Expressions idiomatiques

He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.

Il revient sans cesse sur la fusion, mais honnêtement il prêche dans le désert – le conseil l'a enterrée il y a des mois.

Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.

Dessiner le logo avant même d'avoir décidé ce que fera l'entreprise, c'est mettre la charrue avant les bœufs.

The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.

Le tuyau anonyme a envoyé les enquêteurs à la chasse au dahu à travers la moitié de la ville.

Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.

Rejeter la faute de la faillite sur la météo, c'est vraiment se raccrocher aux branches.

It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.

C'était une seule faute de frappe dans le courriel – arrête d'en faire tout un fromage.

Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.

Ne le laisse pas mener la négociation : c'est un éléphant dans un magasin de porcelaine, il va vexer tout le monde.

I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?

J'ai un compte à régler avec toi : pourquoi as-tu annoncé à tout le monde que j'avais un nouvel emploi ?

The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.

La directrice générale cache bien son jeu quant à la personne qui sera promue.

They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.

Ils semblaient perdre l'appel d'offres, mais le cabinet avait un atout dans sa manche : un brevet exclusif.

Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.

Ramener son divorce sur le tapis pendant une dispute professionnelle, c'était frapper au-dessous de la ceinture.

After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.

Après des mois de spéculations, elle est enfin entrée en lice pour la direction du parti.

Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.

Le travail indépendant est imprévisible : on apprend à faire le dos rond quand les coups pleuvent.

He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.

Il a été écarté de la promotion, mais il a encaissé sans broncher et a félicité son rival.

If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.

Si on refait la décoration, autant faire les choses en grand et changer aussi le sol.

After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.

Après avoir soutenu que les chiffres étaient justes, il a dû faire son mea culpa lorsque l'audit lui a donné tort.

You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.

Tu disais qu'ils ne finiraient jamais à temps – on dirait bien que tu vas devoir ravaler tes paroles.

Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.

Être écarté après toutes ces années a été une pilule bien amère à avaler.

When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.

Quand ils ont annulé le projet, le personnel a compris les signes avant-coureurs et s'est mis à chercher ailleurs.

His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.

Son caractère emporté est son talon d'Achille ; cela lui a coûté plusieurs emplois.

You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.

Il faut de l'expérience pour être embauché, mais il faut un emploi pour acquérir de l'expérience : un cercle vicieux parfait.

Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.

Les détracteurs ont qualifié la clause de libre-échange de cheval de Troie de la dérégulation.

By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.

En signant la déclaration, les colonies avaient franchi le Rubicon.

The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.

Ce concert a été le chant du cygne du chef d'orchestre, après quarante ans au pupitre.

Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.

Vouloir contenter tout le monde au sein du comité est peine perdue.

Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.

Restaurer la vieille maison a été une œuvre de passion qui lui a pris dix ans.

Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.

Son premier jour comme infirmière pendant l'épidémie a été un vrai baptême du feu.

The marketing department took the lion's share of the budget this year.

Le service marketing s'est taillé la part du lion dans le budget cette année.

The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.

La montre disparue n'était qu'une fausse piste : le vrai mobile était l'argent.

After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.

Après tout ce battage, la soirée de lancement a fait plutôt pétard mouillé.

The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.

Les deux ministres sont à couteaux tirés au sujet du budget depuis des semaines.

Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.

Dès que quelque chose tourne mal, il se défausse sur son assistante.

They kept him away from the press because he was such a loose cannon.

On le tenait à l'écart de la presse tant il était imprévisible.

As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.

Seul à ne pas avoir de diplôme, il s'est toujours senti la brebis galeuse de la famille.

The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.

Le chiffrement s'est révélé très difficile à casser, même pour les experts.

Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.

Sa réfutation posée lui a complètement coupé l'herbe sous le pied.

Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.

Le père et le fils sont bien du même bois : têtus jusqu'à la moelle.

When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.

Quand j'ai perdu mon emploi, j'ai découvert qui étaient mes vrais amis et qui n'étaient que des amis des beaux jours.

He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.

Il a dû ravaler sa fierté et demander un prêt à son frère cadet.

The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.

Le journal s'est couvert de ridicule en publiant un résultat électoral erroné.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Le voleur a été pris la main dans le sac, les bijoux encore dans sa poche.

Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.

Allez, ne fais pas ton rabat-joie – un verre ne te fera pas de mal.

He thinks his new sports car is the bee's knees.

Il trouve que sa nouvelle voiture de sport est le nec plus ultra.

I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.

J'ai entendu bien des excuses, mais accuser le chien d'avoir fait disparaître le rapport, c'est vraiment le comble.

Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.

Les critiques avaient vu dans son premier succès un simple feu de paille, mais elle est toujours en tête des classements.

From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.

De l'immobilier à la restauration, elle touche à tout dans cette ville.

Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.

Le petit Tom répare déjà des vélos : tel père, tel fils.

The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.

Le plat était parfait ; ajouter de l'huile de truffe, c'était en faire trop.

He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.

Il avait répandu la rumeur pour discréditer un rival, avant d'être pris à son propre piège lorsqu'on a remonté jusqu'à lui.

Winning that contract is a real feather in her cap.

Décrocher ce contrat est pour elle un vrai titre de gloire.

He'll never run a business with his head in the clouds like that.

Il ne dirigera jamais une entreprise avec la tête dans les nuages comme cela.

She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.

Elle a un peu le cafard depuis la fin des vacances.

I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.

J'ai oublié notre anniversaire de mariage : je suis complètement en disgrâce.

We were on tenterhooks all night waiting for the election results.

Nous sommes restés sur des charbons ardents toute la nuit en attendant les résultats des élections.

Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.

Sans pare-feu, les serveurs de l'entreprise étaient une cible facile pour les pirates.

The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.

Le vieux contremaître crie beaucoup, mais chien qui aboie ne mord pas.

I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.

Je leur dirai la vérité, advienne que pourra.

Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.

Répare cette petite fuite tout de suite : mieux vaut prévenir que guérir.

Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.

Gardons une équipe de préparation restreinte : trop de cuisiniers gâtent la sauce.

Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.

Qu'il me traite de désordonné, c'est un peu l'hôpital qui se moque de la charité.

Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.

Avant de critiquer ses dépenses, souviens-toi de la paille et de la poutre.

I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.

J'ai perdu mon emploi, mais à quelque chose malheur est bon : j'ai monté ma propre entreprise.

Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.

Les touristes affluent cet été, alors les commerces saisissent la balle au bond.

They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.

Ta présentation les a impressionnés – bats le fer pendant qu'il est chaud et demande le contrat.

The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.

La voiture est vieille, mais elle était gratuite – à cheval donné on ne regarde pas les dents.

Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.

Accepte l'offre qui est sur la table : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.

Je ne fais pas la sieste d'habitude, mais à Rome, fais comme les Romains.

Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.

Comme son père, il est devenu avocat : les chiens ne font pas des chats.

They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.

Ils démentent les discussions de fusion, mais il n'y a pas de fumée sans feu.

Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.

Travailler avec ses idoles peut être désenchantant : la familiarité engendre le mépris.

She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.

Elle a quitté son emploi pour lancer son projet, convaincue que la fortune sourit aux audacieux.

With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.

Privés d'outils convenables, ils ont brillamment improvisé : la nécessité est mère de l'invention.

They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.

Ils ont gagné le procès, mais les frais d'avocat en ont fait une victoire à la Pyrrhus.

Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.

Tout suivait le calendrier jusqu'à ce que la faillite du fournisseur vienne tout faire dérailler.

Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.

Remettre en cause l'héritage a ouvert la boîte de Pandore des vieilles querelles familiales.

Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.

Demande à Priya : elle est là depuis des années et connaît vraiment toutes les ficelles.

The flagship software remains the company's biggest cash cow.

Le logiciel phare reste la vache à lait de l'entreprise.

Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.

Juste au moment où tout se déroulait sans accroc, la nouvelle réglementation a fait dérailler le plan.

Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.

De toutes les excuses bancales que j'ai entendues, celle-là est le comble.

Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.

Restaurer la voiture de collection a été une œuvre de passion bénévole qui lui a pris trois ans.

She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.

Elle a quitté son emploi stable pour lancer sa start-up – la fortune sourit aux audacieux, dit-on.

After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.

Après l'échec de sa prédiction assurée, le commentateur a dû faire son mea culpa en direct à la télévision.