b2Pakiet słownictwa

Idiomy i zwroty

Utarte wyrażenia, których nie da się przetłumaczyć dosłownie.

77 słów

Słownictwo po angielsku

Definicje w języku

Dodaj do mojej biblioteki

Zarejestruj się za darmo, aby zapisać ten zestaw i śledzić postępy

77 słów

Definicje w języku: Polski

1
to call the shotsidiominformal
rozdawać karty
Używane, żeby powiedzieć, kto sprawuje kontrolę albo podejmuje ważne decyzje w danej sytuacji.
Around here, the manager calls the shots, not the assistants.
Tutaj karty rozdaje kierownik, a nie asystenci.
2
to get cold feetidiominformal
stchórzyć w ostatniej chwili
Używane, gdy ktoś zaczyna się denerwować i waha się przed zrobieniem czegoś, co wcześniej zaplanował.
He was all set to propose, but he got cold feet at the last minute.
Był gotów się oświadczyć, ale w ostatniej chwili stchórzył.
3
to be in hot wateridiominformal
być w tarapatach
Używane, żeby opisać kłopoty albo poważną krytykę za coś, co się zrobiło.
He's in hot water with his boss after missing the deadline again.
Jest w tarapatach u szefa, bo znowu przekroczył termin.
4
to ring a bellidiominformal
obić się o uszy
Używane, gdy coś brzmi znajomo, choć nie można sobie przypomnieć szczegółów.
That name rings a bell, but I can't remember where I've heard it.
To nazwisko obiło mi się o uszy, ale nie pamiętam, gdzie je słyszałem.
5
to pull stringsidiominformal
pociągać za sznurki
Używane, gdy ktoś wykorzystuje swoje wpływy albo znajomości, żeby uzyskać przewagę.
He pulled a few strings to get his nephew a job at the firm.
Wykorzystał swoje znajomości, żeby załatwić bratankowi pracę w firmie.
6
to get out of handidiomneutral
wymknąć się spod kontroli
Używane, gdy sytuacja staje się trudna albo niemożliwa do opanowania.
The party got out of hand once the neighbours started complaining.
Impreza wymknęła się spod kontroli, kiedy sąsiedzi zaczęli się skarżyć.
7
to be all earsidiominformal
zamieniać się w słuch
Używane, żeby powiedzieć, że słucha się z zapałem i z pełną uwagą.
Tell me what happened — I'm all ears.
Opowiedz mi, co się stało – zamieniam się w słuch.
8
to give someone the cold shoulderidiominformal
traktować kogoś ozięble
Używane, gdy ktoś celowo ignoruje inną osobę albo traktuje ją nieuprzejmie.
Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder.
Od czasu naszej kłótni traktuje mnie ozięble.
9
to be in the darkidiomneutral
być trzymanym w nieświadomości
Używane, gdy komuś nie powiedziano o czymś i brakuje mu ważnych informacji.
The staff were kept completely in the dark about the merger.
Pracowników trzymano w zupełnej nieświadomości co do fuzji.
10
to twist someone's armidiominformal
przycisnąć kogoś
Używane, gdy przekonuje się kogoś albo naciska na kogoś, żeby zrobił coś, do czego był niechętny.
I didn't want to go out, but they twisted my arm.
Nie chciałem wychodzić, ale mnie przycisnęli.
11
to be on the ballidiominformal
być czujnym
Używane, żeby opisać kogoś uważnego, kompetentnego i szybko chwytającego, o co chodzi.
The new receptionist is really on the ball — nothing gets past her.
Nowa recepcjonistka jest naprawdę bystra – nic jej nie umknie.
12
to drop the ballidiominformal
dać ciała
Używane, gdy ktoś popełnia błąd albo nie wywiązuje się należycie z powierzonego zadania.
We really dropped the ball on that order and lost the client.
Naprawdę daliśmy ciała przy tym zamówieniu i straciliśmy klienta.
13
to be up in the airidiominformal
wisieć w powietrzu
Używane, żeby opisać coś niepewnego, co nie zostało jeszcze rozstrzygnięte.
Our holiday plans are still up in the air because of work.
