抽象概念

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

彼女の誠実さが疑われたことは一度もありませんでした。誰も見ていないときでも、彼女は常に正しいことをしたのです。

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

大学は伝統的に、政府の干渉を受けない自律性を重んじます。

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

科学実験に動物を用いることの道徳性については、何十年も議論が続いています。

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

人工知能の倫理は、ますます重要になっている研究領域です。

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

忍耐はしばしば美徳とされますが、動きの速い環境では弱点にもなり得ます。

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

彼女は良心を無視できず、最終的に当局に不正を通報しました。

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

かつてないほど多くの連絡手段があるのに、人はより孤独を感じている。これは一つの逆説です。

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

契約条項の曖昧さが、長期にわたる法的な争いを招きました。

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

この論争のニュアンスは、単純化された報道ではしばしば失われます。

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

その議論全体は、人は常に自分の利益に従って動くという前提の上に成り立っています。

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

部署全体を再編する根拠を説明していただけますか。

His claims were met with skepticism by the scientific community.

彼の主張は、科学界から懐疑の目で迎えられました。

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

何時間もの議論の末、委員会はようやく予算について合意に達しました。

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

修辞を取り払ってみると、彼の提案には中身がほとんどありませんでした。

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

標本数が少ないため、研究者たちはその研究結果の妥当性を疑問視しました。

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

その不祥事は、組織に対する世間の信頼性を大きく損ないました。

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

公的資金の使い道については、より大きな説明責任が求められます。

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

彼女の成功は、生まれつきの才能よりも粘り強さによるところが大きかったです。

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

その監査人は、見事な勤勉さで職務を果たしました。

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

数々の実績にもかかわらず、彼は常に心からの謙虚さをもって語りました。

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

彼らには、再生可能エネルギーが広まる前に投資する先見の明がありました。

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

後知恵で言えば、製品を出す前に危険を予測しておくべきでした。

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

その発見は、その分野の科学的なパラダイムを根本から変えました。

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

彼は神経の情報処理を説明するために、人間の脳とコンピューターの類推を用いました。

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

主要な取引先が納品できない場合に備えて、不測の事態への対応計画が必要です。

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

この判決は、今後の個人情報に関わる裁判に危険な前例を作ります。

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

彼女は生まれつき明るい気質で、周囲の人を安心させます。

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

チームの構成をどうするかを決めるのは、管理職の特権です。

The funding is allocated at the director's discretion.

その資金は所長の裁量で配分されます。

What criteria are you using to evaluate the candidates?

候補者を評価するのに、どのような基準を使っていますか。

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

研究者たちは、統制された実験によって検証できる仮説を立てました。

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

完全な客観性はあり得ませんが、研究ではそれを目指すべきです。

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

彼の実用主義は、複雑な問題に対して実行可能な解決策を見つけるのに役立ちました。

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

若い頃の理想主義は、経験を重ねるにつれて実用主義に取って代わられることが多いです。

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

相関関係があれば因果関係もあると考えるのは、よくある論理の誤りです。

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

現時点では、どんな説明も推測にすぎません。データがまるで足りないのです。

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

彼には、必ずしも報われるとは限らない危険を冒す性向があります。

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

この決定の影響は、今後何年にもわたって及ぶでしょう。

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

「家庭」という語には、「家屋」では十分に伝わらない温かい言外の意味があります。

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

公の姿と私生活での振る舞いという二分法は、文学に繰り返し現れる主題です。

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

その会社の精神は、革新と社会的責任の上に築かれています。

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

どの提案も、誰が出したかではなく、それ自体の長所によって評価されるべきです。

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

植民地支配の遺産は、今なお世界中の経済や社会の仕組みを形づくっています。

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

どれほど入念に計画しても、投資には固有の危険が伴います。

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

その締め切りはまったく恣意的に見えました。その日付を選ぶ論理的な理由がなかったのです。

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

二人の間には、その情報を秘密にしておくという暗黙の了解がありました。

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

その契約は、違反があった場合にどうなるかを明示的に定めていました。

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

それはもっともらしい説明ですが、私はまだ完全には納得していません。

We need tangible results, not just promises and good intentions.

私たちに必要なのは、約束や善意ではなく具体的な成果です。

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

これは商業的に実現可能な製品でしょうか、それとも興味深い試作品にすぎないのでしょうか。

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

彼女は窓辺に座り、その申し出を受けるべきかどうか熟考していました。

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

彼女のメールの調子から、提案が気に入らなかったのだと推察しました。

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

あなたの主張を、何か確かな証拠で立証できますか。

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

絶えず批判を受けると、子どもの自信は少しずつ損なわれます。

That is a reasonable inference from the data, but it is not a proof.

The data supports that conclusion without establishing it.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

彼女があまりに強い信念をもって語ったので、批判する人々でさえ一瞬納得しかけました。

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

気候変動をめぐる言説は、この十年で大きく変わりました。

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

その地域社会は、災害の後に目を見張るような回復力を示しました。

The implications of this policy change could be far-reaching.

この方針転換がもたらす影響は、広い範囲に及ぶ可能性があります。

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

科学的な努力には、創造性と厳密な方法論の両方が必要です。

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

努力すれば必ず成功するという観念は、心地よくはあるものの単純化しすぎです。

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

無罪の推定は、法制度の根幹をなす原則です。

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

正義は抽象概念であり、文化によってまるで異なる定義がなされます。

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

その本は、私が自己責任について考える上で深い影響を与えました。

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

彼女はその会社の大胆な主張を、健全な懐疑をもって受け止めました。

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

第二言語の習得は、忍耐を要する生涯にわたる努力です。