Technologie et Internet

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

Aucun code, aussi astucieux soit-il, ne peut corriger un problème qui vient du matériel.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

Tout le site est tombé parce que le serveur ne supportait pas le trafic.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Si le Wi-Fi coupe sans arrêt, essaie de débrancher le routeur pendant trente secondes.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

Mon ordinateur portable est devenu affreusement lent dès que le disque dur a été presque plein.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

Le dernier modèle a un processeur bien plus rapide, si bien que le montage vidéo se fait sans effort.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

L'écran tactile cesse de répondre dès que les doigts sont un peu mouillés.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

L'application est puissante, mais l'interface est si chargée que personne n'y trouve rien.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

Regarder en 4K consomme énormément de bande passante.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

Les zones rurales peinent encore à obtenir un haut débit fiable.

Just copy the URL and paste it into the chat.

Copie simplement l'URL et colle-la dans la conversation.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

Elle a acheté le nom de domaine il y a des années, en espérant qu'il vaudrait un jour quelque chose.

We stream most of our music now rather than buying albums.

Aujourd'hui, on écoute la musique en continu plutôt que d'acheter des albums.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

Si la page s'affiche mal, essaie de vider la mémoire cache de ton navigateur.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

J'ai mis la recette en favori pour ne pas la perdre.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

Cet e-mail est une tentative d'hameçonnage classique : ne clique sur rien.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

Son ordinateur portable était truffé de logiciels malveillants après le téléchargement de ce fichier douteux.

The company firewall blocks access to most social media sites.

Le pare-feu de l'entreprise bloque l'accès à la plupart des réseaux sociaux.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

Tous les messages sont chiffrés, si bien que même l'entreprise ne peut pas les lire.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

Après la fuite, l'entreprise a investi des millions dans la cybersécurité.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

Je te conseille vivement d'activer l'authentification à deux facteurs sur ton compte bancaire.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

Il n'y a pas de Wi-Fi ici, alors j'ai transformé mon téléphone en point d'accès.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

Je me connecte toujours par un VPN quand j'utilise un Wi-Fi public.

They traced the attack back to a single IP address.

Ils ont remonté la piste de l'attaque jusqu'à une seule adresse IP.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

Tu as essayé de le redémarrer ? Ça règle neuf problèmes sur dix.

Just copy the code and paste it into the box below.

Copie simplement le code et colle-le dans le champ ci-dessous.

Swipe left to delete the message.

Balaie vers la gauche pour supprimer le message.

Just tap the icon twice to open it.

Appuie deux fois sur l'icône pour l'ouvrir.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

Tu peux activer ou désactiver le mode sombre dans les réglages.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

Essaie d'actualiser la page : les nouveaux prix devraient apparaître.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

Il y a eu un pépin technique dans l'application qui a déconnecté tout le monde d'un coup.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

La latence était telle que l'appel était pratiquement impossible à suivre.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

Il nous a fallu des heures pour dépanner l'imprimante qui refusait de se connecter.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

L'algorithme a l'air de croire que je ne veux voir que des vidéos de chats.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

Elle a appris à coder toute seule, uniquement grâce à des tutoriels gratuits en ligne.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

La mise à jour a introduit un vilain bug qui fait planter l'application au démarrage.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

J'ai passé tout l'après-midi à déboguer une seule ligne de code.

All the customer records are kept in a single database.

Tous les dossiers clients sont conservés dans une seule base de données.

The video was taken down from every major platform within hours.

La vidéo a été retirée de toutes les grandes plateformes en quelques heures.

The app only works on the latest operating system.

L'application ne fonctionne qu'avec le tout dernier système d'exploitation.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

Il existe une extension bien pratique qui bloque automatiquement les publicités.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

Ils ont publié un correctif de sécurité en urgence dès la découverte de la faille.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

Nous sommes passés à un outil à code source ouvert pour éviter les frais de licence.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

L'intelligence artificielle sert à signaler les transactions suspectes en temps réel.

The new design is far more user-friendly than the old one.

La nouvelle interface est bien plus conviviale que l'ancienne.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

Ma grand-mère est étonnamment calée en informatique pour son âge.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

Sa vidéo est devenue virale du jour au lendemain et a cumulé des millions de vues.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

Une interface utilisateur épurée change tout dans la sensation qu'une application procure.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

Les employeurs consultent de plus en plus ton empreinte numérique avant de t'embaucher.

The charger isn't compatible with the newer models.

Le chargeur n'est pas compatible avec les modèles plus récents.

By default, the app shares your location with everyone.

Par défaut, l'application partage ta position avec tout le monde.

Always log out when you're using a shared computer.

Déconnecte-toi toujours quand tu utilises un ordinateur partagé.

You can download the maps so they work offline.

Tu peux télécharger les cartes pour qu'elles fonctionnent hors ligne.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

La bibliothèque numérise peu à peu tout son fonds de vieux journaux.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

Le laboratoire mène des travaux véritablement de pointe en apprentissage automatique.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

Je voulais simplement parler à un humain, pas à un agent conversationnel inutile.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

Elle utilise un avatar de dessin animé au lieu d'une vraie photo.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

La campagne a décollé dès qu'elle a eu un hashtag accrocheur.

My feed is nothing but adverts these days.

Mon fil d'actualité n'est plus que de la publicité ces temps-ci.

That topic has been trending all morning.

Ce sujet est tendance depuis ce matin.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

Cette vieille machine met cinq bonnes minutes à démarrer.

The server log showed dozens of failed login attempts.

Le journal d'activité du serveur montrait des dizaines de tentatives de connexion échouées.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

Des millions de comptes ont été exposés lors de la dernière fuite de données.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

C'est le genre de personne qui doit posséder chaque nouveau gadget dès sa sortie.

The video kept buffering right at the most exciting part.

La vidéo n'arrêtait pas de se mettre en mémoire tampon au moment le plus palpitant.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

Chaque site te harcèle désormais pour accepter les cookies dès que tu arrives.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

La moitié des e-mails que je reçois sont du courrier indésirable qui essaie de me vendre quelque chose.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

Mon agenda se synchronise automatiquement entre mon téléphone et mon ordinateur portable.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

Ce téléphone était à la pointe il y a cinq ans et il est aujourd'hui complètement obsolète.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

La pandémie a considérablement accéléré le basculement vers le commerce en ligne.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

La bibliothèque a mis des années à numériser l'intégralité de son fonds de manuscrits rares.