Nasze plany wakacyjne wciąż wiszą w powietrzu z powodu pracy.
14
to be snowed underidiominformal
być zawalonym pracą
Używane, gdy ktoś ma tyle pracy, że ledwo daje sobie z nią radę.
I'd love to help, but I'm completely snowed under this week.
Chętnie bym pomógł, ale w tym tygodniu jestem kompletnie zawalony pracą.
15
to hit the roadidiominformal
ruszać w drogę
Używane, żeby powiedzieć, że się wychodzi albo wyrusza w podróż.
It's getting late, so we'd better hit the road.
Robi się późno, więc lepiej już ruszajmy w drogę.
16
to put yourself in someone's shoesidiomneutral
postawić się na czyimś miejscu
Używane, żeby zasugerować wyobrażenie sobie, jak czuje się druga osoba w swojej sytuacji.
Before you judge her, try to put yourself in her shoes.
Zanim ją ocenisz, spróbuj postawić się na jej miejscu.
17
to make ends meetidiomneutral
wiązać koniec z końcem
Używane, żeby opisać radzenie sobie za posiadane pieniądze, zwłaszcza gdy ledwo wystarcza.
With rent so high, it's hard to make ends meet on one salary.
Przy tak wysokim czynszu trudno związać koniec z końcem z jednej pensji.
18
the icing on the cakeidiominformal
wisienka na torcie
Używane, żeby opisać dodatkową dobrą rzecz, która sprawia, że i tak już dobra sytuacja staje się jeszcze lepsza.
Winning was great, and the trophy was just the icing on the cake.
Wygrana była świetna, a puchar był tylko wisienką na torcie.
19
to go with the flowidiominformal
płynąć z prądem
Używane, żeby opisać spokojne przyjmowanie sytuacji taką, jaka się rozwija, zamiast stawiania jej oporu.
We had no fixed plans; we just decided to go with the flow.
Nie mieliśmy ustalonych planów; postanowiliśmy po prostu płynąć z prądem.
20
to play it by earidiominformal
działać na wyczucie
Używane, gdy decyduje się na bieżąco, jak postąpić w danej sytuacji, zamiast planować z góry.
We don't know what the weather will do, so let's play it by ear.
Nie wiemy, jaka będzie pogoda, więc zdecydujmy na miejscu.
21
to keep an eye onidiomneutral
mieć oko na kogoś/coś
Oznacza uważne pilnowanie kogoś albo czegoś, żeby nic złego się nie stało.
Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?
Możesz mieć oko na moją torbę, kiedy pójdę po kawę?
22
to cut someone some slackidiominformal
odpuścić komuś
Używane, gdy prosi się kogoś, żeby był mniej krytyczny albo surowy wobec innej osoby.
He's new here, so cut him some slack.
Jest tu nowy, więc odpuść mu trochę.
23
a long shotidiominformal
nikła szansa
Używane, żeby opisać próbę albo plan, który raczej się nie powiedzie.
Applying for that scholarship is a long shot, but worth a try.
Szanse na to stypendium są nikłe, ale warto spróbować.
24
a no-braineridiominformal
sprawa oczywista
Używane, żeby opisać decyzję tak oczywistą, że nie wymaga zastanowienia.
At half the price with better features, choosing it was a no-brainer.
Za połowę ceny i z lepszymi funkcjami wybór był sprawą oczywistą.
25
a game changeridiomneutral
przełom
Używane, żeby opisać coś, co znacząco zmienia sytuację albo sposób działania.
Working from home has been a real game changer for our family.
Praca z domu okazała się prawdziwym przełomem dla naszej rodziny.
26
to be down to earthidiominformal
twardo stąpać po ziemi
Używane, żeby opisać kogoś praktycznego, rozsądnego i pozbawionego pretensjonalności.
Despite her fame, she's remarkably down to earth.
Mimo sławy jest wyjątkowo skromna i przystępna.
27
a tough cookieidiominformal
twardziel
Używane, żeby opisać silną, zdeterminowaną osobę, której niełatwo zranić albo pokonać.
