Sztuka i kultura

There's an incredible painting by Monet in the next room.

W następnej sali jest niesamowity obraz Moneta.

The bronze sculpture in the park was donated by a local artist.

Brązowa rzeźba w parku została podarowana przez miejscowego artystę.

The exhibition runs until the end of March, so we still have time to go.

Wystawa trwa do końca marca, więc mamy jeszcze czas, żeby na nią pójść.

We spent the whole afternoon wandering around the gallery.

Spędziliśmy całe popołudnie, chodząc po galerii.

The portrait of the queen hangs above the fireplace in the main hall.

Portret królowej wisi nad kominkiem w głównej sali.

The gallery has a beautiful collection of 19th-century landscapes.

Galeria ma piękną kolekcję dziewiętnastowiecznych pejzaży.

The artist stretched a fresh canvas over the frame before starting.

Artysta naciągnął świeże płótno na blejtram, zanim zaczął pracę.

The Mona Lisa is widely considered Leonardo da Vinci's masterpiece.

Mona Lisa jest powszechnie uważana za arcydzieło Leonarda da Vinci.

She did a quick sketch of the building before deciding to paint it.

Zrobiła szybki szkic budynku, zanim zdecydowała się go namalować.

He sat on a bench and sketched the old church across the square.

Usiadł na ławce i szkicował stary kościół po drugiej stronie placu.

The museum has a whole wing dedicated to contemporary art.

Muzeum ma całe skrzydło poświęcone sztuce współczesnej.

I've never really understood abstract art – I prefer things that look like something.

Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem sztuki abstrakcyjnej – wolę rzeczy, które coś przedstawiają.

The curator gave us a private tour of the new exhibition.

Kurator oprowadził nas prywatnie po nowej wystawie.

The artist created an installation using thousands of suspended light bulbs.

Artysta stworzył instalację z tysięcy podwieszonych żarówek.

There's a stunning mural on the side of the building near the station.

Na bocznej ścianie budynku niedaleko dworca jest zachwycający mural.

You can see every individual brushstroke when you stand close to the painting.

Stojąc blisko obrazu, widzi się każde pojedyncze pociągnięcie pędzla.

She can play three instruments – piano, violin, and flute.

Gra na trzech instrumentach – na fortepianie, skrzypcach i flecie.

We've got tickets to a jazz concert at the Royal Albert Hall next month.

Mamy bilety na koncert jazzowy w Royal Albert Hall w przyszłym miesiącu.

The rhythm of the drums got everyone on their feet.

Rytm bębnów poderwał wszystkich na nogi.

The melody was so catchy I couldn't get it out of my head all day.

Melodia była tak chwytliwa, że nie mogłem jej wyrzucić z głowy przez cały dzień.

Beethoven composed some of his greatest works after he went deaf.

Beethoven skomponował niektóre ze swoich największych dzieł już po utracie słuchu.

Mozart is one of the most famous composers in the history of Western music.

Mozart jest jednym z najsłynniejszych kompozytorów w historii muzyki zachodniej.

The London Symphony Orchestra is performing at the concert hall tonight.

London Symphony Orchestra występuje dziś wieczorem w sali koncertowej.

The conductor raised his baton and the hall fell silent.

Dyrygent uniósł batutę i na sali zapadła cisza.

She joined the church choir when she was eight and has been singing ever since.

Dołączyła do chóru kościelnego, gdy miała osiem lat, i śpiewa do dziś.

The dress rehearsal is tomorrow, so everything needs to be ready.

Próba generalna jest jutro, więc wszystko musi być gotowe.

The actors have been rehearsing the final scene all morning.

Aktorzy przez cały ranek próbowali ostatnią scenę.

The two voices blended together in perfect harmony.

Oba głosy zlały się w idealnej harmonii.

I love the tune but I can never remember the lyrics.

Uwielbiam tę melodię, ale nigdy nie mogę zapamiętać tekstu.

I recognise the tune but I can't remember what it's called.

Rozpoznaję ten motyw, ale nie pamiętam, jak się nazywa.

Beethoven's Fifth Symphony is probably the most recognisable piece of classical music.

