Relations et vie sociale

We hit it off the moment we started talking about old films.

On a tout de suite eu des atomes crochus quand on s'est mis à parler de vieux films.

The two of them really bonded over their shared love of climbing.

Tous les deux ont vraiment créé des liens autour de leur passion commune pour l'escalade.

Stop hiding in the corner and go mingle with the other guests.

Arrête de te cacher dans ton coin et va te mêler aux autres invités.

After the divorce he barely socialized for a year.

Après son divorce, il n'a presque plus vu personne pendant un an.

I'm hopeless at small talk; I never know what to say to strangers.

Je suis nul pour la conversation de politesse ; je ne sais jamais quoi dire aux inconnus.

Let's grab a coffee soon and properly catch up.

Prenons un café bientôt, histoire de prendre des nouvelles tranquillement.

She's the only person I can really confide in.

C'est la seule personne à qui je peux vraiment me confier.

We had a long heart-to-heart and cleared up all the misunderstandings.

Nous avons eu une longue conversation à cœur ouvert et dissipé tous les malentendus.

We don't always see eye to eye on politics, but we stay friends.

On n'est pas toujours sur la même longueur d'onde en politique, mais on reste amis.

After years apart, the brothers finally reconciled.

Après des années de séparation, les frères se sont enfin réconciliés.

There was a tearful reconciliation at the airport.

Il y a eu une réconciliation en larmes à l'aéroport.

The couple bickered all the way home about who'd forgotten the keys.

Le couple s'est chamaillé pendant tout le trajet du retour pour savoir qui avait oublié les clés.

There's always a lot of banter between the lads at training.

Il y a toujours beaucoup de taquineries entre les gars à l'entraînement.

Go on, admit it — you fancy him.

Allez, avoue : tu en pinces pour lui.

After years of travelling, they decided to settle down and start a family.

Après des années de voyages, ils ont décidé de se ranger et de fonder une famille.

He proposed on the beach at sunset, ring and all.

Il l'a demandée en mariage sur la plage au coucher du soleil, bague comprise.

After ten years together, they're finally going to tie the knot.

Après dix ans de vie commune, ils vont enfin se passer la bague au doigt.

From the day they met, they knew they were soulmates.

Dès le jour de leur rencontre, ils ont su qu'ils étaient des âmes sœurs.

It was just a summer fling; neither of us expected it to last.

Ce n'était qu'une aventure d'été ; aucun de nous deux ne pensait que ça durerait.

We were inseparable at uni, but we've drifted apart since.

On était inséparables à la fac, mais on s'est éloignés depuis.

Everyone could see their marriage was on the rocks.

Tout le monde voyait bien que leur mariage battait de l'aile.

She found out he'd been cheating on her for months.

Elle a découvert qu'il la trompait depuis des mois.

He admitted he'd been unfaithful early in the marriage.

Il a reconnu avoir été infidèle au début de leur mariage.

They stayed faithful to each other for fifty years.

Ils sont restés fidèles l'un à l'autre pendant cinquante ans.

He's afraid of commitment and panics whenever things get serious.

Il a peur de l'engagement et panique dès que les choses deviennent sérieuses.

She hadn't spoken to her estranged husband in years.

Elle n'avait pas parlé depuis des années à son mari, avec qui elle était brouillée.

They met again years later and rekindled their romance.

Ils se sont revus des années plus tard et ont ravivé leur histoire d'amour.

They broke up in spring but got back together by summer.

Ils se sont séparés au printemps, mais se sont remis ensemble avant l'été.

Employees may bring a spouse to the company dinner.

Les employés peuvent venir avec leur conjoint au dîner d'entreprise.

She introduced me to her fiancé at the party.

Elle m'a présenté son fiancé à la soirée.

The newlyweds are off to Greece for their honeymoon.

Les jeunes mariés partent en Grèce pour leur voyage de noces.

They wrote their own vows and read them aloud at the altar.

Ils ont écrit leurs propres vœux et les ont lus à voix haute devant l'autel.

The ceremony was in the church and the reception at a nearby hotel.

La cérémonie a eu lieu à l'église et la réception dans un hôtel voisin.

His brother gave a hilarious speech as best man.

Son frère a fait un discours hilarant en tant que témoin du marié.

She asked her two sisters to be bridesmaids.

Elle a demandé à ses deux sœurs d'être demoiselles d'honneur.

The groom looked nervous as the bride walked in.

Le marié avait l'air nerveux quand la mariée est entrée.

The bride wore her grandmother's veil.

La mariée portait le voile de sa grand-mère.

We're organising a school reunion for the class of 2005.

Nous organisons des retrouvailles d'anciens élèves pour la promotion 2005.

It was an intimate gathering of close friends and family.

C'était un rassemblement intime d'amis proches et de membres de la famille.

They threw a huge birthday bash at a rooftop bar.

Ils ont organisé une immense fête d'anniversaire dans un bar sur les toits.

It wasn't very tactful of you to mention his ex.

Ce n'était pas très délicat de ta part de parler de son ex.

Stop beating around the bush and tell me what's wrong.

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui ne va pas.

We need to sit down and clear the air before this gets worse.

Il faut qu'on s'assoie et qu'on crève l'abcès avant que ça n'empire.

After years of feuding, the two families finally buried the hatchet.