Don't worry about her — she's a tough cookie.
Nie martw się o nią – to twardzielka.
28
a fish out of wateridiominformal
ryba wyjęta z wody
Używane, żeby opisać kogoś, kto czuje się nieswojo, bo znalazł się w nieznanej sobie sytuacji.
At the formal dinner, in my jeans, I felt like a fish out of water.
Na tej oficjalnej kolacji, w dżinsach, czułem się jak ryba wyjęta z wody.
29
to be out of the loopidiominformal
nie być na bieżąco
Używane, gdy ktoś nie wie o informacjach, które mają pozostali członkowie grupy.
Since I was on leave, I'm completely out of the loop about the changes.
Byłem na urlopie, więc zupełnie nie jestem na bieżąco ze zmianami.
30
a dark horseidiominformal
czarny koń
Używane, żeby opisać kogoś, czyje możliwości albo zamiary są mało znane i mogą zaskoczyć innych.
I never knew you could sing — you're a real dark horse!
Nie wiedziałem, że umiesz śpiewać – jesteś pełen niespodzianek!
31
to break the bankidiominformal
zrujnować finansowo
Używane, często w przeczeniu, gdy mówi się o tym, czy coś kosztuje więcej, niż można sobie pozwolić.
A nice dinner out won't break the bank.
Miła kolacja na mieście nie zrujnuje nas finansowo.
32
food for thoughtidiomneutral
materiał do przemyśleń
Używane, żeby opisać myśl albo informację, nad którą warto się poważnie zastanowić.
Her lecture gave me a lot of food for thought.
Jej wykład dał mi wiele do myślenia.
33
to be on the same wavelengthidiominformal
nadawać na tych samych falach
Używane, gdy dwie osoby dobrze się rozumieją i myślą w podobny sposób.
We work well together because we're on the same wavelength.
Dobrze nam się razem pracuje, bo nadajemy na tych samych falach.
34
a ballpark figureidiominformal
orientacyjna kwota
Używane, gdy prosi się o przybliżone oszacowanie albo je podaje, zwłaszcza gdy chodzi o liczbę lub koszt.
I don't need the exact cost — just give me a ballpark figure.
Nie potrzebuję dokładnego kosztu – podaj mi orientacyjną kwotę.
35
to have your hands fullidiominformal
mieć pełne ręce roboty
Używane, gdy ktoś jest bardzo zajęty i ma tyle spraw, ile jest w stanie ogarnąć.
With three young kids, she really has her hands full.
Z trójką małych dzieci z pewnością ma pełne ręce roboty.
36
to be at the end of your ropeidiominformal
być u kresu wytrzymałości (amerykański angielski)
Używane, gdy komuś nie została już cierpliwość ani siła, żeby radzić sobie z trudną sytuacją.
After months of his excuses, I'm at the end of my rope.
Po miesiącach jego wymówek nie mam już cierpliwości.
37
on the tip of my tongueidiominformal
mieć na końcu języka
Używane, gdy zaraz przypomni się jakieś słowo albo nazwisko, ale nie można go sobie przywołać.
Her name is on the tip of my tongue — give me a second.
Mam jej imię na końcu języka – daj mi chwilę.
38
a slap on the wristidiominformal
symboliczna kara
Używane, żeby opisać karę o wiele łagodniejszą, niż powinna być.
For such a serious crime, he got off with a slap on the wrist.
Za tak poważne przestępstwo skończyło się na bardzo lekkiej karze.
39
a wake-up callidiomneutral
kubeł zimnej wody
Używane, żeby opisać wydarzenie, które uświadamia ludziom, że muszą zająć się jakimś problemem.
His heart attack was a real wake-up call to start exercising.
Zawał serca był dla niego kubłem zimnej wody i zaczął ćwiczyć.
40
a steep learning curveidiomneutral
stroma krzywa uczenia się
Używane, żeby opisać sytuację, w której trzeba szybko nauczyć się wielu rzeczy i jest to trudne.
The new software has a steep learning curve, but it's worth it.
