Gefühle und Emotionen

She was absolutely elated when she found out she'd got the promotion.

Sie war überglücklich, als sie erfuhr, dass sie die Beförderung bekommen hatte.

The fans were ecstatic when the band came back on stage for an encore.

Die Fans waren ekstatisch, als die Band für eine Zugabe wieder auf die Bühne kam.

There was a euphoric atmosphere in the stadium after the last-minute goal.

Nach dem Tor in letzter Minute herrschte eine euphorische Stimmung im Stadion.

We're absolutely thrilled that you're coming to visit.

Wir sind absolut begeistert, dass du uns besuchen kommst.

Lying on the beach with nothing to do – it was pure bliss.

Am Strand liegen und nichts tun müssen – das war pure Glückseligkeit.

She was utterly devastated when she heard about the accident.

Sie war völlig am Boden zerstört, als sie von dem Unfall hörte.

He was heartbroken when his childhood dog passed away.

Ihm brach das Herz, als der Hund aus seiner Kindheit starb.

After months of job rejections, he was growing increasingly despondent.

Nach Monaten voller Absagen auf seine Bewerbungen wurde er immer mutloser.

The players walked off the pitch looking dejected after the loss.

Die Spieler verließen nach der Niederlage niedergeschlagen den Platz.

There was a sense of melancholy about the empty house.

Über dem leeren Haus lag eine gewisse Melancholie.

He played a melancholy tune on the piano that brought tears to her eyes.

Er spielte auf dem Klavier eine melancholische Melodie, die ihr die Tränen in die Augen trieb.

After the diagnosis, she was filled with a sense of despair.

Nach der Diagnose erfüllte sie ein Gefühl der Verzweiflung.

Everyone processes grief differently – there's no right or wrong way.

Jeder verarbeitet Trauer anders – es gibt kein richtig oder falsch.

Don't be disheartened by one bad review – the rest were glowing.

Lass dich von einer schlechten Kritik nicht entmutigen – alle übrigen waren begeistert.

My dad was livid when he found out I'd scratched his car.

Mein Vater war fuchsteufelswild, als er herausfand, dass ich sein Auto zerkratzt hatte.

She was indignant at the suggestion that she hadn't done her fair share.

Sie war empört über die Andeutung, sie habe ihren Teil nicht beigetragen.

She let out an exasperated sigh and explained the instructions for the third time.

Sie stieß einen entnervten Seufzer aus und erklärte die Anweisungen zum dritten Mal.

He grew resentful of his colleagues who got promoted while he was overlooked.

Er wurde verbittert gegenüber den Kollegen, die befördert wurden, während man ihn überging.

She looked at him with barely concealed contempt.

Sie sah ihn mit kaum verhohlener Verachtung an.

I'm a bit apprehensive about the interview tomorrow, to be honest.

Ehrlich gesagt ist mir vor dem Vorstellungsgespräch morgen etwas beklommen.

A feeling of dread washed over her as she opened the letter.

Ein Gefühl des Grauens überkam sie, als sie den Brief öffnete.

I dread to think what would have happened if we'd arrived five minutes later.

Mir graut bei dem Gedanken, was passiert wäre, wenn wir fünf Minuten später angekommen wären.

He stood there looking bewildered, clearly not understanding what had just happened.

Er stand verwirrt da und verstand offensichtlich nicht, was gerade geschehen war.

I was a bit taken aback by how blunt she was.

Ich war etwas perplex, wie direkt sie war.

I was absolutely mortified when I realised I'd been calling her by the wrong name all evening.

Ich war zutiefst beschämt, als mir klar wurde, dass ich sie den ganzen Abend mit dem falschen Namen angesprochen hatte.

That song always makes me feel nostalgic for my university days.

Dieses Lied macht mich immer nostalgisch, wenn ich an meine Studienzeit denke.

I feel quite ambivalent about the move – excited but also a bit sad to leave.

Ich bin ziemlich ambivalent, was den Umzug angeht – aufgeregt, aber auch etwas traurig, wegzugehen.

The students seemed completely apathetic about the upcoming election.

Die Studierenden wirkten der bevorstehenden Wahl gegenüber völlig teilnahmslos.

Many young people are becoming disillusioned with politics.

Viele junge Menschen sind zunehmend von der Politik desillusioniert.

We can't afford to become complacent just because things are going well.

Wir dürfen nicht selbstzufrieden werden, nur weil es gerade gut läuft.

He seemed genuinely remorseful about the way he'd treated her.

Er wirkte wirklich reuevoll wegen der Art, wie er sie behandelt hatte.

I've been on edge all day waiting for the test results.

Ich sitze den ganzen Tag wie auf Nadeln und warte auf die Testergebnisse.

Don't get so wound up about it – it's not the end of the world.

Sei deswegen nicht so aufgewühlt – es ist nicht das Ende der Welt.

I'm fed up with this constant rain – I need some sunshine.

Ich habe die Nase voll von diesem ständigen Regen – ich brauche Sonne.

I was absolutely gutted when I didn't get the part.

Ich war todunglücklich, als ich die Rolle nicht bekam.

She was dead chuffed when she passed her driving test first time.

Sie war überaus hocherfreut, als sie die Fahrprüfung auf Anhieb bestand.

She resented being asked to do all the housework on her own.

Sie nahm es übel, dass sie den ganzen Haushalt allein machen sollte.

She loathes having to make small talk at networking events.

Sie verabscheut es, bei Netzwerkveranstaltungen Small Talk machen zu müssen.

