Idiomy i zwroty

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

Ciągle wraca do tematu fuzji, ale szczerze mówiąc, tylko przelewa z pustego w próżne – zarząd pogrzebał ten pomysł miesiące temu.

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

Projektowanie logo, zanim w ogóle ustaliliśmy, czym firma się zajmuje, to zaprzęganie wozu przed koniem.

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

Anonimowy donos wysłał detektywów na poszukiwanie wiatru w polu przez pół miasta.

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

Obwinianie pogody za upadek firmy to zwykłe chwytanie się brzytwy.

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

To była jedna literówka w mailu – przestań robić z igły widły.

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

Nie dawaj mu tych negocjacji – zachowuje się jak słoń w składzie porcelany i obrazi wszystkich.

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

Mam z tobą na pieńku – dlaczego wszystkim powiedziałeś o mojej nowej pracy?

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

Prezes trzyma karty przy orderach, jeśli chodzi o to, kto dostanie awans.

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

Wyglądało na to, że przegrywają przetarg, ale firma miała asa w rękawie: wyłączny patent.

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

Wyciąganie jego rozwodu podczas służbowej kłótni było uderzeniem poniżej pasa.

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

Po miesiącach spekulacji wreszcie stanęła w szranki o przywództwo w partii.

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

Praca na własny rachunek jest nieprzewidywalna, więc uczysz się przyjmować niepowodzenia ze spokojem.

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

Pominięto go przy awansie, ale wziął to na klatę i pogratulował rywalowi.

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

Skoro już remontujemy, idźmy na całość i wymieńmy też podłogi.

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

Po tym, jak upierał się, że liczby się zgadzają, musiał pokornie uderzyć się w piersi, gdy audyt dowiódł, że się mylił.

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

Mówiłeś, że nigdy nie skończą na czas – wygląda na to, że będziesz musiał to odszczekać.

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

Pominięcie go po tylu latach było gorzką pigułką do przełknięcia.

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

Kiedy odwołano projekt, pracownicy odczytali złowieszcze znaki i zaczęli szukać nowej pracy.

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

Jego temperament to jego pięta achillesowa; kosztował go już kilka posad.

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

Potrzebujesz doświadczenia, żeby dostać pracę, ale potrzebujesz pracy, żeby zdobyć doświadczenie – to klasyczny paragraf 22.

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

Krytycy nazwali klauzulę o wolnym handlu koniem trojańskim deregulacji.

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

Podpisując deklarację, kolonie przekroczyły Rubikon.

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

Ten koncert był łabędzim śpiewem dyrygenta po czterdziestu latach na podium.

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

Próba zadowolenia wszystkich w komisji to syzyfowa praca.

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

Renowacja starej chaty była pracą z zamiłowania, która zajęła mu dekadę.

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

Jej pierwszy dzień pracy jako pielęgniarki w czasie epidemii był prawdziwym chrztem bojowym.

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

Dział marketingu wziął w tym roku lwią część budżetu.

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

Zaginiony zegarek okazał się fałszywym tropem; prawdziwym motywem były pieniądze.

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

Po całej tej wrzawie impreza premierowa okazała się raczej niewypałem.

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

Dwoje ministrów od tygodni jest ze sobą na noże w sprawie budżetu.

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

Ilekroć coś idzie nie tak, po prostu spycha winę na swojego asystenta.

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

Trzymali go z dala od prasy, bo był kompletnie nieobliczalny.

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

Jako jedyny bez dyplomu zawsze czuł się czarną owcą w rodzinie.

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

Szyfrowanie okazało się twardym orzechem do zgryzienia nawet dla ekspertów.

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

Jej spokojna riposta całkowicie odebrała mu wiatr z żagli.

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

Ojciec i syn są ulepieni z tej samej gliny – obaj uparci do bólu.

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

Kiedy straciłem pracę, przekonałem się, kto jest prawdziwym przyjacielem, a kto tylko przyjacielem na dobre czasy.

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

Musiał schować dumę do kieszeni i poprosić młodszego brata o pożyczkę.

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

Gazeta zbłaźniła się, drukując błędny wynik wyborów.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Złodzieja przyłapano na gorącym uczynku, z biżuterią w kieszeni.