V Symfonia Beethovena to chyba najbardziej rozpoznawalny utwór muzyki klasycznej.

She played an acoustic version of the song with just her guitar.

Zagrała akustyczną wersję piosenki tylko na gitarze.

Her debut novel was shortlisted for a major literary prize.

Jej debiutancka powieść znalazła się w finale ważnej nagrody literackiej.

She read a poem at her grandmother's funeral that she'd written herself.

Na pogrzebie babci przeczytała wiersz, który sama napisała.

I fell asleep after the first chapter – the book was that boring.

Zasnąłem po pierwszym rozdziale – książka była aż tak nudna.

Science fiction is my favourite genre – I've read hundreds of sci-fi novels.

Science fiction to mój ulubiony gatunek – przeczytałem setki powieści fantastycznonaukowych.

I mostly read fiction, but occasionally I'll pick up a biography.

Czytam głównie beletrystykę, ale od czasu do czasu sięgnę po biografię.

The non-fiction section of the bookshop is upstairs on the left.

Dział literatury faktu w księgarni jest na piętrze po lewej stronie.

The plot was so complicated that I had to read it twice to follow it.

Fabuła była tak zawiła, że musiałem przeczytać książkę dwa razy, żeby ją zrozumieć.

The narrator turns out to be unreliable, which changes everything.

Okazuje się, że narrator jest niewiarygodny, co zmienia wszystko.

The song has three verses and a chorus that everyone knows.

Piosenka ma trzy zwrotki i refren, który wszyscy znają.

Her prose style is elegant and precise – every word feels carefully chosen.

Jej styl prozy jest elegancki i precyzyjny – każde słowo wydaje się starannie dobrane.

Shakespeare is the most famous playwright in the English language.

Szekspir to najsłynniejszy dramatopisarz w języku angielskim.

The novel has real literary merit – it's not just a page-turner.

Powieść ma prawdziwe walory literackie – to nie jest tylko wciągające czytadło.

Her first novel became an instant bestseller and was translated into thirty languages.

Jej pierwsza powieść od razu stała się bestsellerem i została przetłumaczona na trzydzieści języków.

We're going to the theatre on Saturday to see a new production of Hamlet.

W sobotę idziemy do teatru na nową inscenizację Hamleta.

The lead actress gave an absolutely stunning performance.

Główna aktorka dała absolutnie zachwycający występ.

The actors came out onto the stage and the audience began to applaud.

Aktorzy wyszli na scenę i publiczność zaczęła klaskać.

The audience gave the performers a standing ovation at the end.

Publiczność nagrodziła wykonawców owacją na stojąco.

The opening scene sets the mood for the entire play.

Pierwsza scena nadaje nastrój całej sztuce.

She trained in ballet for years before moving into contemporary dance.

Przez lata uczyła się baletu, zanim przeszła do tańca współczesnego.

The choreography in the final number was breathtaking.

Choreografia w ostatnim numerze zapierała dech w piersiach.

The applause went on for several minutes after the final curtain.

Oklaski trwały jeszcze kilka minut po zapadnięciu kurtyny.

It's a tradition in our family to go to the pantomime at Christmas.

W naszej rodzinie jest tradycja, że na Boże Narodzenie chodzimy na świąteczne przedstawienie.

The old town centre is a UNESCO World Heritage Site.

Stare centrum miasta jest wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

The Edinburgh Festival is one of the biggest arts festivals in the world.

Festiwal w Edynburgu to jeden z największych festiwali sztuki na świecie.

The British Museum has one of the largest collections of antiquities in the world.

British Museum ma jedną z największych kolekcji zabytków starożytnych na świecie.

The museum has artefacts dating back to the Roman occupation.

Muzeum ma artefakty pochodzące z czasów okupacji rzymskiej.

There's a folk music session at the pub every Thursday evening.

W pubie w każdy czwartek wieczorem odbywa się sesja muzyki ludowej.

Traditional crafts like weaving and pottery are being revived in the area.

Tradycyjne rękodzieło, takie jak tkactwo i garncarstwo, przeżywa w okolicy odrodzenie.

The war monument in the centre of town was built in 1920.

Pomnik wojenny w centrum miasta zbudowano w 1920 roku.

The opening ceremony of the festival featured dancers from across the country.

Ceremonia otwarcia festiwalu obejmowała występy tancerzy z całego kraju.

The gallery is exhibiting a collection of photographs from the 1960s.

Galeria wystawia kolekcję fotografii z lat sześćdziesiątych.

The most popular exhibit is the full-size dinosaur skeleton in the main hall.

Najpopularniejszym eksponatem jest naturalnej wielkości szkielet dinozaura w głównej sali.

The government is investing heavily to preserve historic buildings in the city.

Rząd inwestuje ogromne środki, aby zachować zabytkowe budynki w mieście.

The restoration of the cathedral took over fifteen years to complete.

Renowacja katedry zajęła ponad piętnaście lat.

The painting depicts a battle scene from the Napoleonic Wars.

Obraz przedstawia scenę bitwy z czasów wojen napoleońskich.

The band will be performing live at the festival this weekend.

Zespół wystąpi na żywo na festiwalu w ten weekend.

The guitar solo in the middle of the song is absolutely incredible.

Solo gitarowe w środku piosenki jest absolutnie niesamowite.

The landscape of Provence inspired many of Cézanne's greatest paintings.

Krajobraz Prowansji zainspirował wiele z najwspanialszych obrazów Cézanne'a.

She's one of the most creative people I've ever met.

To jedna z najbardziej twórczych osób, jakie w życiu spotkałem.

The critics loved the film but audiences found it a bit slow.

Krytycy pokochali ten film, ale widzowie uznali go za nieco powolny.

The play got mixed reviews – some loved it, others thought it was pretentious.

Sztuka zebrała mieszane recenzje – jedni ją pokochali, inni uznali za pretensjonalną.

The museum's collection includes over five thousand works of art.

Kolekcja muzeum obejmuje ponad pięć tysięcy dzieł sztuki.

He composed a sonnet for his wife on their anniversary.

Ułożył sonet dla żony na ich rocznicę.

The world premiere of the opera took place in Milan in 1896.

Światowa premiera tej opery odbyła się w Mediolanie w 1896 roku.

The second movement of the symphony is slow and deeply emotional.

Druga część symfonii jest powolna i głęboko emocjonalna.

Cézanne's still lifes of fruit and bottles are among his most famous works.

Martwe natury Cézanne'a z owocami i butelkami należą do jego najsłynniejszych prac.

His autobiography gives a fascinating account of growing up in post-war London.

Jego autobiografia daje fascynujący obraz dorastania w powojennym Londynie.

The costumes in the production were absolutely spectacular.

Kostiumy w tej inscenizacji były absolutnie olśniewające.

We saw an opera at the Sydney Opera House – it was unforgettable.

Widzieliśmy operę w Sydney Opera House – to było niezapomniane.

She gave a piano recital at the local concert hall last weekend.

W zeszły weekend dała recital fortepianowy w miejscowej sali koncertowej.

The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance.

Rodzina Medyceuszy słynęła jako mecenasi sztuki w okresie renesansu.

She submitted the manuscript to several publishers before one accepted it.

Wysłała rękopis do kilku wydawnictw, zanim jedno go przyjęło.

The building was designed with both aesthetic and practical considerations in mind.

Budynek zaprojektowano z myślą zarówno o względach estetycznych, jak i praktycznych.

I grew up listening to classical music – my mother played it every evening.

Dorastałem, słuchając muzyki klasycznej – mama puszczała ją każdego wieczoru. (Tutaj „klasyczny” odnosi się do formalnej europejskiej tradycji muzycznej.)

Different critics have interpreted the ending of the novel in very different ways.

Różni krytycy bardzo odmiennie interpretowali zakończenie tej powieści.

They booked seats at a Broadway theater for the new play.

Zarezerwowali miejsca w teatrze na Broadwayu na nową sztukę.

The museum displayed ancient artifacts from the excavation.

Muzeum pokazało starożytne artefakty z wykopalisk.