Nowe oprogramowanie jest na początku trudne do opanowania, ale warto.
41
to keep your fingers crossedidiominformal
trzymać kciuki
Używane, żeby wyrazić nadzieję na dobry wynik albo na szczęście.
I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me.
Jutro mam rozmowę o pracę, więc trzymaj za mnie kciuki.
42
a recipe for disasteridiominformal
przepis na katastrofę
Używane, żeby opisać sytuację albo plan, który najprawdopodobniej skończy się źle.
Tired drivers and icy roads are a recipe for disaster.
Zmęczeni kierowcy i oblodzone drogi to przepis na katastrofę.
43
to take a rain checkidiominformal
przełożyć na inny raz
Używane, żeby grzecznie odmówić zaproszenia teraz, sugerując, że można je przyjąć później.
I can't make dinner tonight, but can I take a rain check?
Nie dam rady dziś na kolację, ale może przełożymy to na inny raz?
44
the talk of the townidiominformal
temat numer jeden
Używane, żeby opisać osobę albo rzecz, o której mówią wszyscy w okolicy.
Their lavish wedding was the talk of the town for weeks.
Ich wystawne wesele było przez tygodnie tematem numer jeden.
45
to add fuel to the fireidiomneutral
dolewać oliwy do ognia
Używane, gdy jakieś działanie albo uwaga pogarsza i tak już złą lub napiętą sytuację.
Criticising her in public just added fuel to the fire.
Krytykowanie jej publicznie tylko dolało oliwy do ognia.
46
a drop in the oceanidiominformal
kropla w morzu (brytyjski angielski)
Używane, żeby opisać ilość znikomą i nieistotną w porównaniu z tym, co jest potrzebne.
My donation is just a drop in the ocean, but every bit helps.
Moja darowizna to kropla w morzu potrzeb, ale każda pomoc się liczy.
47
to go back to the drawing boardidiominformal
wrócić do punktu wyjścia
Używane, gdy plan się nie powiódł i trzeba zacząć wszystko od początku.
The design didn't work, so it's back to the drawing board.
Projekt nie zadziałał, więc musimy zacząć od nowa.
48
neck and neckidiominformal
łeb w łeb
Używane, żeby opisać rywalizację, w której przeciwnicy idą dokładnie równo.
The two candidates are neck and neck in the polls.
Obaj kandydaci idą w sondażach łeb w łeb.
49
a slippery slopeidiomneutral
równia pochyła
Używane, żeby opisać postępowanie, które prawdopodobnie doprowadzi do czegoś złego albo wymknie się spod kontroli.
Borrowing to pay off debts is a slippery slope.
Zaciąganie pożyczek na spłatę długów to równia pochyła.
50
to weather the stormidiomneutral
przetrwać burzę
Używane, żeby opisać przetrwanie trudnego okresu, aż warunki się poprawią.
Many small firms struggled to weather the storm of the recession.
Wiele małych firm z trudem przetrwało trudny okres recesji.
51
a tall orderidiominformal
trudne zadanie
Używane, żeby opisać zadanie trudne do wykonania albo wymagające od kogoś bardzo wiele.
Finishing the whole report by tomorrow is a tall order.
Skończenie całego raportu do jutra to bardzo trudne zadanie.
52
to bite your tongueidiominformal
ugryźć się w język
Używane, gdy powstrzymujesz się przed powiedzeniem czegoś, co bardzo chciałbyś powiedzieć.
I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace.
Chciałem się kłócić, ale ugryzłem się w język, żeby zachować spokój.
53
off the top of my headidiominformal
tak z pamięci
Używane, gdy podaje się odpowiedź od razu z pamięci, bez sprawdzania i bez głębszego namysłu.
Off the top of my head, I'd say there were about fifty people.
Tak z pamięci powiedziałbym, że było około pięćdziesięciu osób.
54
to throw caution to the windidiomneutral
porzucić wszelką ostrożność
Używane, gdy ktoś przestaje być ostrożny i podejmuje ryzyko.
