السفر والتنقل

She commutes into the city every morning by train.

تتنقل يوميا إلى المدينة بالقطار كل صباح.

My daily commute takes about forty-five minutes.

تستغرق رحلة تنقلي اليومي نحو خمس وأربعين دقيقة.

We took the overnight coach from London to Edinburgh to save money.

استقللنا الحافلة السياحية الليلية من لندن إلى إدنبرة توفيرا للمال.

The front carriage was packed, so we walked back to find seats.

كانت العربة الأمامية مكتظة، فمشينا إلى الخلف بحثا عن مقاعد.

There's a free shuttle from the hotel to the airport every twenty minutes.

هناك حافلة مكوكية مجانية من الفندق إلى المطار كل عشرين دقيقة.

The tour operator put us on a charter flight that left at dawn.

وضعنا منظم الرحلات في رحلة مستأجرة أقلعت عند الفجر.

On long-haul flights I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

أحجز دائما مقعد الممر في الرحلات الطويلة المدى لأتمكن من مد ساقي.

Budget airlines dominate the short-haul market within Europe.

تهيمن شركات الطيران الاقتصادي على سوق الرحلات القصيرة المدى داخل أوروبا.

I'd pay extra for a non-stop flight rather than change planes twice.

أدفع مبلغا إضافيا مقابل رحلة بلا توقف بدل تغيير الطائرة مرتين.

He took the red-eye and walked straight into a meeting looking exhausted.

استقل الرحلة الليلية ودخل اجتماعا مباشرة وهو منهك.

The flight was overbooked, so they offered cash to anyone willing to wait.

كانت الرحلة محجوزة فوق طاقتها، فعرضوا مبلغا نقديا على من يقبل الانتظار.

We got bumped off the morning flight and waited six hours for the next one.

منعنا من الصعود إلى رحلة الصباح وانتظرنا ست ساعات حتى الرحلة التالية.

We hit some turbulence over the mountains and the seatbelt sign came on.

مررنا بمطبات هوائية فوق الجبال فأضيئت إشارة حزام الأمان.

The cabin crew asked us to stow our bags before take-off.

طلب منا طاقم الطائرة أن نضع حقائبنا في أماكنها قبل الإقلاع.

A flight attendant brought me an extra blanket without my even asking.

أحضر لي مضيف الطيران بطانية إضافية دون أن أطلبها.

Passengers will disembark from the rear doors once we've parked at the gate.

سينزل الركاب من الأبواب الخلفية بمجرد أن نتوقف عند البوابة.

We embarked at noon and the ship set sail an hour later.

استقللنا السفينة عند الظهر وأبحرت بعد ساعة.

The transatlantic voyage took the better part of a week.

استغرقت الرحلة البحرية عبر الأطلسي معظم أسبوع.

They joined a research expedition to the Antarctic.

انضموا إلى بعثة استكشافية بحثية إلى القطب الجنوبي.

The trek to base camp took five days through the mountains.

استغرق المسير الشاق إلى المخيم الأساسي خمسة أيام عبر الجبال.

My aunt is a real globetrotter; she's been to over eighty countries.

عمتي جوابة آفاق حقا، فقد زارت أكثر من ثمانين بلدا.

We booked a weekend getaway to the coast to unwind.

حجزنا عطلة قصيرة في نهاية الأسبوع على الساحل لنستريح.

With flights so expensive, we opted for a staycation this year.

مع غلاء تذاكر الطيران، اخترنا عطلة منزلية هذا العام.

We're planning a road trip down the west coast next summer.

نخطط لرحلة برية على طول الساحل الغربي الصيف المقبل.

She spent her gap year volunteering and backpacking through South America.

قضت سنتها الفاصلة في التطوع والتجول بحقيبة الظهر عبر أمريكا الجنوبية.

As a digital nomad, she runs her business from cafés around the world.

تدير عملها من المقاهي حول العالم بوصفها رحالة رقمية.

Just show your e-ticket on your phone at the gate.

يكفي أن تعرض تذكرتك الإلكترونية على هاتفك عند البوابة.

I picked up some duty-free perfume on the way through the airport.

اشتريت عطرا معفى من الرسوم وأنا أعبر المطار.

The exchange rate was terrible, so I waited to change my money.

كان سعر الصرف سيئا، فانتظرت قبل أن أبدل نقودي.

I paid a bit more for a refundable fare in case my plans change.

دفعت أكثر قليلا مقابل أجرة قابلة للاسترداد تحسبا لتغير خططي.

When they cancelled the flight, they gave us a voucher for a future trip.

حين ألغوا الرحلة، أعطونا قسيمة لرحلة مقبلة.

We got a free upgrade to business class because the flight was full.

حصلنا على ترقية درجة مجانية إلى درجة رجال الأعمال لأن الرحلة كانت ممتلئة.

As a frequent flyer, she gets to use the airline lounges.

بوصفها مسافرة دائمة، يحق لها استعمال صالات شركة الطيران.

