Expressions idiomatiques

Around here, the manager calls the shots, not the assistants.

Ici, c'est le directeur qui fait la pluie et le beau temps, pas les assistants.

He was all set to propose, but he got cold feet at the last minute.

Il était prêt à faire sa demande en mariage, mais il s'est dégonflé à la dernière minute.

He's in hot water with his boss after missing the deadline again.

Il est dans le pétrin avec son patron après avoir encore raté la date limite.

That name rings a bell, but I can't remember where I've heard it.

Ce nom me dit quelque chose, mais je ne me souviens plus où je l'ai entendu.

He pulled a few strings to get his nephew a job at the firm.

Il a fait jouer ses relations pour faire embaucher son neveu au cabinet.

The party got out of hand once the neighbours started complaining.

La fête a dégénéré dès que les voisins ont commencé à se plaindre.

Tell me what happened — I'm all ears.

Raconte-moi ce qui s'est passé – je suis tout ouïe.

Ever since our argument, she's been giving me the cold shoulder.

Depuis notre dispute, elle me bat froid.

The staff were kept completely in the dark about the merger.

Le personnel a été tenu dans l'ignorance totale au sujet de la fusion.

I didn't want to go out, but they twisted my arm.

Je n'avais pas envie de sortir, mais ils m'ont forcé la main.

The new receptionist is really on the ball — nothing gets past her.

La nouvelle réceptionniste a vraiment l'esprit vif – rien ne lui échappe.

We really dropped the ball on that order and lost the client.

Nous avons vraiment fait une bourde sur cette commande et nous avons perdu le client.

Our holiday plans are still up in the air because of work.

Nos projets de vacances sont encore en suspens à cause du travail.

I'd love to help, but I'm completely snowed under this week.

J'aimerais beaucoup t'aider, mais je suis complètement débordé cette semaine.

It's getting late, so we'd better hit the road.

Il se fait tard, on ferait mieux de prendre la route.

Before you judge her, try to put yourself in her shoes.

Avant de la juger, essaie de te mettre à sa place.

With rent so high, it's hard to make ends meet on one salary.

Avec un loyer aussi élevé, il est difficile de joindre les deux bouts avec un seul salaire.

Winning was great, and the trophy was just the icing on the cake.

Gagner, c'était déjà formidable, et le trophée a été la cerise sur le gâteau.

We had no fixed plans; we just decided to go with the flow.

Nous n'avions rien prévu de précis ; nous avons simplement décidé de suivre le courant.

We don't know what the weather will do, so let's play it by ear.

On ne sait pas quel temps il fera, alors improvisons.

Could you keep an eye on my bag while I get a coffee?

Tu peux garder un œil sur mon sac pendant que je vais chercher un café ?

He's new here, so cut him some slack.

Il est nouveau ici, alors sois indulgent envers lui.

Applying for that scholarship is a long shot, but worth a try.

Postuler à cette bourse est un pari risqué, mais cela vaut la peine d'essayer.

At half the price with better features, choosing it was a no-brainer.

À moitié prix et avec de meilleures fonctions, le choisir était une évidence.

Working from home has been a real game changer for our family.

Le télétravail a été un véritable tournant décisif pour notre famille.

Despite her fame, she's remarkably down to earth.

Malgré sa célébrité, elle a remarquablement les pieds sur terre.

Don't worry about her — she's a tough cookie.

Ne t'inquiète pas pour elle – c'est une dure à cuire.

At the formal dinner, in my jeans, I felt like a fish out of water.

Au dîner de gala, en jean, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.

Since I was on leave, I'm completely out of the loop about the changes.

Comme j'étais en congé, je suis complètement hors du coup au sujet de ces changements.

I never knew you could sing — you're a real dark horse!

Je ne savais pas que tu chantais – tu es un véritable outsider !

A nice dinner out won't break the bank.

Un bon dîner au restaurant ne va pas ruiner notre budget.

Her lecture gave me a lot of food for thought.

Sa conférence m'a donné beaucoup de matière à réflexion.

We work well together because we're on the same wavelength.

Nous travaillons bien ensemble parce que nous sommes sur la même longueur d'onde.

I don't need the exact cost — just give me a ballpark figure.

Je n'ai pas besoin du coût exact – donne-moi juste un ordre de grandeur.

With three young kids, she really has her hands full.

Avec trois jeunes enfants, elle a assurément fort à faire.

After months of his excuses, I'm at the end of my rope.

Après des mois d'excuses de sa part, je suis à bout.

Her name is on the tip of my tongue — give me a second.

J'ai son nom sur le bout de la langue – laisse-moi une seconde.

For such a serious crime, he got off with a slap on the wrist.

Pour un délit aussi grave, il s'en est tiré avec une simple tape sur les doigts.

His heart attack was a real wake-up call to start exercising.

