Sanat ve kültür

Her avant-garde choreography baffled the older critics but thrilled the students.

Avangart koreografisi yaşlı eleştirmenleri şaşkına çevirdi ama öğrencileri coşturdu.

At only nineteen, she's already regarded as a virtuoso on the cello.

Daha on dokuz yaşında viyolonselde virtüöz sayılıyor.

Baroque concertos make up a large part of the orchestra's repertoire.

Barok konçertolar orkestranın repertuvarının büyük bölümünü oluşturuyor.

The string ensemble played with remarkable precision and warmth.

Yaylı topluluğu dikkat çekici bir hassasiyet ve sıcaklıkla çaldı.

The museum is mounting a major retrospective of her forty-year career.

Müze, sanatçının kırk yıllık kariyerini kapsayan büyük bir retrospektif düzenliyor.

This novel stands out within her oeuvre as her most personal book.

Bu roman, külliyatı içinde en kişisel kitabı olarak öne çıkıyor.

Only a true connoisseur would notice that the brushwork wasn't his.

Fırça işinin ona ait olmadığını ancak gerçek bir sanat erbabı fark ederdi.

The juxtaposition of industrial steel and soft fabric gives the sculpture its tension.

Endüstriyel çeliğin yumuşak kumaşla yan yana konması heykele gerilimini veriyor.

Her prose is wonderfully evocative of a childhood by the sea.

Düzyazısı, deniz kıyısında geçen bir çocukluğu harikulade biçimde çağrıştırıyor.

After years of abstraction, he returned to figurative painting.

Yıllarca süren soyutlamanın ardından figüratif resme döndü.

The rose is a recurring motif throughout the whole novel.

Gül, roman boyunca yinelenen bir motif.

His late paintings use a much darker, more muted palette.

Geç dönem tabloları çok daha koyu, çok daha kısık bir palet kullanıyor.

The composition draws your eye straight to the figure in the corner.

Kompozisyon, gözünü doğrudan köşedeki figüre çekiyor.

The sky in the painting shifts from a pale gold to a deep crimson hue.

Tablodaki gökyüzü soluk bir altın tonundan koyu bir kızıla dönüşüyor.

The chapel's fresco took the artist nearly four years to finish.

Şapelin freskini bitirmek sanatçının neredeyse dört yılını aldı.

He's better known for his etchings than for his oil paintings.

Yağlıboya tablolarından çok gravürleriyle tanınıyor.

A medieval tapestry depicting a hunt covers the entire far wall.

Bir av sahnesini betimleyen ortaçağ gobleni bütün karşı duvarı kaplıyor.

The Roman mosaic on the floor is astonishingly well preserved.

Zemindeki Roma mozaiği şaşırtıcı derecede iyi korunmuş.

The composer wrote the music, but a poet supplied the libretto.

Müziği besteci yazdı ama librettoyu bir şair sağladı.

Jazz musicians improvise around the basic melody every time they play it.

Caz müzisyenleri her çalışlarında temel melodinin çevresinde doğaçlama yapar.

The whole solo was pure improvisation; he'd never played it that way before.

Bütün solo saf bir doğaçlamaydı; daha önce hiç öyle çalmamıştı.

The crowd kept clapping until the band came back for an encore.

Kalabalık, grup bis için sahneye dönene kadar alkışlamayı sürdürdü.

The overture introduces all the main themes you'll hear later.

Uvertür, ileride duyulacak bütün ana temaları tanıtıyor.

She took the second movement at a surprisingly brisk tempo.

İkinci bölümü şaşırtıcı derecede canlı bir tempoda çaldı.

The piece is full of deliberate dissonance that never quite resolves.

Parça, hiçbir zaman tam olarak çözülmeyen bilinçli bir disonansla dolu.

The lead role is written for a soprano with real power at the top.

Başrol, tizlerde gerçekten güçlü bir soprano için yazılmış.

He raised his baton, and the hall fell silent.

Bagetini kaldırdı ve salona sessizlik çöktü.

The orchestra rose to applaud the maestro as he entered.

Maestro salona girerken orkestra onu ayakta alkışladı.

The protagonist is an ageing actor looking back on his career.

Başkahraman, kariyerine dönüp bakan yaşlı bir oyuncu.

The antagonist is far more interesting than the hero.

Karşıt karakter kahramandan çok daha ilgi çekici.

The novel works as an allegory for the collapse of the empire.

Roman, imparatorluğun çöküşünün bir alegorisi olarak işliyor.

The whole poem rests on a single extended metaphor of the sea.

Bütün şiir, denizle kurulan tek bir genişletilmiş metafora dayanıyor.

The play is a sharp satire on the art world and its egos.

