Concepts abstraits

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

Sa thèse s'attaque à une question épineuse d'épistémologie : comment pouvons-nous jamais savoir que nous savons quelque chose ?

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

Savoir si les nombres existent réellement est un problème classique d'ontologie.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

L'histoire, selon lui, se déploie à travers une dialectique du progrès et de la réaction.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel – le syllogisme des manuels.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

Elle traite la bonté non comme une stratégie, mais comme un axiome de l'art de vivre.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

Dire « c'est comme ça » est une tautologie rassurante qui n'explique rien.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

Ôtez le sophisme et son argument se résume à « parce que je le dis ».

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

Poussé jusqu'à son terme logique, son scepticisme glisse vers un solipsisme total.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

Le relativisme moral rend difficile de condamner quoi que ce soit comme simplement mal.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

Il y a une veine de nihilisme dans son œuvre, le sentiment que rien n'a finalement d'importance.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

La science moderne est née d'un empirisme qui faisait davantage confiance à l'observation qu'à l'autorité reçue.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

Il a contesté le dogme économique dominant selon lequel les marchés savent toujours mieux.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

La décision repose sur une doctrine juridique ancienne relative au doute raisonnable.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

Un principe fondamental du mouvement est que personne n'est libre tant que tout le monde ne l'est pas.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

Toute son éthique repose sur un seul postulat : que toutes les personnes sont égales en dignité.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

Une liberté plus grande a un corollaire inévitable : une responsabilité plus grande.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

Son livre est une remarquable synthèse de philosophie, d'histoire et de récit personnel.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

Elle a supporté sa longue maladie avec une force d'âme tranquille qui forçait l'admiration de tous ceux qui l'entouraient.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

La prudence financière a maintenu l'entreprise à flot quand ses concurrentes s'effondraient.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

Les Anciens prisaient la tempérance comme la vertu qui gouverne toutes les autres.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

Il a fait preuve d'une magnanimité remarquable en faisant l'éloge de l'homme qui l'avait battu.

She received the bad news with surprising equanimity.

Elle a reçu la mauvaise nouvelle avec une sérénité surprenante.

His financial probity was never once in question.

Sa probité financière n'a jamais été mise en doute une seule fois.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

Il y avait chez le vieux juge une droiture presque austère.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

J'ai apprécié sa franchise ; la plupart des gens auraient adouci la critique.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

Il a accueilli le diagnostic avec un stoïcisme qui a inquiété sa famille plus que ne l'aurait fait la panique.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

Elle a apporté au poste une gravité qui avait manqué à son prédécesseur.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

L'accord a abouti grâce à sa sagacité politique.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

Sa perspicacité lui a permis de percer aussitôt le prétexte à jour.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

Son flair en affaires a transformé une boutique en perdition en une chaîne de magasins en cinq ans.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

Il faut du discernement pour distinguer le vrai talent de la simple assurance.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

Il a mené les négociations avec la circonspection d'un homme qui s'était déjà brûlé les doigts.

I thank you for your forbearance during these long delays.

Je vous remercie de votre indulgence patiente durant ces longs retards.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

Sa seule ténacité a permis au projet d'aboutir quand les financements se sont taris.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

Les cyniques affirment que l'altruisme pur n'existe pas.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

La fondation est née de la bienveillance d'un unique donateur anonyme.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

Sa fidélité de toute une vie à ses principes lui a coûté toutes ses promotions.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

Leur rencontre relevait de la pure sérendipité – un train raté et un parapluie partagé.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

Après le dixième refus, l'inutilité absolue de tout cela a commencé à l'user.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

Il y a une beauté dans la fugacité des fleurs de cerisier.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

Avec le recul, l'effondrement a un air d'inéluctabilité, même si personne ne l'avait vu venir.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

Il s'est interrogé sur la convenance d'accepter un cadeau d'un fournisseur.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

Les perturbateurs ont brisé le décorum de la cérémonie.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

Le film a su capter l'esprit du temps, angoissé, de cette décennie.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

La vraisemblance du roman tient à son détail exact et sans éclat.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

Elle a une prédilection marquée pour ce qui est difficile et obscur.

He has a penchant for dramatic exits.

Il a un penchant pour les sorties théâtrales.

She showed an early aptitude for languages.

Elle a montré très tôt une aptitude pour les langues.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

Son habileté intellectuelle remarquable sautait aux yeux, mais il la portait avec légèreté.

She handled the awkward question with real finesse.

Elle a traité la question embarrassante avec une vraie finesse.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

Un peu d'introspection honnête lui dirait peut-être pourquoi il échoue sans cesse.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

Après de longues délibérations, le jury a rendu son verdict.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

Tant que le rapport n'est pas publié, le reste n'est que pure spéculation.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

Tout le plan repose sur la supposition que les prix continueront de monter.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

La prévision n'est qu'une extrapolation de la croissance de la dernière décennie.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

Je suis face à un vrai dilemme : accepter ou non le poste à l'étranger.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

Comment être juste envers tout le monde à la fois : voilà l'éternel casse-tête du management.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

Même pour ses amis les plus proches, il restait une énigme.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

La mesure était une anomalie, alors ils ont refait le test.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

Il a soutenu que cet emportement était une aberration, et non son vrai caractère.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

Il a traversé les vicissitudes de la vie publique sans perdre son humour.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

Je le recommande, avec une réserve : ce n'est pas donné.

Lending him money would only deepen his predicament.

Lui prêter de l'argent ne ferait qu'aggraver sa mauvaise passe.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

C'était pure démesure de croire qu'il pouvait déjouer le marché tout entier.

No one doubted the veracity of her account.

Personne n'a mis en doute la véracité de son récit.

The crisis really tested the new manager's mettle.

La crise a vraiment mis à l'épreuve la trempe du nouveau directeur.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

Il a eu l'audace de corriger le professeur devant toute la classe.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

Le conseil a officiellement pris connaissance des plaintes et a ouvert une enquête.

He had no scruples about reading other people's letters.

Il n'avait aucun scrupule à lire le courrier des autres.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

Dès que l'on se demande pourquoi il y a quelque chose plutôt que rien, on a mis les pieds dans la métaphysique.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

Si l'on accepte un déterminisme strict, on voit mal où le libre arbitre trouve sa place.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

La patience tranquille est l'antithèse même de son tempérament agité.

She survived by luck, or what she called providence.

Elle a survécu par chance, ou par ce qu'elle appelait la providence.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

Il a une propension à chercher des querelles qu'il ne peut pas gagner.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

J'ai apprécié la franchise avec laquelle elle a reconnu ses propres erreurs.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

Le comité a pleinement pris connaissance des objections avant de statuer.