Son infarctus a été un véritable signal d'alarme : il s'est mis au sport.

The new software has a steep learning curve, but it's worth it.

Le nouveau logiciel présente une courbe d'apprentissage abrupte au début, mais cela en vaut la peine.

I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed for me.

J'ai mon entretien demain, alors croise les doigts pour moi.

Tired drivers and icy roads are a recipe for disaster.

Des conducteurs fatigués et des routes verglacées, c'est une catastrophe annoncée.

I can't make dinner tonight, but can I take a rain check?

Je ne peux pas dîner ce soir, mais on peut remettre ça à une autre fois ?

Their lavish wedding was the talk of the town for weeks.

Leur mariage fastueux a été le sujet de toutes les conversations pendant des semaines.

Criticising her in public just added fuel to the fire.

La critiquer en public n'a fait que jeter de l'huile sur le feu.

My donation is just a drop in the ocean, but every bit helps.

Mon don est une goutte d'eau dans la mer, mais chaque geste compte.

The design didn't work, so it's back to the drawing board.

Le design ne fonctionnait pas, nous devons donc revoir notre copie.

The two candidates are neck and neck in the polls.

Les deux candidats sont au coude à coude dans les sondages.

Borrowing to pay off debts is a slippery slope.

Emprunter pour rembourser ses dettes, c'est une pente glissante.

Many small firms struggled to weather the storm of the recession.

Beaucoup de petites entreprises ont eu du mal à surmonter la tempête de la récession.

Finishing the whole report by tomorrow is a tall order.

Terminer tout le rapport pour demain est un défi de taille.

I wanted to argue, but I bit my tongue to keep the peace.

Je voulais protester, mais je me suis mordu la langue pour préserver la paix.

Off the top of my head, I'd say there were about fifty people.

Comme ça, de tête, je dirais qu'il y avait une cinquantaine de personnes.

She threw caution to the wind and booked a one-way ticket abroad.

Elle a jeté la prudence aux orties et a réservé un aller simple pour l'étranger.

If you want a reliable car, that brand is a safe bet.

Si tu veux une voiture fiable, cette marque est une valeur sûre.

She'll help anyone at the drop of a hat.

Elle est prête à aider n'importe qui au pied levé.

She was over the moon when she heard she'd got the job.

Elle était aux anges en apprenant qu'elle avait obtenu le poste.

I know it's hard right now, but keep your chin up.

Je sais que c'est dur en ce moment, mais garde le moral.

Since he retired, he's become a complete couch potato.

Depuis qu'il est à la retraite, il est devenu un vrai téléphage.

I've always had a sweet tooth, so I can't resist dessert.

J'ai toujours eu un faible pour le sucré, alors je ne résiste pas au dessert.

By the time we arrived, the party was in full swing.

Quand nous sommes arrivés, la fête battait son plein.

If he doesn't get his act together, he'll fail the course.

S'il ne se reprend pas en main, il va rater son année.

They bent the rules a little and let us check in early.

Ils ont fait une entorse au règlement et nous ont laissés arriver plus tôt.

The new stadium became a white elephant after the team left.

Le nouveau stade est devenu un éléphant blanc après le départ de l'équipe.

After being cheated last time, she's wary now — once bitten, twice shy.

Après s'être fait avoir la dernière fois, elle se méfie : chat échaudé craint l'eau froide.

After graduating, I felt I was at a crossroads in my life.

Après mon diplôme, j'ai senti que j'étais à la croisée des chemins.

Her parents are the salt of the earth — always ready to help.

Ses parents sont le sel de la terre – toujours prêts à rendre service.

Let's sit down and clear the air before this gets worse.

Asseyons-nous et crevons l'abcès avant que cela n'empire.

I won't bother her with this — she's got a lot on her plate already.

Je ne vais pas l'ennuyer avec ça – elle a déjà du pain sur la planche.

I really put my foot in my mouth by asking about her ex-husband.

J'ai vraiment mis les pieds dans le plat en lui parlant de son ex-mari.

You're going to be brilliant tonight — break a leg!

Tu vas être brillante ce soir – merde !

I still can't wrap my head around how the new system works.

Je n'arrive toujours pas à saisir le fonctionnement du nouveau système.

Immigration has become a real political hot potato.

L'immigration est devenue une véritable patate chaude en politique.

He'll apologise when pigs fly.

Il s'excusera quand les poules auront des dents.

The donation was generous, but it's just a drop in the bucket next to what the hospital needs.

Le don était généreux, mais c'est une goutte d'eau dans l'océan par rapport aux besoins de l'hôpital.

After three sleepless nights with the baby, she was at the end of your tether.

Après trois nuits blanches avec le bébé, elle était au bout du rouleau.

He says he'll pay me back tomorrow — yeah, and pigs might fly.

Il dit qu'il me remboursera demain – ce n'est pas demain la veille.