She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad.
Porzuciła wszelką ostrożność i kupiła bilet w jedną stronę za granicę.
55
a safe betidiominformal
pewniak
Używane, żeby opisać wybór albo przewidywanie, które najprawdopodobniej okaże się trafne lub udane.
If you want a reliable car, that brand is a safe bet.
Jeśli chcesz niezawodny samochód, ta marka to pewniak.
56
at the drop of a hatidiominformal
od ręki
Używane, żeby opisać robienie czegoś natychmiast i bez wahania.
She'll help anyone at the drop of a hat.
Pomoże każdemu od ręki, bez chwili wahania.
57
to be over the moonidiominformal
być w siódmym niebie
Używane, żeby opisać ogromne zadowolenie albo zachwyt z jakiegoś powodu.
She was over the moon when she heard she'd got the job.
Była w siódmym niebie, kiedy usłyszała, że dostała tę pracę.
58
to keep your chin upidiominformal
głowa do góry
Używane, żeby zachęcić kogoś do zachowania pogody ducha w trudnym czasie.
I know it's hard right now, but keep your chin up.
Wiem, że teraz jest ciężko, ale głowa do góry.
59
a couch potatoidiominformal
kanapowiec
Używane, żeby opisać leniwą osobę, która spędza mnóstwo czasu, siedząc przed telewizorem.
Since he retired, he's become a complete couch potato.
Odkąd przeszedł na emeryturę, stał się typowym kanapowcem.
60
to have a sweet toothidiominformal
być łasuchem
Używane, żeby opisać kogoś, kto uwielbia jeść słodycze.
I've always had a sweet tooth, so I can't resist dessert.
Zawsze byłem łasuchem, więc nie potrafię odmówić sobie deseru.
61
in full swingidiomneutral
w pełnym toku
Używane, żeby opisać wydarzenie albo działanie w najbardziej intensywnej fazie.
By the time we arrived, the party was in full swing.
Zanim dotarliśmy, impreza była już w pełnym toku.
62
to get your act togetheridiominformal
wziąć się w garść
Używane, żeby powiedzieć komuś, żeby się zorganizował i zaczął działać skuteczniej.
If he doesn't get his act together, he'll fail the course.
Jeśli się nie weźmie w garść, obleje ten kurs.
63
to bend the rulesidiominformal
naginać zasady
Używane, gdy pozwala się na coś, co zwykle nie jest dozwolone, bez całkowitego łamania zasad.
They bent the rules a little and let us check in early.
Nagięli trochę zasady i pozwolili nam zameldować się wcześniej.
64
a white elephantidiomneutral
kosztowny bezużyteczny nabytek
Używane, żeby opisać drogą rzecz, która jest bezużyteczna i kosztuje dużo w utrzymaniu.
The new stadium became a white elephant after the team left.
Nowy stadion stał się kosztownym, bezużytecznym ciężarem, kiedy drużyna się wyprowadziła.
65
once bitten, twice shyproverbneutral
kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
Używane, żeby powiedzieć, że złe doświadczenie sprawia, iż człowiek staje się ostrożny przed jego powtórzeniem.
After being cheated last time, she's wary now — once bitten, twice shy.
Odkąd ostatnio ją oszukano, jest nieufna – kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha.
66
to be at a crossroadsidiomneutral
być na rozdrożu
Używane, żeby opisać moment, w którym trzeba podjąć ważną decyzję dotyczącą przyszłości.
After graduating, I felt I was at a crossroads in my life.
Po ukończeniu studiów czułem, że jestem na życiowym rozdrożu.
67
the salt of the earthidiomneutral
sól ziemi
Używane, żeby opisać człowieka naprawdę dobrego, uczciwego i godnego zaufania.
Her parents are the salt of the earth — always ready to help.
Jej rodzice to sól ziemi – zawsze gotowi pomóc.
68
to clear the airidiomneutral
oczyścić atmosferę
Używane, żeby opisać otwartą rozmowę, która usuwa napięcie albo nieporozumienie między ludźmi.