Oyun, sanat dünyasına ve oradaki egolara yönelik keskin bir hiciv.

The film abandons a linear narrative for a series of fragments.

Film, doğrusal anlatıyı bırakıp bir parçalar dizisine yöneliyor.

Her early stories appeared in an anthology of new writing.

İlk öyküleri, yeni yazarları bir araya getiren bir antolojide yayımlandı.

He wrote a sonnet for her every year on their anniversary.

Her yıl yıldönümlerinde onun için bir sone yazdı.

Her memoir of life backstage at the opera became a surprise hit.

Operanın kulisindeki hayatı anlatan hatıratı beklenmedik bir başarı kazandı.

The prologue is set thirty years before the rest of the story.

Prolog, hikâyenin geri kalanından otuz yıl önce geçiyor.

The denouement ties up every loose thread a little too neatly.

Çözüm bölümü bütün açık uçları biraz fazla derli toplu bağlıyor.

She published her first three thrillers under a male pseudonym.

İlk üç gerilim romanını erkek bir takma adla yayımladı.

He was extraordinarily prolific, writing nearly fifty plays.

Olağanüstü üretkendi, neredeyse elli oyun yazdı.

The title is an allusion to a line from an old ballad.

Başlık, eski bir baladın bir dizesine gönderme yapıyor.

The dramatic irony is that we know the letter never arrived.

Dramatik ironi şu ki mektubun hiç ulaşmadığını biz biliyoruz.

She made her debut at the opera house at just twenty-two.

Opera binasındaki ilk çıkışını daha yirmi iki yaşındayken yaptı.

Her closing monologue left half the audience in tears.

Kapanıştaki monoloğu seyircinin yarısını gözyaşlarına boğdu.

In his soliloquy, the prince weighs life against death.

Sahnede kendi kendine konuştuğu bölümde prens yaşamla ölümü tartar.

When the lead fell ill, her understudy went on and stole the show.

Başrol hastalanınca yedek oyuncu sahneye çıktı ve geceye damgasını vurdu.

Local artisans still weave the cloth on wooden looms.

Yerel zanaatkârlar kumaşı hâlâ ahşap tezgâhlarda dokuyor.

Her paintings draw heavily on the folklore of her village.

Tabloları büyük ölçüde köyünün folklorundan besleniyor.

The dance is part of an ancient harvest ritual.

Dans, eski bir hasat ritüelinin parçası.

The exhibition celebrates indigenous art from across the Pacific.

Sergi, Pasifik'in dört bir yanından yerli sanatını kutluyor.

For decades her novels were left out of the literary canon.

Romanları on yıllar boyunca edebiyat kanonunun dışında bırakıldı.

The film somehow captured the zeitgeist of the late nineties.

Film, doksanların sonundaki zamanın ruhunu bir biçimde yakalıyor.

Some dismiss his paintings as pure kitsch, but they sell for a fortune.

Kimileri tablolarını salt kiç diye küçümsüyor ama bunlar servete satılıyor.

A whole team works behind the scenes to make the festival run smoothly.

Festivalin sorunsuz yürümesi için perde arkasında koca bir ekip çalışıyor.

Few pop songs stand the test of time the way these old ballads have.

Çok az pop şarkısı bu eski baladlar gibi zamana meydan okuyabiliyor.

Restoring the old theatre was a labour of love that took them a decade.

Eski tiyatroyu restore etmek, on yıllarını alan bir gönül işiydi.

A marble bust of the composer stands in the foyer.

Fuayede bestecinin mermer bir büstü duruyor.

The conductor barely glanced at the score all evening.

Orkestra şefi bütün akşam partisyona neredeyse hiç bakmadı.

The strings build to a thunderous crescendo in the final bars.

Yaylılar son ölçülerde gürleyen bir kreşendoya yükseliyor.

A travelling troupe performs the play in village squares all summer.

Gezici bir kumpanya bütün yaz oyunu köy meydanlarında oynuyor.

We grabbed a drink at the bar during the intermission.

Arada bardan bir içki aldık.

After years in the limelight, she quietly retired from the stage.

Yıllarca ilgi odağı olduktan sonra sessizce sahneden çekildi.

We went backstage after the show to congratulate the cast.

Gösteriden sonra oyuncuları tebrik etmek için sahne arkasına geçtik.

A child actor in a tiny role completely stole the show.

Küçücük bir roldeki çocuk oyuncu gösteriye tamamen damgasını vurdu.

Restoring the old theater's murals was truly a labor of love for the volunteers.

Eski tiyatronun duvar resimlerini onarmak gerçekten para için değil, sevgiyle yapılmış bir işti.

We bought ice creams during the interval before the second act began.

İkinci perde başlamadan önceki molada dondurma aldık.