Khái niệm trừu tượng

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

Sự trung thực về đạo đức của cô ấy chưa bao giờ bị nghi ngờ – cô luôn hành xử đúng đạo lý, ngay cả khi không có ai quan sát.

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

Các trường đại học từ lâu vẫn coi trọng sự độc lập của mình trước sự kiểm soát của nhà nước.

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

Việc dùng động vật trong thí nghiệm khoa học là đúng hay sai đã được tranh cãi suốt nhiều thập kỷ.

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

Các nguyên tắc đạo đức xoay quanh trí tuệ nhân tạo đang là một lĩnh vực nghiên cứu ngày càng phát triển.

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

Kiên nhẫn thường được xem là một phẩm chất đáng quý về mặt đạo đức, nhưng nó có thể là bất lợi trong những tình huống diễn biến nhanh.

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

Cảm thức đạo đức bên trong không cho phép cô im lặng, nên cô đã tố giác vụ gian lận.

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

Thật mâu thuẫn khi có nhiều cách liên lạc hơn mà con người lại thấy cô đơn hơn.

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

Cách diễn đạt không rõ ràng của điều khoản hợp đồng đã gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý kéo dài.

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

Những phức tạp tinh tế của cuộc tranh luận này thường bị bỏ qua trong cách đưa tin đơn giản hóa của truyền thông.

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

Toàn bộ lập luận được xây trên giả định rằng con người luôn làm điều có lợi cho bản thân.

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

Bạn có thể giải thích lý do đằng sau việc tái cơ cấu toàn bộ phòng ban không?

His claims were met with skepticism by the scientific community.

Giới khoa học đón nhận những tuyên bố của ông ta bằng sự nghi ngờ.

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

Sau những cuộc thảo luận kéo dài, ủy ban cuối cùng cũng nhất trí về ngân sách.

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

Vượt ra ngoài những lời lẽ nghe rất thuyết phục, đề xuất của ông ta có rất ít nội dung thực chất.

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

Các nhà nghiên cứu nghi ngờ mức độ đáng tin của kết quả nghiên cứu vì số lượng người tham gia hạn chế.

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

Vụ bê bối đã làm suy giảm đáng kể lòng tin của công chúng vào tổ chức này.

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

Phải có nhiều trách nhiệm hơn được nhận về cách sử dụng tiền thuế của dân.

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

Thành công của cô ấy đến chủ yếu từ nỗ lực bền bỉ chứ không phải từ năng khiếu bẩm sinh.

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

Kiểm toán viên đã thực hiện công việc của mình với sự kỹ lưỡng và cẩn trọng đáng nể.

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

Dù đã đạt được nhiều thành tựu, ông ấy luôn nói với sự khiêm tốn thật lòng.

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

Họ đủ sáng suốt để đầu tư vào năng lượng tái tạo trước khi lĩnh vực này trở nên phổ biến.

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

Nhìn lại, lẽ ra chúng ta phải lường trước các rủi ro trước khi ra mắt sản phẩm.

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

Phát hiện này đã thay đổi hoàn toàn khuôn mẫu khoa học chủ đạo trong lĩnh vực đó.

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

Ông ấy ví bộ não người với một chiếc máy tính để giải thích cách các nơ-ron xử lý thông tin.

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

Chúng ta cần một phương án dự phòng phòng khi nhà cung cấp chính không giao được hàng.

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

Phán quyết này của tòa tạo ra một ví dụ nguy hiểm cho các vụ án về quyền riêng tư sau này.

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

Cô ấy có tính khí lạc quan tự nhiên khiến ai cũng thấy dễ chịu.

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

Việc quyết định cách tổ chức đội ngũ là quyền riêng của người quản lý.

The funding is allocated at the director's discretion.

Giám đốc có thẩm quyền quyết định cách phân bổ nguồn kinh phí.

What criteria are you using to evaluate the candidates?

Bạn đang áp dụng những chuẩn mực nào để đánh giá các ứng viên?

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

Các nhà nghiên cứu đã đưa ra một lời giải thích có thể kiểm chứng bằng thí nghiệm có kiểm soát.

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

Sự vô tư tuyệt đối là điều không thể đạt được, nhưng ta vẫn nên hướng tới nó trong nghiên cứu.