There's a fuel surcharge added to every international ticket.

يضاف رسم إضافي للوقود على كل تذكرة دولية.

Keep some change handy for the toll on the motorway.

احتفظ ببعض النقود المعدنية لرسم المرور على الطريق السريع.

The resort's amenities include a spa, two pools, and a gym.

تشمل مرافق المنتجع منتجعا صحيا وحوضي سباحة وصالة رياضية.

The concierge got us a table at a restaurant that was fully booked.

حصل لنا مسؤول خدمات النزلاء على طاولة في مطعم كان محجوزا بالكامل.

Both bedrooms have an en suite bathroom.

كلتا غرفتي النوم ذات حمام خاص.

We rented a self-catering apartment so we could cook our own breakfasts.

استأجرنا شقة ذاتية الإعاشة لنطهو فطورنا بأنفسنا.

We booked half board, so dinner is covered but lunch isn't.

حجزنا نصف إقامة، فالعشاء مشمول أما الغداء فلا.

At that price the package includes full board and all activities.

بهذا السعر يشمل العرض إقامة كاملة وكل الأنشطة.

We stayed at a charming old inn on the edge of the village.

أقمنا في نزل قديم ساحر على أطراف القرية.

We spent three nights at a safari lodge overlooking the river.

قضينا ثلاث ليال في نزل سفاري ريفي يطل على النهر.

We found a lovely family-run guesthouse just off the main square.

وجدنا بيت ضيافة جميلا تديره عائلة قرب الساحة الرئيسية.

Guests are asked to vacate their rooms by eleven on the day of departure.

يطلب من النزلاء إخلاء غرفهم قبل الحادية عشرة يوم المغادرة.

We took the overnight train and woke up in the mountains.

استقللنا القطار الليلي واستيقظنا في الجبال.

We made a quick detour to see the castle on the way back.

سلكنا طريقا التفافيا سريعا لرؤية القلعة في طريق العودة.

There's a diversion in place while they resurface the bridge.

هناك تحويلة مرورية قائمة ريثما يعيدون رصف الجسر.

We had a breakdown on the motorway and waited an hour for recovery.

أصابنا عطل ميكانيكي على الطريق السريع وانتظرنا ساعة حتى وصل الإنقاذ.

Traffic congestion in the city centre is at its worst around five.

يبلغ الاختناق المروري في وسط المدينة أسوأ حالاته نحو الخامسة.

The accident brought the whole junction to gridlock.

أدى الحادث إلى شلل مروري في التقاطع كله.

The strike caused major disruption to rail services all week.

تسبب الإضراب في اضطراب كبير لخدمات السكك الحديدية طوال الأسبوع.

There's a wave of cancellations because of the fog.

هناك موجة من الإلغاءات بسبب الضباب.

Thousands of travellers were left stranded when the airline collapsed.

بقي آلاف المسافرين عالقين حين أفلست شركة الطيران.

There was a hold-up on the ring road, so we missed the start.

حدثت عرقلة على الطريق الدائري، ففاتنا بدء الحدث.

We prefer villages that are a bit off the beaten track.

نفضل القرى البعيدة قليلا عن الدروب المطروقة.

If we want to beat the traffic, we should hit the road early.

إن أردنا أن نسبق الازدحام، فعلينا أن نشد الرحال مبكرين.

I always travel light and just take hand luggage.

أسافر دائما بأمتعة خفيفة وأكتفي بحقيبة يد.

She's been living out of a suitcase for months on this tour.

تعيش في ترحال دائم منذ شهور في هذه الجولة.

After two years in the same job, she's got itchy feet again.

بعد سنتين في الوظيفة نفسها، عاودها الشوق إلى الترحال.

We rented a cabin in the woods just to get away from it all.

استأجرنا كوخا في الغابة لنهرب من ضغوط الحياة فحسب.

A weekend away gave us a change of scenery and a chance to relax.

منحنا قضاء نهاية الأسبوع بعيدا تغيير أجواء وفرصة للاسترخاء.

They waved us off at the dock, shouting bon voyage.

ودعونا عند الرصيف البحري وهم يهتفون: رحلة سعيدة.

Safe travels, and text me when you land!

في أمان الله، وراسلني حين تهبط!

He lives the life of a jet-setter, hopping between film festivals.

يعيش حياة مسافر مترف، ينتقل بين مهرجانات السينما.

We missed our connection and had to fly standby on the next plane.

فاتتنا رحلتنا المتصلة فاضطررنا إلى السفر على قائمة الانتظار في الطائرة التالية.

A summer in Spain gave her a lifelong case of wanderlust.

أورثها صيف قضته في إسبانيا حب ترحال لازمها العمر كله.

We stopped for lunch en route to the coast.

توقفنا لتناول الغداء في الطريق إلى الساحل.

The dining car is three coaches back, near the rear of the train.

عربة الطعام تبعد ثلاث عربات إلى الوراء، قرب مؤخرة القطار.