Soyut kavramlar

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

Ahlaki dürüstlüğünden hiç şüphe duyulmadı; kimse görmediğinde bile etik davrandı.

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

Üniversiteler, hükümet denetiminden bağımsızlıklarına geleneksel olarak değer verir.

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

Bilimsel deneylerde hayvan kullanmanın doğru mu yanlış mı olduğu onlarca yıldır tartışılıyor.

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

Yapay zekâyı çevreleyen ahlak ilkeleri, giderek büyüyen bir çalışma alanı.

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

Sabır çoğu zaman ahlaken takdire değer bir nitelik sayılır, ama hızlı gelişen durumlarda dezavantaj olabilir.

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

Vicdanı susmasına izin vermedi ve yolsuzluğu ihbar etti.

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

Daha çok iletişim aracı olmasına rağmen insanların daha yalnız hissetmesi çelişkili görünüyor.

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

Sözleşme maddesinin muğlak ifadesi uzun bir hukuki tartışmaya yol açtı.

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

Bu tartışmanın incelikleri, medyanın aşırı basitleştiren haberlerinde sık sık gözden kaçıyor.

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

Bütün sav, insanların her zaman kendi çıkarına uygun davrandığı öncülü üzerine kurulu.

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

Bütün departmanı yeniden yapılandırmanın gerekçesini açıklayabilir misiniz?

His claims were met with skepticism by the scientific community.

Bilim çevresi onun iddialarına kuşkuyla karşılık verdi.

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

Uzun görüşmelerin ardından komite sonunda bütçe konusunda uzlaştı.

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

Kulağa hoş gelen sözlerin ötesinde, önerisinin gerçek içeriği çok azdı.

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

Araştırmacılar, katılımcı sayısı az olduğu için çalışmanın sonuçlarının geçerliliğinden kuşku duydu.

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

Skandal, kurumun kamuoyu nezdindeki güvenilirliğini ciddi biçimde zayıflattı.

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

Vergi mükelleflerinin parasının nasıl kullanıldığı konusunda daha fazla hesap verebilirlik olmalı.

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

Başarısı çoğunlukla doğuştan yetenekten değil, azimli çabadan geldi.

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

Denetçi işini etkileyici bir titizlik ve özenle yürüttü.

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

Başarılarına rağmen her zaman gerçek bir tevazuyla konuşurdu.

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

Yenilenebilir enerjiye, henüz yaygınlaşmadan yatırım yapacak kadar ileri görüşlüydüler.

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

Geriye dönüp bakınca, ürünü piyasaya sürmeden önce riskleri görmeliydik.

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

Keşif, o alandaki egemen bilimsel çerçeveyi tümüyle değiştirdi.

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

Sinirsel işleyişi açıklamak için insan beynini bilgisayara benzetti.

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

Ana tedarikçi malları teslim etmezse diye bir yedek plana ihtiyacımız var.

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

Bu mahkeme kararı, mahremiyet haklarıyla ilgili gelecekteki davalar için riskli bir emsal oluşturuyor.

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

Doğası gereği olumlu bir mizacı var; herkesi rahat ettiriyor.

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

Ekibin nasıl örgütleneceğine karar vermek yöneticinin ayrıcalıklı hakkıdır.

The funding is allocated at the director's discretion.

Fonun nasıl dağıtılacağına karar verme yetkisi müdürdedir.

What criteria are you using to evaluate the candidates?

Başvuranları değerlendirirken hangi ölçütleri uyguluyorsunuz?

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

Araştırmacılar, kontrollü deneylerle sınanabilecek bir hipotez oluşturdu.

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

Tam bir tarafsızlık ulaşılamaz bir şeydir, ama araştırmada bunu hedeflemeliyiz.

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

Pratik yaklaşımı, karmaşık sorunlara uygulanabilir çözümler bulmasını sağladı.

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

Gençlerin soylu istekleri, deneyim kazandıkça çoğu zaman daha gerçekçi hâle gelir.

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

İki şey birlikte gerçekleşiyor diye birinin diğerine yol açtığını sanmak yaygın bir mantık yanılgısıdır.

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

Şu anda her açıklama yalnızca bir tahminden ibaret; yeterli bilgimiz yok.

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

Her zaman iyi sonuçlanmayan riskler alma yatkınlığı var.

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

Bu seçimin geniş kapsamlı sonuçları yıllarca etkisini sürdürecek.

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

'Yuva' sözcüğü, 'ev' sözcüğünün tam olarak veremediği bir sıcaklık ve rahatlık duygusu çağrıştırır.

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

Bir insanın toplum önündeki hâli ile özel hayattaki davranışı arasındaki karşıtlık, yaygın bir edebî temadır.

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

Şirketin temel anlayışı yenilikçiliğe ve topluma karşı sorumluluğa dayanıyor.

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

Her öneri, kimin yazdığına göre değil, kendi nitelikleri üzerinden değerlendirilmeli.

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

Sömürgeciliğin kalıcı etkileri, dünya genelinde ekonomik ve toplumsal düzenleri hâlâ biçimlendiriyor.

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

Ne kadar iyi planlanırsa planlansın, her yatırımda doğasında var olan riskler bulunur.

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

Son tarih tümüyle rastgele görünüyordu; o günün seçilmesinin akılcı bir dayanağı yoktu.

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

Bilginin gizli tutulacağına dair sözsüz bir anlaşmaları vardı.

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

Sözleşme, koşullar ihlal edilirse ne olacağını açıkça belirtiyordu.

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

Bu akla yatkın bir açıklama, ama tümüyle ikna olmuş değilim.

We need tangible results, not just promises and good intentions.

Yalnızca sözler ve iyi niyetli hedefler değil, somut ve ölçülebilir sonuçlar istiyoruz.

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

Bu ürün piyasada tutunabilir mi, yoksa yalnızca ilginç bir deneme sürümü mü?

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

Teklifi kabul edip etmeyeceğini enine boyuna düşünerek pencerenin yanında oturdu.

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

E-postasının tonundan, öneriden memnun olmadığı sonucunu çıkardım.

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

İddialarınızı somut bir kanıtla belgeleyebilir misiniz?

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

Sürekli olumsuz geri bildirim, çocuğun kendine olan inancını yavaş yavaş zayıflatabilir.

From the data, we can infer that early intervention leads to better outcomes.

Kanıtlardan, erken davranmanın daha iyi sonuç verdiği çıkarımını yapabiliriz.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

O kadar güçlü bir inançla konuştu ki, katılmayanlar bile bir an ikna oldu.

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

İklim değişikliğine dair kamusal tartışma son on yılda önemli ölçüde değişti.

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

Toplum, felaketin ardından etkileyici bir toparlanma gücü gösterdi.

The implications of this policy change could be far-reaching.

Bu politika değişikliğinin sonuçları birçok alanı etkileyebilir.

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

Bilimsel çaba, hem yaratıcı düşünmeyi hem de titiz yöntemleri gerektirir.

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

Çabanın her zaman başarı getirdiği düşüncesi, rahatlatıcı ama fazlasıyla basit bir inanıştır.

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

Suçu kanıtlanana kadar kişinin masum sayılması ilkesi hukukun temelidir.

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

Adalet, farklı kültürlerin epey değişik yorumladığı kuramsal bir kavramdır.

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

Kitap, kişisel sorumluluğa bakışımı derinden etkiledi.

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

Şirketin iddialı vaatlerine sağlıklı bir kuşkuyla yaklaştı.

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

İkinci bir dili iyi öğrenmek, sabır gerektiren ömür boyu bir çabadır.