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

Cách tiếp cận thực tiễn giúp ông ấy tìm ra những giải pháp khả thi cho các vấn đề phức tạp.

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

Những khát vọng cao đẹp của người trẻ thường trở nên thực tế hơn khi họ có nhiều kinh nghiệm hơn.

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

Cho rằng hai việc xảy ra cùng lúc thì việc này gây ra việc kia là một lỗi suy lý rất phổ biến.

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

Ngay lúc này, mọi lời giải thích đều chỉ là đoán mò – chúng ta chưa có đủ thông tin.

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

Ông ấy có khuynh hướng tự nhiên là mạo hiểm, điều không phải lúc nào cũng dẫn tới thành công.

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

Những hậu quả sâu rộng của lựa chọn này sẽ còn tác động trong nhiều năm.

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

Từ 'home' gợi lên cảm giác ấm áp và dễ chịu mà từ 'house' không truyền tải trọn vẹn.

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

Sự tương phản giữa vẻ ngoài trước công chúng và cách hành xử riêng tư là một đề tài văn học quen thuộc.

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

Triết lý dẫn dắt của công ty dựa trên sự đổi mới và trách nhiệm với xã hội.

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

Mỗi đề xuất nên được đánh giá dựa trên phẩm chất tự thân của nó, chứ không dựa vào người viết ra nó.

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

Những hệ quả lâu dài của chủ nghĩa thực dân vẫn còn chi phối các hệ thống kinh tế và xã hội trên toàn cầu.

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

Mọi khoản đầu tư đều có những rủi ro không thể tránh khỏi, dù được lên kế hoạch kỹ đến đâu.

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

Hạn chót đó có vẻ hoàn toàn ngẫu nhiên – chẳng có cơ sở hợp lý nào để chọn đúng ngày ấy.

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

Họ có một thỏa thuận ngầm rằng thông tin đó sẽ được giữ kín.

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

Hợp đồng nêu rõ điều gì sẽ xảy ra nếu các điều khoản bị vi phạm.

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

Đó là một lời giải thích nghe có lý, nhưng tôi vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.

We need tangible results, not just promises and good intentions.

Chúng ta cần những kết quả cụ thể, đo đếm được, chứ không chỉ là lời nói và những mục tiêu tốt đẹp.

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

Sản phẩm này có thể thành công trên thị trường không, hay nó chỉ là một bản thử nghiệm thú vị?

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

Cô ấy ngồi bên cửa sổ, suy nghĩ cẩn thận xem có nên nhận lời đề nghị hay không.

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

Dựa vào giọng điệu trong thư điện tử của cô ấy, tôi kết luận rằng cô không hài lòng với đề xuất.

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

Bạn có thể chống đỡ những tuyên bố của mình bằng bằng chứng vững chắc nào không?

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

Những lời phê bình tiêu cực lặp đi lặp lại có thể dần bào mòn niềm tin của một đứa trẻ vào chính mình.

That is a reasonable inference from the data, but it is not a proof.

The data supports that conclusion without establishing it.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

Cô ấy nói với niềm tin mãnh liệt đến mức ngay cả những người phản đối cũng thoáng bị thuyết phục.

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

Cuộc thảo luận công khai về biến đổi khí hậu đã thay đổi đáng kể trong mười năm qua.

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

Cộng đồng đã thể hiện khả năng hồi phục đáng nể sau thảm họa.

The implications of this policy change could be far-reaching.

Hệ quả của thay đổi chính sách này có thể ảnh hưởng đến nhiều lĩnh vực.

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

Công việc khoa học đòi hỏi cả tư duy sáng tạo lẫn phương pháp chặt chẽ.

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

Ý tưởng cho rằng nỗ lực luôn dẫn tới thành công là một niềm tin an ủi nhưng quá đơn giản.

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

Nguyên tắc một người được coi là vô tội cho đến khi bị chứng minh có tội là điều cốt lõi của pháp luật.

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

Công lý là một khái niệm lý thuyết mà các nền văn hóa diễn giải khá khác nhau.

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

Cuốn sách đã ảnh hưởng sâu sắc đến cách tôi nhìn nhận trách nhiệm cá nhân.

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

Cô ấy tiếp nhận những tuyên bố táo bạo của công ty với một liều hoài nghi lành mạnh.

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

Thành thạo một ngoại ngữ là nỗ lực cả đời, đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn.