Concepts abstraits

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

Son honnêteté morale n'a jamais été mise en doute : elle agissait avec éthique, même sans témoin.

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

Les universités tiennent traditionnellement à leur indépendance vis-à-vis du pouvoir politique.

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

Le caractère acceptable ou non de l'expérimentation animale fait débat depuis des décennies.

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

Les principes moraux liés à l'intelligence artificielle constituent un champ d'étude en plein essor.

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

La patience passe souvent pour une qualité morale admirable, mais elle peut devenir un handicap dans les situations qui évoluent vite.

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

Son sens moral intérieur l'empêchait de se taire : elle a donc signalé la fraude.

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

Il semble contradictoire que, disposant de davantage de moyens de communication, les gens se sentent plus isolés.

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

La formulation peu claire de cette clause du contrat a provoqué un long contentieux.

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

Les subtilités de ce débat échappent fréquemment à une couverture médiatique trop simplificatrice.

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

Tout le raisonnement repose sur l'idée que les individus agissent toujours dans leur propre intérêt.

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

Pourriez-vous expliquer le raisonnement qui a présidé à la réorganisation de tout le service ?

His claims were met with skepticism by the scientific community.

La communauté scientifique a accueilli ses affirmations avec doute.

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

Après de longues discussions, le comité s'est enfin accordé sur le budget.

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

Derrière ses formules persuasives, sa proposition avait très peu de contenu réel.

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

Les chercheurs ont mis en doute la solidité des résultats de l'étude en raison du faible nombre de participants.

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

Le scandale a considérablement affaibli la confiance du public envers l'organisation.

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

Il faut davantage de comptes rendus sur l'usage de l'argent des contribuables.

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

Sa réussite tient surtout à un effort constant plutôt qu'à un don inné.

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

L'auditrice a mené ses travaux avec une rigueur et un soin remarquables.

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

Malgré ses accomplissements, il s'exprimait toujours avec une réelle modestie.

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

Ils ont eu la sagesse d'investir dans les énergies renouvelables avant que celles-ci ne deviennent populaires.

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

Rétrospectivement, nous aurions dû anticiper les risques avant de lancer le produit.

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

Cette découverte a complètement bouleversé le cadre scientifique dominant dans ce domaine.

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

Il a comparé le cerveau humain à un ordinateur pour expliquer le fonctionnement du traitement neuronal.

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

Il nous faut une solution de repli au cas où le fournisseur principal ne livrerait pas la marchandise.

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

Cette décision de justice crée un exemple risqué pour les futures affaires relatives au respect de la vie privée.

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

Elle a un tempérament naturellement positif qui met tout le monde à l'aise.

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

Il revient au responsable, et à lui seul, de décider de l'organisation de l'équipe.

The funding is allocated at the director's discretion.

Le directeur a toute latitude pour décider de la répartition des financements.

What criteria are you using to evaluate the candidates?

Quels critères appliquez-vous pour évaluer les candidats ?

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

Les chercheurs ont formulé une explication susceptible d'être vérifiée par des tests contrôlés.

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

Une impartialité totale est inatteignable, mais il faut y tendre dans la recherche.

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

Son approche pratique l'a aidé à trouver des solutions réalisables à des problèmes complexes.

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

Les nobles aspirations des jeunes deviennent souvent plus pragmatiques à mesure qu'ils gagnent en expérience.

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

C'est une erreur de logique très répandue que de croire que si deux phénomènes surviennent ensemble, l'un cause l'autre.

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

À ce stade, toute explication relève de la supposition : nous manquons d'informations.

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

Il a une tendance naturelle à prendre des risques qui ne débouchent pas toujours sur une réussite.

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

Les conséquences de grande ampleur de ce choix se feront sentir pendant de nombreuses années.

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

Le mot « foyer » évoque une chaleur et un réconfort que « maison » ne rend pas entièrement.

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

L'opposition entre l'image publique d'une personne et sa conduite privée est un thème littéraire courant.

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

La philosophie directrice de l'entreprise repose sur l'innovation et la responsabilité sociale.

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

Chaque proposition doit être évaluée pour ses qualités propres, et non d'après son auteur.

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

Les effets durables du colonialisme pèsent encore sur les systèmes économiques et sociaux du monde entier.

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

Tout investissement comporte des risques inévitables, aussi bien préparé soit-il.

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

L'échéance semblait entièrement fortuite : rien ne justifiait rationnellement le choix de cette date.

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

Il existait entre eux un accord tacite selon lequel l'information resterait confidentielle.

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

Le contrat indiquait clairement ce qui se produirait en cas de manquement aux conditions.

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

C'est une explication crédible, mais je ne suis pas entièrement convaincu.

We need tangible results, not just promises and good intentions.

Il nous faut des résultats concrets et mesurables, et non de simples discours et de bonnes intentions.

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

Ce produit peut-il s'imposer sur le marché, ou n'est-ce qu'une version expérimentale intéressante ?

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

Elle était assise près de la fenêtre, réfléchissant longuement à l'opportunité d'accepter l'offre.

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

Au ton de son message, j'ai conclu que la proposition ne lui plaisait pas.

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

Pouvez-vous appuyer vos affirmations sur des preuves solides ?

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

Des remarques négatives répétées peuvent peu à peu miner la confiance qu'un enfant a en lui.

From the data, we can infer that early intervention leads to better outcomes.

À partir des données, nous pouvons conclure qu'une intervention précoce donne de meilleurs résultats.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

Elle s'exprimait avec une telle force de conviction que même ceux qui la contredisaient se sont laissé convaincre un instant.

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

Le débat public sur le changement climatique a nettement évolué au cours des dix dernières années.

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

La communauté a fait preuve d'une remarquable capacité de rétablissement après la catastrophe.

The implications of this policy change could be far-reaching.

Les conséquences de ce changement de politique pourraient toucher de nombreux domaines.

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

Le travail scientifique exige à la fois de la créativité et une méthode rigoureuse.

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

L'idée que l'effort débouche toujours sur la réussite est une croyance rassurante mais trop simple.

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

Le principe selon lequel une personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire est fondamental en droit.

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

La justice est un concept théorique que les différentes cultures interprètent de manières très diverses.

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

Ce livre a profondément changé ma façon de concevoir la responsabilité individuelle.

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

Elle a abordé les affirmations audacieuses de l'entreprise avec une bonne dose de scepticisme.

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

Maîtriser une seconde langue est l'entreprise de toute une vie, qui exige de la patience.