Après des années de querelles, les deux familles ont enfin enterré la hache de guerre.

She's not the type to hold a grudge; she forgives easily.

Ce n'est pas son genre de garder rancune ; elle pardonne facilement.

Years of unspoken resentment eventually destroyed the friendship.

Des années de rancœur non exprimée ont fini par détruire cette amitié.

She gave me the silent treatment for a whole week.

Elle m'a puni par le silence pendant une semaine entière.

She's always nagging me about leaving dishes in the sink.

Elle me harcèle sans arrêt de reproches parce que je laisse la vaisselle dans l'évier.

He's been sulking in his room ever since I said no.

Il boude dans sa chambre depuis que j'ai dit non.

I'm sorry I snapped at you — I've had a terrible day.

Désolé de t'avoir parlé sèchement, j'ai passé une journée épouvantable.

She just needed to vent about her boss for ten minutes.

Elle avait juste besoin de se défouler dix minutes au sujet de son patron.

Nothing I said could console her after the breakup.

Rien de ce que j'ai pu dire n'a réussi à la consoler après la rupture.

Having been through it myself, I can really empathize with her.

L'ayant vécu moi-même, j'arrive vraiment à me mettre à sa place.

He reassured her that nothing would change between them.

Il l'a rassurée en lui disant que rien ne changerait entre eux.

She stood by him throughout the whole scandal.

Elle est restée à ses côtés pendant tout le scandale.

Thanks for sticking up for me in that meeting.

Merci d'avoir pris ma défense pendant cette réunion.

You can always count on her in a crisis.

Tu peux toujours compter sur elle en cas de coup dur.

She finally confronted him about the lies.

Elle a fini par lui demander des comptes au sujet de ses mensonges.

He'll do anything to avoid a confrontation.

Il ferait n'importe quoi pour éviter une confrontation.

A counsellor was brought in to mediate between the couple.

Un conseiller conjugal a été appelé pour servir de médiateur entre les deux époux.

A lot of business gets done through informal networking.

Beaucoup d'affaires se concluent grâce à un réseautage informel.

The club is a great way to meet like-minded people.

Ce club est un excellent moyen de rencontrer des gens qui partagent les mêmes idées.

They're a very close-knit group of friends.

C'est un groupe d'amis très soudé.

We were introduced by a mutual friend.

C'est un ami commun qui nous a présentés.

He spent months trying to woo her with flowers and letters.

Il a passé des mois à lui faire la cour, à coups de fleurs et de lettres.

After a whirlwind courtship, they married within the year.

Après une cour éclair, ils se sont mariés dans l'année.

It was just a teenage infatuation, nothing more.

Ce n'était qu'un engouement d'adolescente, rien de plus.

Instead of storming off, we sat down and talked things through.

Au lieu de partir en claquant la porte, on s'est assis et on a mis les choses à plat.

I didn't want to bring it up at dinner, but we need to talk.

Je ne voulais pas aborder le sujet au dîner, mais il faut qu'on parle.

We spent the whole afternoon hashing out the wedding plans.

Nous avons passé tout l'après-midi à régler les détails du mariage.

He's absolutely head over heels in love with her.

Il est absolument éperdument amoureux d'elle.

I had a crush on my history teacher at school.

J'avais le béguin pour mon professeur d'histoire au lycée.

Rather than plan a huge wedding, they decided to elope.

Plutôt que d'organiser un immense mariage, ils ont décidé de s'enfuir pour se marier.

I'd like to propose a toast to the happy couple.

J'aimerais porter un toast aux jeunes mariés.

Please RSVP by the end of the month so we can confirm numbers.

Merci de répondre à l'invitation avant la fin du mois, que nous puissions confirmer le nombre de convives.

To be blunt, I don't think the relationship is working.

Pour parler sans détour, je ne crois pas que cette relation fonctionne.

In a candid moment, she admitted she still loved him.

Dans un moment de franchise, elle a avoué qu'elle l'aimait encore.

Ever since the argument, she's been giving me the cold shoulder.

Depuis notre dispute, elle me bat froid.

They argued badly but managed to patch things up the next day.

Ils se sont violemment disputés, mais ont réussi à se raccommoder dès le lendemain.

He sent flowers in an attempt to make amends.

Il a envoyé des fleurs pour tenter de réparer ses torts.

I really sympathize with you — divorce is never easy.

Je compatis sincèrement : un divorce n'est jamais facile.

We met at a poetry reading and instantly recognised a kindred spirit.

Nous nous sommes rencontrés à une lecture de poésie et avons immédiatement reconnu une âme sœur.

I need to get something off my chest — I've been holding it in for weeks.

J'ai besoin de vider mon sac : je garde ça pour moi depuis des semaines.

The fallout from their argument lasted for months.

Les retombées de leur dispute ont duré des mois.

Since moving to a remote village, they rarely get the chance to socialise with other couples.

Depuis qu'ils ont emménagé dans un village isolé, ils ont rarement l'occasion de voir d'autres couples.

Having been through a painful divorce herself, she could truly empathise with her friend's heartbreak.

Ayant elle-même vécu un divorce douloureux, elle pouvait vraiment comprendre le chagrin de son amie.

We all sympathise with him after the sudden breakdown of his engagement.

Nous compatissons tous avec lui après la rupture soudaine de ses fiançailles.