After years abroad, she yearned for the familiar streets of her hometown.

Nach Jahren im Ausland sehnte sie sich nach den vertrauten Straßen ihrer Heimatstadt.

He went to his room to sulk after being told he couldn't go out.

Er ging auf sein Zimmer, um zu schmollen, nachdem man ihm gesagt hatte, dass er nicht ausgehen darf.

It's hard to empathise with someone when you've never been in their situation.

Es ist schwer, sich in jemanden einzufühlen, wenn man nie in seiner Lage war.

He tends to bottle up his emotions until they all come out at once.

Er neigt dazu, seine Gefühle in sich hineinzufressen, bis sie alle auf einmal herauskommen.

She didn't mean to lash out at you – she's just under a lot of pressure.

Sie wollte sich nicht an dir abreagieren – sie steht einfach unter großem Druck.

They were over the moon when they found out they were having twins.

Sie waren im siebten Himmel, als sie erfuhren, dass sie Zwillinge bekommen.

She's been on cloud nine ever since she got engaged.

Sie schwebt auf Wolke sieben, seit sie sich verlobt hat.

I'm at my wit's end with this project – nothing seems to be working.

Bei diesem Projekt bin ich mit meinem Latein am Ende – nichts scheint zu funktionieren.

I have mixed feelings about retirement – I'll miss the routine, but I'm ready for a change.

Ich habe gemischte Gefühle wegen des Ruhestands – die Routine wird mir fehlen, aber ich bin bereit für etwas Neues.

She was beside herself with worry when her son didn't come home.

Sie war außer sich vor Sorge, als ihr Sohn nicht nach Hause kam.

When she showed us photos from her holiday in the Maldives, we were all green with envy.

Als sie uns Fotos von ihrem Urlaub auf den Malediven zeigte, waren wir alle grün vor Neid.

He nearly got cold feet the morning of the wedding.

Am Morgen der Hochzeit hätte er beinahe kalte Füße bekommen.

The experience profoundly affected the way she sees the world.

Die Erfahrung hat ihre Sicht auf die Welt zutiefst verändert.

Graduation was a bittersweet moment – exciting but also the end of an era.

Der Abschluss war ein bittersüßer Moment – aufregend, aber zugleich das Ende einer Ära.

I felt completely numb when I heard the news – it just didn't seem real.

Ich war völlig wie betäubt, als ich die Nachricht hörte – es kam mir einfach nicht wirklich vor.

The euphoria of winning gradually gave way to the reality of the hard work ahead.

Die Euphorie des Sieges wich allmählich der Realität der harten Arbeit, die noch bevorstand.

She's not a vindictive person, but she was tempted to expose his lies.

Sie ist kein rachsüchtiger Mensch, aber sie war versucht, seine Lügen offenzulegen.

After months of being overworked, she finally snapped and told her boss exactly what she thought.

Nach Monaten der Überlastung rastete sie schließlich aus und sagte ihrem Chef genau, was sie dachte.

Try not to dwell on what went wrong – focus on what you can do differently next time.

Versuch nicht, zu sehr darüber nachzugrübeln, was schiefgelaufen ist – konzentrier dich darauf, was du beim nächsten Mal anders machen kannst.

It took her a long time to come to terms with the diagnosis.

Es dauerte lange, bis sie sich mit der Diagnose abfinden konnte.

She went through a period of emotional turmoil after the breakup.

Nach der Trennung durchlebte sie eine Zeit des Gefühlschaos.

He released all his pent-up frustration by going for a long run.

Er baute seinen ganzen aufgestauten Frust bei einem langen Lauf ab.

The constant negativity at work was really wearing her down.

Die ständige Negativität bei der Arbeit zermürbte sie wirklich.

Her mood swings have been really noticeable lately – fine one minute, upset the next.

Ihre Stimmungsschwankungen sind in letzter Zeit wirklich auffällig – in der einen Minute geht es ihr gut, in der nächsten ist sie aufgelöst.

I know it's just a mug, but it has sentimental value – my grandmother gave it to me.

Ich weiß, es ist nur eine Tasse, aber sie hat einen sentimentalen Wert – meine Großmutter hat sie mir geschenkt.

The anguish on her face was plain to see as she waited for the test results.

Die Qual in ihrem Gesicht war deutlich zu sehen, während sie auf die Testergebnisse wartete.

An irate customer demanded to speak to the manager immediately.

Ein wutentbrannter Kunde verlangte, sofort mit der Geschäftsleitung zu sprechen.

She felt completely overwhelmed by the kindness of strangers after the fire.

Sie war von der Freundlichkeit fremder Menschen nach dem Brand völlig überwältigt.

She gave a wistful smile as she looked at the old photographs.

Sie lächelte wehmütig, als sie die alten Fotos betrachtete.

There was a growing sense of unease among the staff about the company restructuring.

Unter den Mitarbeitenden wuchs ein Gefühl des Unbehagens wegen der Umstrukturierung des Unternehmens.

I was utterly exhausted after the 12-hour shift.

Ich war nach der Zwölfstundenschicht völlig erschöpft.

I was mildly annoyed, but I didn't say anything.

Ich war leicht verärgert, habe aber nichts gesagt.

As a counsellor, she had learned to empathize without letting her clients' pain overwhelm her.

Als Beraterin hatte sie gelernt, sich einzufühlen, ohne sich vom Schmerz ihrer Klienten überwältigen zu lassen.