mu zarzut kradzieży w typie kwalifikowanym po tym, jak ukradł samochód.

The indictment charged the family with racketeering and money laundering.

Akt oskarżenia zarzucał rodzinie udział w zorganizowanej grupie przestępczej i pranie pieniędzy.

They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.

Zostali skazani za spisek w celu popełnienia oszustwa, mimo że przedsięwzięcie nigdy nie przyniosło zysku.

Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.

Śledczy znaleźli jednoznaczne dowody zmowy obu firm w celu ustawienia przetargu.

She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.

Postawiono jej zarzut pomocnictwa po fakcie, ponieważ pomogła mu ukryć narzędzie zbrodni.

He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.

Został skazany za pomocnictwo i podżeganie do napadu, ponieważ prowadził samochód, którym uciekli sprawcy.

The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.

Prokuraturze zarzucono zatajenie przed obroną dowodów odciążających.

Negligence is the most common tort brought before the civil courts.

Niedbalstwo jest najczęstszym czynem niedozwolonym rozpoznawanym przez sądy cywilne.

The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.

Spółka uzyskała nakaz sądowy zakazujący gazecie publikacji tego artykułu.

He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.

Zlekceważył wezwanie do sądu i wydano za nim list gończy.

The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.

Sąd apelacyjny uchylił wyrok skazujący po ujawnieniu nowych dowodów.

The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.

Sąd wyższej instancji unieważnił pierwotne rozstrzygnięcie i nakazał ponowne rozpoznanie sprawy.

The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.

Skarżący podnosił, że sąd pierwszej instancji błędnie pouczył ławę przysięgłych.

An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.

Do rozstrzygnięcia sporu powołano niezależny zespół.

The contract requires both parties to go to arbitration before suing.

Umowa zobowiązuje obie strony do poddania sporu arbitrażowi przed wniesieniem pozwu.

The couple opted for mediation rather than a contested divorce.

Małżonkowie wybrali mediację zamiast rozwodu z orzekaniem o winie.

The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.

Postępowanie wyjaśniające ujawniło powszechne nadużycia uprawnień na najwyższych szczeblach urzędu.

Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.

Programy resocjalizacyjne mają ograniczyć recydywę wśród młodocianych sprawców.

Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.

Co roku tysiące osób trafiają do więzień za przestępstwa bez użycia przemocy.

His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.

Jego rodzina zwróciła się do gubernatora o łaskę na kilka godzin przed egzekucją.

The president granted him a full pardon on his last day in office.

Prezydent udzielił mu pełnego ułaskawienia w ostatnim dniu urzędowania.

The condemned man was granted a last-minute reprieve.

Skazany na śmierć otrzymał odroczenie w ostatniej chwili.

His death sentence was commuted to life imprisonment.

Karę śmierci złagodzono mu do dożywotniego pozbawienia wolności.

The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.

Sąd zobowiązał go do naprawienia szkody na rzecz oszukanych rodzin.

For years the cartel operated with complete impunity.

Przez lata kartel działał w całkowitej bezkarności.

This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.

To orzeczenie ukształtuje orzecznictwo dotyczące prywatności na pokolenia.

The case was dismissed because the statute of limitations had expired.

Sprawę umorzono, ponieważ nastąpiło przedawnienie.

He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.

Nie mógł zostać ponownie osądzony za to zabójstwo ze względu na zakaz dwukrotnego sądzenia.

He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.

Powołał się na prawo do odmowy samooskarżenia i odmówił odpowiedzi.

Trial by media erodes the presumption of innocence.

Proces medialny podważa domniemanie niewinności.

In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.

W procesie karnym ciężar dowodu spoczywa na oskarżeniu.

The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.

Wyrok skazujący opierał się wyłącznie na dowodach poszlakowych, bez żadnego naocznego świadka.

The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.

Sąd uznał to oświadczenie za niedopuszczalne jako zeznanie ze słyszenia.

Two independent witnesses corroborated her account of the night.

Dwóch niezależnych świadków potwierdziło jej relację z tamtej nocy.

The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.

Kluczowa świadkini odwołała swoje zeznania drugiego dnia procesu.

He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.

Skłamał pod przysięgą i właśnie dlatego postawiono mu później zarzut składania fałszywych zeznań.

He entered a plea of not guilty to all charges.

Oświadczył, że nie przyznaje się do żadnego z zarzutów.

Defence counsel rose to object to the question.

Obrońca wstał, aby zgłosić sprzeciw wobec tego pytania.

The coroner recorded a verdict of unlawful killing.

Koroner stwierdził, że doszło do bezprawnego pozbawienia życia.

The inquest concluded that the crash had been an accident.

Dochodzenie w sprawie zgonu wykazało, że katastrofa była wypadkiem.

Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.

Kryminalistyczna analiza włókien powiązała go bezpośrednio z miejscem zdarzenia.

The casinos were used as a front for large-scale money laundering.

Kasyna służyły jako przykrywka dla prania pieniędzy na wielką skalę.

He absconded while out on bail and hasn't been seen since.

Zbiegł, przebywając na wolności za kaucją, i od tamtej pory nikt go nie widział.

The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.

Sąd orzekł, że może zostać wydany za granicę, aby odpowiedzieć za oszustwa.

Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.

Zniszczenie dokumentów w niszczarce doprowadziło do zarzutu utrudniania postępowania karnego.

The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.

Oszustwo wyszło na jaw wyłącznie dlatego, że sygnalista zawiadomił organ nadzoru.

The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.

Sędzia unieważnił proces po tym, jak okazało się, że przysięgli czytali doniesienia prasowe.

After four days of deliberation, the result was a hung jury.

Po czterech dniach narady ława przysięgłych nie zdołała uzgodnić werdyktu.

He received a two-year suspended sentence and walked free from court.

Otrzymał dwa lata w zawieszeniu i wyszedł z sądu na wolność.

His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.

Jego prawnicy złożyli wniosek o habeas corpus, aby zmusić państwo do uzasadnienia dalszego pozbawienia go wolności.

The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.

Oskarżenie uprawdopodobniło sprawę na pierwszy rzut oka, więc proces się rozpoczął.

The bailiff escorted the jury back into the courtroom.

Woźny sądowy wprowadził ławę przysięgłych z powrotem na salę rozpraw.