Concepts abstraits

Sooner or later, the truth always comes out.

Tôt ou tard, la vérité finit toujours par éclater.

The family fought for years to get justice for their son.

La famille s'est battue pendant des années pour obtenir justice pour son fils.

Working from home gave her the freedom to plan her own day.

Le télétravail lui a donné la liberté d'organiser sa journée comme elle l'entend.

After retiring, he struggled to find a sense of purpose.

Après son départ à la retraite, il a eu du mal à retrouver un but.

Moving abroad made her question her own identity.

S'installer à l'étranger l'a amenée à s'interroger sur sa propre identité.

He's beyond reason when he gets angry like that.

Il n'entend plus raison quand il se met en colère comme ça.

In my opinion, the original plan was much better.

À mon avis, le plan initial était bien meilleur.

It's my firm belief that honesty pays off in the end.

Je suis fermement convaincu que l'honnêteté finit par payer.

There's no doubt in my mind that she'll succeed.

Je n'ai aucun doute : elle réussira.

It took real courage to admit he was wrong in front of everyone.

Il a fallu un vrai courage pour reconnaître son erreur devant tout le monde.

Teaching young children requires a lot of patience.

Enseigner à de jeunes enfants demande beaucoup de patience.

With age comes a certain amount of wisdom.

Avec l'âge vient une certaine sagesse.

I appreciate your honesty, even when the news is bad.

J'apprécie ton honnêteté, même quand les nouvelles sont mauvaises.

The launch was a huge success, far beyond our expectations.

Le lancement a été un immense succès, bien au-delà de nos attentes.

He learned more from his failures than from his successes.

Il a plus appris de ses échecs que de ses succès.

She has years of experience in marketing.

Elle a des années d'expérience dans le marketing.

This job is a great opportunity to learn new skills.

Ce poste est une belle occasion d'acquérir de nouvelles compétences.

Her teacher had a huge influence on her career choices.

Son professeur a eu une énorme influence sur ses choix de carrière.

You'll have to face the consequences of your decision.

Tu devras assumer les conséquences de ta décision.

She spent her life searching for the meaning of it all.

Elle a passé sa vie à chercher le sens de tout cela.

Her knowledge of the subject is truly impressive.

Ses connaissances sur le sujet sont vraiment impressionnantes.

Travelling really gave me a fresh perspective on life.

Voyager m'a vraiment donné un nouveau point de vue sur la vie.

You're making a lot of assumptions about how I feel.

Tu fais beaucoup de suppositions sur ce que je ressens.

There's a public perception that politicians can't be trusted.

Il existe dans l'opinion publique une perception selon laquelle on ne peut pas faire confiance aux politiques.

I trust her judgment on these matters completely.

Je fais entièrement confiance à son jugement sur ces questions.

The book offers fascinating insight into how the brain works.

Le livre offre un éclairage fascinant sur le fonctionnement du cerveau.

My intuition told me something was wrong, and I was right.

Mon intuition me disait que quelque chose n'allait pas, et j'avais raison.

She refused to lie on principle.

Elle a refusé de mentir par principe.

They raised their kids with strong family values.

Ils ont élevé leurs enfants avec de solides valeurs familiales.

The concept of time is hard to explain to a small child.

Le concept du temps est difficile à expliquer à un jeune enfant.

In theory, the plan should work perfectly.

En théorie, le plan devrait fonctionner parfaitement.

I just can't find the motivation to go to the gym today.

Je n'arrive vraiment pas à trouver la motivation d'aller à la salle de sport aujourd'hui.

I had every intention of calling you back, I swear.

J'avais bien l'intention de te rappeler, je te le jure.

The young player has enormous potential.

Ce jeune joueur a un potentiel énorme.

At the time, I didn't understand the significance of what she'd said.

Sur le moment, je n'ai pas compris l'importance de ce qu'elle avait dit.

I don't see the relevance of that question.

Je ne vois pas la pertinence de cette question.

He has a tendency to interrupt people when he's excited.

Il a tendance à couper la parole quand il est enthousiaste.

I can't say with any certainty when she'll arrive.

Je ne peux pas dire avec certitude quand elle arrivera.

There's a lot of uncertainty about the future of the company.

Il règne beaucoup d'incertitude quant à l'avenir de l'entreprise.

The campaign aims to raise awareness of mental health issues.

La campagne vise à faire prendre conscience des problèmes de santé mentale.

You need a positive mindset to get through tough times.

Il faut un état d'esprit positif pour traverser les périodes difficiles.

Her positive attitude makes a real difference to the team.

Son attitude positive change vraiment quelque chose pour l'équipe.

Her lifelong ambition was to become a doctor.

Son ambition de toujours était de devenir médecin.

It was sheer determination that got her through medical school.

C'est une pure détermination qui lui a permis de tenir jusqu'au bout de ses études de médecine.

Her loyalty to her old friends never wavered.

Sa loyauté envers ses vieux amis n'a jamais faibli.

A healthy society depends on tolerance of different views.

Une société saine repose sur la tolérance des opinions différentes.

She faced her illness with remarkable dignity.

Elle a affronté sa maladie avec une dignité remarquable.

She handled the criticism with surprising maturity.

Elle a réagi aux critiques avec une maturité étonnante.

Winning the award was the greatest achievement of her career.

Recevoir ce prix a été le plus grand accomplissement de sa carrière.

We're making good progress on the new project.

Nous faisons de bons progrès sur le nouveau projet.

Taking care of a pet is a big responsibility.

S'occuper d'un animal est une grande responsabilité.

The film didn't live up to my expectations.

Le film n'a pas été à la hauteur de mes attentes.

Right now, my main priority is finishing my degree.

En ce moment, ma priorité principale est de terminer mes études.

Generosity is one of her most attractive traits.

La générosité est l'un de ses traits de caractère les plus séduisants.

Under the circumstances, I think you did the right thing.

Vu les circonstances, je pense que tu as fait ce qu'il fallait.

Cost was the deciding factor in our choice.

Le coût a été le facteur décisif dans notre choix.

In reality, the job was nothing like the description.

En réalité, le poste n'avait rien à voir avec l'annonce.

Scientists are still searching for proof of the planet's existence.

Les scientifiques cherchent encore une preuve de l'existence de cette planète.

It took a lot of willpower to give up smoking.

Il a fallu beaucoup de volonté pour arrêter de fumer.

The biggest obstacle to the deal was the price.

Le principal obstacle à l'accord était le prix.

Losing the contract was a major setback for the company.

Perdre ce contrat a été un revers majeur pour l'entreprise.

The main drawback of the job is the long commute.

Le principal inconvénient de ce poste, c'est le long trajet quotidien.

No one doubts her competence as a manager.

Personne ne met en doute sa compétence en tant que responsable.

I don't doubt the sincerity of her apology.

Je ne doute pas de la sincérité de ses excuses.

The essay lacks coherence and jumps from idea to idea.

La dissertation manque de cohérence et saute d'une idée à l'autre.

This job offers a lot of flexibility in terms of hours.

Ce poste offre une grande flexibilité au niveau des horaires.

I can't follow the logic of his argument at all.

Je n'arrive pas du tout à suivre la logique de son raisonnement.

The sheer scale of the universe is beyond human comprehension.

L'immensité de l'univers dépasse la compréhension humaine.

I trust her judgement on important matters.

Je fais confiance à son jugement pour les questions importantes.