c1Pacchetto di vocaboli

Diritto e giustizia

Reati, tribunali, polizia e il linguaggio dei processi.

71 parole

Vocaboli di inglese

Definizioni in

Aggiungi alla mia libreria

Registrati gratis per salvare questo mazzo e monitorare i tuoi progressi

71 parole

Definizioni in: Italiano

1
plaintiffnounformaltechnical
attore (in giudizio)
Usato nel diritto civile per indicare la parte che avvia una causa.
The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.
L'attore chiede un risarcimento di oltre due milioni di dollari.
2
prosecutornounformaltechnical
pubblico ministero
L'avvocato che sostiene l'accusa contro un imputato per conto dello Stato.
The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.
Il pubblico ministero ha detto alla giuria che le prove erano schiaccianti.
3
attorneynounformaltechnicalAmerican English
avvocato (inglese americano)
Termine tipicamente americano per indicare un avvocato abilitato.
You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.
Ha diritto a un avvocato; se non può permetterselo, il tribunale gliene assegnerà uno.
4
barristernounformaltechnical
avvocato patrocinante (nel sistema britannico)
Nel sistema britannico, l'avvocato abilitato a discutere le cause davanti alle corti superiori.
She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.
Ha ingaggiato un avvocato patrocinante di primo piano per rappresentarla alla Crown Court.
5
solicitornounformaltechnical
avvocato consulente (nel sistema britannico)
Nel Regno Unito, l'avvocato che assiste i clienti e prepara le cause, di norma fuori dall'aula.
Before signing anything, you should really speak to a solicitor.
Prima di firmare qualsiasi cosa, dovrebbe davvero rivolgersi a un avvocato consulente.
6
magistratenounformaltechnical
giudice di pace
Un funzionario giudiziario che decide le cause minori in un organo di primo grado.
The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.
La causa è stata trattata da un giudice di pace prima di essere rimessa a un'istanza superiore.
7
indictverbformaltechnical
incriminare
Accusare formalmente qualcuno di un reato grave, di norma tramite un gran giurì.
A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.
Un gran giurì ha votato per incriminarlo con tre capi d'accusa per frode.
8
indictmentnounformaltechnical
atto d'accusa
L'atto scritto e formale con cui si accusa qualcuno di un reato grave.
The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.
L'atto d'accusa supera le quaranta pagine ed elenca decine di capi d'imputazione.
9
allegeverbformal
sostenere (senza prove)
Affermare che qualcosa è vero senza averlo ancora dimostrato, specialmente riguardo a un illecito.
Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.
I pubblici ministeri sostengono che abbia dirottato fondi aziendali su un conto privato.
10
allegationnounformalneutral
accusa non provata
Un'affermazione non dimostrata secondo cui qualcuno avrebbe fatto qualcosa di illegale o scorretto.
The company has firmly denied all the allegations against it.
L'azienda ha smentito con fermezza tutte le accuse mosse nei suoi confronti.
11
perjurynounformaltechnical
falsa testimonianza
Il reato di mentire sotto giuramento in un procedimento giudiziario.
If you lie on the stand, you can be charged with perjury.
Se mente al banco dei testimoni, può essere accusato di falsa testimonianza.
12
testimonynounformal
testimonianza
Una dichiarazione formale resa sotto giuramento, di solito in aula.
Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.
La sua testimonianza contraddiceva tutto quello che l'imputato aveva sostenuto.
13
cross-examineverbformaltechnical
controinterrogare
Interrogare un testimone chiamato dalla parte avversa per metterne alla prova le dichiarazioni.
The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.
L'avvocato della difesa ha controinterrogato il testimone per quasi tre ore.
14
subpoenanounformaltechnical
citazione a comparire
Un ordine giudiziario che impone a qualcuno di presentarsi in aula o di produrre documenti.
She was served with a subpoena to testify before the committee.
Le è stata notificata una citazione a comparire per deporre davanti alla commissione.
15
warrantnounformaltechnical
mandato
Un documento giuridico che autorizza la polizia a procedere a un arresto o a una perquisizione.
Officers couldn't enter the building without a search warrant.
Gli agenti non potevano entrare nell'edificio senza un mandato di perquisizione.
16
detainverbformal
trattenere in stato di fermo
Tenere qualcuno sotto custodia ufficiale, spesso prima che vengano formulate le accuse.
Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.
La polizia può trattenere un sospettato fino a 24 ore senza formalizzare le accuse.
17
remandverbformaltechnical
sottoporre a custodia cautelare
Rimandare in custodia una persona accusata affinché attenda il processo.
The judge remanded him in custody until the trial date.
Il giudice lo ha sottoposto a custodia cautelare fino alla data del processo.
18
probationnounformaltechnical
libertà vigilata
Un periodo durante il quale un condannato è sottoposto a controllo anziché essere detenuto.
He was given two years' probation rather than a custodial sentence.
Ha ottenuto due anni di libertà vigilata invece di una pena detentiva.
19
acquittalnounformaltechnical
assoluzione
La decisione formale con cui un giudice dichiara non colpevole un imputato.
The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.
L'assoluzione ha sorpreso tutti i presenti in aula.
20
convictionnounformaltechnical
condanna
L'accertamento formale, in sede giudiziaria, della colpevolezza di una persona.
The conviction was later quashed on appeal.
La condanna è stata poi annullata in appello.
21
felonynounformaltechnical
delitto grave (nel diritto statunitense)
Nel diritto statunitense, un reato grave che comporta una pena severa.
Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.
La rapina a mano armata è un delitto grave che può comportare una lunga detenzione.
22
misdemeanournounformaltechnical
contravvenzione (grafia britannica)
Un reato minore, meno grave di un delitto; la grafia americana è 'misdemeanor'.
He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.
È stato accusato di una contravvenzione e se l'è cavata con una piccola multa.
23
manslaughternounformaltechnical
omicidio colposo
L'uccisione illecita di una persona senza la premeditazione richiesta per l'omicidio volontario.
The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.
La giuria lo ha giudicato colpevole di omicidio colposo anziché di omicidio volontario.
24
homicidenounformaltechnical
omicidio
L'uccisione di una persona da parte di un'altra; indica anche una sezione della polizia.
Detectives from the homicide unit were called to the scene.
Gli investigatori della sezione omicidi sono stati chiamati sul posto.
25
embezzlementnounformaltechnical
appropriazione indebita
Il reato di sottrarre denaro che era stato affidato alla propria custodia.
The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.
Il contabile è finito in carcere per appropriazione indebita dopo aver dirottato i fondi aziendali.
26
forgerynounformaltechnical
falsificazione
Il reato di produrre una copia falsa di un documento, di una firma o di un'opera d'arte.
The signature on the will turned out to be a forgery.
La firma sul testamento si è rivelata una falsificazione.
27
extortionnounformaltechnical
estorsione
L'ottenere denaro o favori mediante minacce o costrizione.
The gang demanded protection money in a classic case of extortion.
La banda pretendeva il pizzo, in un classico caso di estorsione.
28
arsonnounformaltechnical
incendio doloso
Il reato di appiccare deliberatamente il fuoco a un bene.
Investigators suspect arson because traces of petrol were found.
Gli inquirenti sospettano un incendio doloso perché sono state trovate tracce di benzina.
29
shopliftingnounneutral
taccheggio
Il reato di rubare merce in un negozio fingendosi un normale cliente.
Stores are installing more cameras to combat shoplifting.
I negozi stanno installando più telecamere per contrastare il taccheggio.
30
traffickingnounformaltechnical
traffico illecito
Il commercio illegale di persone, droga, armi o altri beni.
He was arrested on suspicion of drug trafficking.
È stato arrestato con l'accusa di traffico di droga.
31
perpetratornounformal
autore del reato
Chi materialmente commette un reato o compie un atto dannoso.
Police are still searching for the perpetrators of the attack.
La polizia sta ancora cercando gli autori dell'attentato.
32
accomplicenounneutral
complice
Chi aiuta un altro a commettere un reato.
He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.
Ha insistito di essere un passante innocente e non un complice.
33
culpritnounneutral
colpevole
Chi è responsabile di un reato o di un illecito; spesso usato in senso generico.
The police are confident they've identified the culprit.
La polizia è certa di aver individuato il colpevole.
34
incriminateverbformal
compromettere (far apparire colpevole)
Far apparire qualcuno colpevole di un reato.
You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.
Ha il diritto di rimanere in silenzio per non compromettere se stesso.
35
exonerateverbformal
scagionare
Liberare ufficialmente qualcuno da una colpa o da un'imputazione penale.
New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.
Nuove prove del DNA hanno finalmente scagionato l'uomo condannato ingiustamente.
36
litigationnounformaltechnical
contenzioso
Il procedimento con cui si agisce in giudizio, soprattutto nelle controversie civili.
The dispute dragged on through years of costly litigation.
La controversia si è trascinata per anni di costoso contenzioso.
37
lawsuitnounneutral
causa civile
Una pretesa o una controversia portata davanti a un giudice civile.
She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.
Ha intentato una causa civile contro il suo ex datore di lavoro per licenziamento ingiusto.
38
settlementnounformalneutral
accordo transattivo
Un'intesa che risolve una controversia giuridica, di solito senza arrivare a un processo completo.
The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.
Le due parti hanno raggiunto un accordo transattivo da svariati milioni.
39
damagesnounformaltechnical
risarcimento danni
Il denaro riconosciuto da un giudice per compensare una perdita o una lesione.
The court awarded her substantial damages for the injury.
Il tribunale le ha riconosciuto un cospicuo risarcimento danni per la lesione subita.
40
liableadjectiveformaltechnical
responsabile (civilmente)
Giuridicamente responsabile di qualcosa, in particolare di un debito o di un illecito.
The company was held liable for the damage caused by the leak.
L'azienda è stata ritenuta responsabile dei danni causati dalla perdita.
41
defamationnounformaltechnical
diffamazione
L'atto di danneggiare la reputazione di qualcuno con affermazioni false.
He sued the newspaper for defamation over the front-page story.
Ha citato in giudizio il giornale per diffamazione a causa dell'articolo in prima pagina.
42
libelnounformaltechnical
diffamazione a mezzo stampa
La diffamazione in forma permanente, in particolare scritta o pubblicata.
The article was found to be libel and the paper had to print an apology.
L'articolo è stato giudicato diffamatorio e il giornale ha dovuto pubblicare le scuse.
43
hearingnounformaltechnical
udienza
Una seduta davanti a un giudice o a un organo ufficiale per esaminare prove o argomenti.
The bail hearing has been scheduled for Monday morning.
L'udienza sulla cauzione è fissata per lunedì mattina.
44
tribunalnounformaltechnical
tribunale specializzato
Un organo o un collegio specializzato istituito per risolvere determinati tipi di controversia.
She took her case to an employment tribunal.
Ha portato la sua vertenza davanti a un tribunale del lavoro.
45
jurisdictionnounformaltechnical
giurisdizione
L'autorità ufficiale di un giudice o di un organo di decidere, oppure l'ambito territoriale che copre.
The case falls outside the court's jurisdiction.
La vicenda esula dalla giurisdizione di quel tribunale.
46
statutenounformaltechnical
legge scritta
Una norma scritta approvata da un organo legislativo.
The practice is expressly forbidden under the new statute.
Questa pratica è espressamente vietata dalla nuova legge.
47
precedentnounformaltechnical
precedente giudiziario
Una decisione giudiziaria anteriore usata come guida in casi simili successivi.
The ruling sets a dangerous precedent for future cases.
La sentenza crea un precedente pericoloso per le vicende future.
48
breachnounformaltechnical
violazione
L'infrazione di una norma, di un contratto o di un obbligo.
Sharing the data was a clear breach of the contract.
Condividere quei dati è stata una chiara violazione del contratto.
49
enforceverbformalneutral
far rispettare
Fare in modo che una norma o una regola venga osservata.
It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.
Una cosa è approvare una legge, un'altra è farla rispettare.
50
inmatenounneutral
detenuto
Chi è rinchiuso in carcere.
The prison houses over a thousand inmates.
Il carcere ospita più di mille detenuti.
51
fugitivenounneutral
latitante
Chi è in fuga o si nasconde, in particolare per sottrarsi alla giustizia.
He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.
Ha vissuto da latitante per quasi dieci anni prima di essere catturato.
52
apprehendverbformaltechnical
trarre in arresto
Catturare e arrestare un sospettato; espressione formale del linguaggio di polizia.
The suspect was apprehended less than a mile from the scene.
Il sospettato è stato tratto in arresto a poche centinaia di metri dal luogo del fatto.
53
surveillancenounformaltechnical
sorveglianza
L'osservazione ravvicinata di una persona o di un luogo, soprattutto da parte della polizia.
The house had been under police surveillance for weeks.
La casa era sotto sorveglianza della polizia da settimane.
54
behind barsidiominformal
dietro le sbarre
In carcere; un modo efficace per dire che qualcuno è detenuto.
He'll be behind bars for at least the next ten years.
Resterà dietro le sbarre almeno per i prossimi dieci anni.
55
miscarriage of justiceexpressionformal
errore giudiziario
Un fallimento del sistema giudiziario, in particolare la condanna di un innocente.
His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.
La sua condanna è stata poi riconosciuta come un grave errore giudiziario.
56
beyond reasonable doubtexpressionformaltechnical
oltre ogni ragionevole dubbio
Lo standard probatorio richiesto per condannare qualcuno in un processo penale.
The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.
L'accusa deve dimostrare la colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio.
57
restraining orderexpressionformaltechnical
ordine di allontanamento
Un provvedimento che vieta a una persona di avvicinarsi o di contattarne un'altra.
She took out a restraining order against her former partner.
Ha ottenuto un ordine di allontanamento nei confronti dell'ex compagno.
58
capital punishmentexpressionformal
pena capitale
La sanzione legale consistente nell'esecuzione per un reato grave.
Many countries have abolished capital punishment altogether.
Molti paesi hanno abolito del tutto la pena capitale.
59
life sentenceexpressionneutraltechnical
ergastolo
Una pena detentiva destinata a durare per il resto della vita del condannato, o comunque molto lunga.
He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.
Gli è stato inflitto l'ergastolo, senza possibilità di libertà condizionale per vent'anni.
60
custodynounformaltechnical
custodia (cautelare o dei figli)
La condizione di chi è trattenuto dalla polizia, oppure l'affidamento legale di un minore.
The suspect is currently in police custody awaiting questioning.
Il sospettato è attualmente in custodia di polizia in attesa di essere interrogato.
61
blackmailnounneutralformal/technical
ricatto
Il pretendere denaro o favori sotto la minaccia di rivelare informazioni compromettenti.
She refused to give in to blackmail and went straight to the police.
Ha rifiutato di cedere al ricatto ed è andata dritta alla polizia.
62
vandalismnounneutraltechnical
vandalismo
La distruzione o il deturpamento deliberato di beni.
The park has been plagued by vandalism for months.
Il parco è flagellato da atti di vandalismo da mesi.
63
offendernounformaltechnical
reo
Chi ha commesso un reato.
The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.
Il programma è pensato per aiutare i giovani autori di reato a cambiare vita.
64
negligencenounformaltechnical
negligenza
L'omissione della diligenza dovuta, da cui deriva un danno per un'altra persona.
The hospital was found liable for negligence in her treatment.
L'ospedale è stato ritenuto responsabile per negligenza nelle cure prestate.
65
caught red-handedidiominformal
colto in flagrante
Sorpreso nell'atto di commettere qualcosa di illecito, senza alcuna possibilità di negare.
The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.
Il ladro è stato colto in flagrante con i gioielli in tasca.
66
get away withphrasal verbinformal
farla franca
Sfuggire alla punizione o al biasimo per qualcosa di sbagliato.
He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.
Pensava di poterla fare franca con la frode, ma i revisori lo hanno scoperto.
67
crack downphrasal verbneutralformal
dare un giro di vite
Intervenire in modo deciso e severo contro un'attività illegale.
The government has promised to crack down on organised crime.
Il governo ha promesso di dare un giro di vite alla criminalità organizzata.
68
take the law into your own handsidiomneutral
farsi giustizia da sé
Agire da giudice ed esecutore al posto delle autorità.
Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.
Esasperati dall'inerzia della polizia, alcuni residenti hanno cominciato a farsi giustizia da sé.
69
claimantnounneutralBritish English
attore (in giudizio, inglese britannico)
Parola dell'inglese britannico che indica chi promuove una causa civile; nel 1999 ha sostituito 'plaintiff' in Inghilterra e Galles.
The claimant is seeking damages for breach of contract.
Chi promuove la causa civile chiede il risarcimento dei danni per inadempimento contrattuale.
70
misdemeanornounneutralAmerican English
contravvenzione (grafia americana)
Grafia americana che indica un reato di minore gravità.
He was charged with a misdemeanor rather than a felony.
È stato accusato di un reato minore anziché di uno grave.
71
beyond a reasonable doubtphraseneutralAmerican English
oltre ogni ragionevole dubbio (formulazione americana)
Formulazione dell'inglese americano per l'elevato standard probatorio richiesto per una condanna penale.
The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.
La giuria deve essere certa della colpevolezza secondo il più elevato standard giuridico.

Impara ovunque, anche offline

Scarica i mazzi sul telefono e studia senza internet. Perfetto in metro, in aereo o ovunque la connessione faccia i capricci.

App Store Google Play

Il diritto parla con termini esatti, e scegliere quello sbagliato ne cambia del tutto il senso. Questo pacchetto ti dà quella precisione: il lessico dell'aula di tribunale – giudice, avvocato, processo, verdetto – accanto alle parole del reato e del sistema giudiziario. A livello avanzato, ti permette di seguire un caso nelle notizie, leggere con attenzione una cronaca giudiziaria e discutere di giustizia con esattezza.