Let's sit down and clear the air before this gets worse.
Usiądźmy i oczyśćmy atmosferę, zanim zrobi się gorzej.
69
to have a lot on your plateidiominformal
mieć wiele na głowie
Używane, żeby opisać posiadanie wielu zadań, problemów albo obowiązków do załatwienia.
I won't bother her with this — she's got a lot on her plate already.
Nie będę jej tym zawracał głowy – i tak ma już wiele na głowie.
70
to put your foot in your mouthidiominformal
palnąć gafę
Używane, gdy ktoś przez przypadek powie coś nietaktownego albo żenującego.
I really put my foot in my mouth by asking about her ex-husband.
Palnąłem gafę, pytając przypadkiem o jej byłego męża.
71
break a legidiominformal
połamania nóg
Sposób życzenia komuś powodzenia, zwłaszcza przed występem albo ważnym wydarzeniem.
You're going to be brilliant tonight — break a leg!
Będziesz dziś wieczorem świetny – połamania nóg!
72
to wrap your head around somethingidiominformal
ogarnąć coś
Używane, gdy próbuje się w pełni zrozumieć coś trudnego albo mylącego.
I still can't wrap my head around how the new system works.
Wciąż nie potrafię ogarnąć, jak działa nowy system.
73
a hot potatoidiominformal
gorący kartofel (drażliwa sprawa)
Używane, żeby opisać kontrowersyjną kwestię, którą ludzie niechętnie się zajmują.
Immigration has become a real political hot potato.
Imigracja stała się prawdziwym politycznym polem minowym.
74
when pigs flyidiominformal
prędzej kaktus mi na dłoni wyrośnie (amerykański angielski)
Używane, żeby powiedzieć, że coś nigdy się nie wydarzy.
He'll apologise when pigs fly.
On nigdy nie przeprosi.
75
a drop in the bucketnoun phraseneutralAmerican English
kropla w morzu (amerykański angielski)
Amerykański idiom oznaczający ilość bardzo małą i nieznaczącą w porównaniu z tym, co jest naprawdę potrzebne.
The donation was generous, but it's just a drop in the bucket next to what the hospital needs.
Darowizna była hojna, ale to kropla w morzu wobec potrzeb szpitala.
76
at the end of your tetherprepositional phraseneutralBritish English
być u kresu wytrzymałości (brytyjski angielski)
Brytyjski idiom oznaczający brak cierpliwości, sił albo środków, żeby poradzić sobie z sytuacją.
After three sleepless nights with the baby, she was at the end of your tether.
Po trzech nieprzespanych nocach z dzieckiem nie miała już ani cierpliwości, ani sił.
77
pigs might flyphraseinformalBritish English
prędzej kaktus mi na dłoni wyrośnie (brytyjski angielski)
Brytyjskie wyrażenie używane, żeby sarkastycznie powiedzieć, że coś jest skrajnie nieprawdopodobne albo niemożliwe.
He says he'll pay me back tomorrow — yeah, and pigs might fly.
Mówi, że odda mi jutro pieniądze – jasne, prędzej kaktus mu na dłoni wyrośnie.

Ucz się wszędzie, nawet offline

Pobierz talie na telefon i ćwicz bez internetu. Idealne w drodze do pracy, w samolocie i wszędzie tam, gdzie zasięg bywa słaby.

App Store Google Play

Idiomy to miejsce, w którym język ożywa – i w którym uczący się często zostają w tyle. Ten zestaw odsłania utarte wyrażenia, przysłowia i zwroty przenośne, po które rodzimi użytkownicy sięgają bez namysłu. Wyprowadzając Twój angielski poza dosłowność, pomaga wychwycić prawdziwe znaczenie codziennej frazy i samodzielnie wpleść właściwą w rozmowę.

Inne poziomy tematu Idiomy i zwroty

c185 słów

c281 słów

Więcej słownictwa po angielsku na poziomie B2

Polityka i społeczeństwo

Nauka i badania

Biznes i ekonomia

Sztuka i kultura

Prawo i sądownictwo

Pojęcia abstrakcyjne

Język formalny i pisany

64 słowa