Prawo i sądownictwo

The case will go to court next month.

Sprawa trafi do sądu w przyszłym miesiącu.

The judge sentenced him to five years in prison.

Sędzia skazał go na pięć lat więzienia.

You should speak to a lawyer before signing anything.

Powinien Pan porozmawiać z prawnikiem, zanim cokolwiek podpisze.

The trial lasted three weeks.

Proces trwał trzy tygodnie.

The jury reached a verdict after two days.

Ława przysięgłych wydała werdykt po dwóch dniach.

The jury was unable to agree on a verdict.

Ława przysięgłych nie zdołała uzgodnić werdyktu.

The key witness failed to appear in court.

Kluczowy świadek nie stawił się w sądzie.

She agreed to testify against her former boss.

Zgodziła się zeznawać przeciwko swojemu byłemu szefowi.

The defendant pleaded not guilty to all charges.

Oskarżony nie przyznał się do żadnego z zarzutów.

The prosecution called its first witness.

Oskarżenie wezwało swojego pierwszego świadka.

The defence argued that the evidence was unreliable.

Obrona twierdziła, że dowody są niewiarygodne.

The case was dismissed for lack of evidence.

Sprawę umorzono z powodu braku dowodów.

Violent crime has fallen in the city this year.

Liczba brutalnych przestępstw w mieście spadła w tym roku.

The police are determined to catch the criminals responsible.

Policja jest zdeterminowana, by złapać odpowiedzialnych za to przestępców.

Someone stole my bike from outside the station.

Ktoś ukradł mi rower sprzed dworca.

He was charged with theft after the incident.

Po tym zdarzeniu postawiono mu zarzut kradzieży.

Two men robbed the bank at gunpoint.

Dwaj mężczyźni obrabowali bank, grożąc bronią.

The armed robbery took place in broad daylight.

Napad z bronią w ręku miał miejsce w biały dzień.

There has been a series of burglaries in our neighbourhood.

W naszej okolicy doszło do serii włamań.

He was convicted of murder and sentenced to life.

Został skazany za morderstwo na dożywocie.

She was arrested for credit card fraud.

Została zatrzymana za oszustwo z użyciem karty kredytowej.

The official was charged with bribery and corruption.

Urzędnikowi postawiono zarzuty łapownictwa i korupcji.

They tried to smuggle drugs through customs.

Próbowali przemycić narkotyki przez odprawę celną.

The businessman was kidnapped on his way to work.

Biznesmen został porwany w drodze do pracy.

Drink-driving is a serious offence.

Jazda po alkoholu to poważne wykroczenie.

The victim described her attacker to the police.

Ofiara opisała policji swojego napastnika.

Call the police if you see anything suspicious.

Proszę zadzwonić na policję, jeśli zauważy Pan coś podejrzanego.

Police arrested two men in connection with the robbery.

Policja aresztowała dwóch mężczyzn w związku z napadem.

The officers made several arrests during the protest.

Podczas protestu funkcjonariusze dokonali kilku aresztowań.

Detectives are investigating the cause of the fire.

Detektywi prowadzą śledztwo w sprawie przyczyny pożaru.

The investigation is still ongoing.

Śledztwo wciąż trwa.

There wasn't enough evidence to convict him.

Nie było wystarczających dowodów, by go skazać.

Police have named a suspect in the case.

Policja wskazała podejrzanego w tej sprawie.

Police suspect that the fire was started deliberately.

Policja podejrzewa, że pożar został wzniecony celowo.

The detective questioned everyone in the building.

Detektyw przesłuchał wszystkich w budynku.

The suspect was interrogated for hours.

Podejrzany był przesłuchiwany przez wiele godzin.

He was charged with dangerous driving.

Postawiono mu zarzuty niebezpiecznej jazdy.

He denies all the charges against him.

Zaprzecza wszystkim postawionym mu zarzutom.

They accused him of stealing the money.

Oskarżyli go o kradzież pieniędzy.

The jury found him guilty on all counts.

Ława przysięgłych uznała go za winnego wszystkich zarzucanych czynów.

He insists that he is completely innocent.

Upiera się, że jest całkowicie niewinny.

He was convicted of fraud last year.

W zeszłym roku uznano go za winnego oszustwa.

The court acquitted her of all charges.

Sąd uniewinnił ją od wszystkich zarzutów.

He received a ten-year sentence.

Otrzymał wyrok dziesięciu lat.

The judge sentenced him to community service.

Sędzia skazał go na prace społeczne.

He had to pay a heavy fine for speeding.

Musiał zapłacić wysoką grzywnę za przekroczenie prędkości.

He spent five years in prison.

Spędził pięć lat w więzieniu.

He faces life imprisonment if convicted.

W razie skazania grozi mu dożywotnie pozbawienie wolności.

You have the right to remain silent.

Ma Pan prawo zachować milczenie.

It's against the law to drive without a licence.

Prowadzenie pojazdu bez prawa jazdy jest niezgodne z prawem.

It is perfectly legal to record the conversation.

Nagrywanie tej rozmowy jest całkowicie legalne.

It is illegal to sell alcohol to minors.

Sprzedawanie alkoholu nieletnim jest nielegalne.

The family is still seeking justice for their son.

Rodzina wciąż domaga się sprawiedliwości dla swojego syna.

His lawyers have lodged an appeal against the verdict.

Jego prawnicy wnieśli apelację od werdyktu.

He was released on bail on condition that he surrender his passport.

The court let him go before trial, but took his passport.

How do you plead — guilty or not guilty?

Czy przyznaje się Pan do winy, czy nie?

The punishment should fit the crime.

Kara powinna być współmierna do przestępstwa.

He claims he didn't commit the crime.

Twierdzi, że nie popełnił tego przestępstwa.

You're breaking the law by driving so fast.

Łamie Pan prawo, jadąc tak szybko.

If they don't pay, we'll take them to court.

Jeśli nie zapłacą, podamy ich do sądu.

He's threatening to sue the newspaper for libel.

Grozi, że pozwie gazetę za zniesławienie.

His fingerprints were found all over the weapon.

Jego odciski palców znaleziono na całej broni.

He has a solid alibi for the night of the murder.

Ma solidne alibi na noc morderstwa.

After hours of questioning, he finally confessed.

Po wielu godzinach przesłuchania w końcu się przyznał.

The prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.

Oskarżenie musi udowodnić jego winę ponad wszelką wątpliwość.

You're trespassing on private property.

Wchodzi Pan bez zezwolenia na teren prywatny.

He was released on parole after serving half his sentence.

Został zwolniony warunkowo po odbyciu połowy wyroku.

He was charged with assault after punching a man outside the pub.

He was charged for physically attacking someone.

The defense argued that their client had a solid alibi.

Obrona twierdziła, że jej klient ma solidne alibi.

Driving without a license is a serious offense.

Kierowanie pojazdem bez prawa jazdy to poważne wykroczenie.

You have the right to speak with an attorney before answering questions.

Ma Pan prawo porozmawiać z adwokatem, zanim odpowie na pytania.