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

No weź, nie bądź takim nudziarzem – jeden drink nikomu nie zaszkodzi.

He thinks his new sports car is the bee's knees.

Uważa, że jego nowy sportowy samochód jest pierwsza klasa.

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

Słyszałem już różne wymówki, ale zwalanie zaginionego raportu na psa przechodzi ludzkie pojęcie.

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

Krytycy uznali jej debiutancki przebój za słomiany zapał, a ona wciąż króluje na listach.

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

Od nieruchomości po restauracje – w tym mieście maczy palce we wszystkim.

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

Mały Tomek już naprawia rowery – wykapany ojciec.

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

Danie było doskonałe; dodanie oliwy truflowej było przesadą.

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

Rozpuścił plotkę, żeby zdyskredytować rywala, a wpadł we własne sidła, gdy odkryto, kto ją rozpowszechnił.

Winning that contract is a real feather in her cap.

Zdobycie tego kontraktu to dla niej prawdziwy powód do dumy.

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

Nigdy nie poprowadzi firmy, tak bujając w obłokach.

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

Jest trochę w dołku, odkąd skończyły się wakacje.

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

Zapomniałem o naszej rocznicy, więc jestem w totalnej niełasce.

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

Całą noc byliśmy jak na szpilkach, czekając na wyniki wyborów.

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

Bez zapory sieciowej serwery firmy były łatwym celem dla hakerów.

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

Stary brygadzista dużo krzyczy, ale w gruncie rzeczy jest nieszkodliwy.

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

Powiem im prawdę, a potem niech się dzieje, co chce.

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

Napraw ten mały przeciek teraz – lepiej zapobiegać niż leczyć.

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

Zostawmy mały zespół planistyczny – gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

To, że nazywa mnie niezorganizowanym, brzmi jak „przyganiał kocioł garnkowi”.

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

Zanim skrytykujesz jego wydatki, pamiętaj: kto sam bez winy, niech pierwszy rzuci kamień.

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

Straciłem pracę, ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło – założyłem własną firmę.

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

Tego lata turyści walą drzwiami i oknami, więc sklepy korzystają z okazji, póki trwa.

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

Twoja prezentacja zrobiła na nich wrażenie – kuj żelazo, póki gorące, i poproś o umowę.

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

Samochód jest stary, ale był za darmo – darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby.

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

Przyjmij ofertę, którą masz na stole; lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

Zwykle nie sypiam po południu, ale jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

Tak jak ojciec został prawnikiem – niedaleko pada jabłko od jabłoni.

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

Zaprzeczają rozmowom o fuzji, ale takie plotki rzadko biorą się znikąd.

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

Praca z własnymi idolami bywa rozczarowująca – zbyt dobra znajomość zabija podziw.

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

Rzuciła pracę, żeby założyć firmę, wierząc, że odwaga zostaje nagrodzona.

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

Bez porządnych narzędzi improwizowali genialnie – potrzeba matką wynalazków.

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

Wygrali proces, ale koszty prawne sprawiły, że było to puste, pyrrusowe zwycięstwo.

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

Wszystko szło zgodnie z planem, dopóki dostawca nie zbankrutował i naprawdę nie wsadził kija w szprychy.

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

Zakwestionowanie spadku otworzyło puszkę Pandory dawnych rodzinnych zatargów.

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

Zapytaj Priyę – pracuje tu od lat i naprawdę zna się na rzeczy.

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

Sztandarowy program wciąż jest największą dojną krową firmy.

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

Akurat gdy wszystko szło gładko, nowe przepisy wykoleiły cały plan.

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

Ze wszystkich marnych wymówek, jakie słyszałem, ta przechodzi ludzkie pojęcie.

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

Renowacja zabytkowego samochodu była pełną oddania, bezpłatną pracą, która zajęła mu trzy lata.

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

Rzuciła stałą pracę, żeby założyć start-up – jak to mówią, odwaga popłaca.

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

Gdy jego pewna prognoza się nie sprawdziła, komentator musiał upokarzająco przyznać się do błędu na żywo w telewizji.