Du lịch và đi lại

She commutes into the city every morning by train.

Sáng nào cô ấy cũng đi tàu vào thành phố làm việc.

My daily commute takes about forty-five minutes.

Đường đi làm hằng ngày của tôi mất khoảng bốn mươi lăm phút.

We took the overnight coach from London to Edinburgh to save money.

Chúng tôi đi xe khách đêm từ London tới Edinburgh cho tiết kiệm.

The front carriage was packed, so we walked back to find seats.

Toa đầu chật kín nên chúng tôi đi ngược về sau tìm chỗ ngồi.

There's a free shuttle from the hotel to the airport every twenty minutes.

Có xe trung chuyển miễn phí từ khách sạn ra sân bay, cứ hai mươi phút một chuyến.

The tour operator put us on a charter flight that left at dawn.

Công ty lữ hành xếp chúng tôi vào một chuyến bay thuê bao khởi hành lúc rạng sáng.

On long-haul flights I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

Trên các chuyến bay đường dài, tôi luôn đặt ghế cạnh lối đi để duỗi chân được.

Budget airlines dominate the short-haul market within Europe.

Các hãng hàng không giá rẻ chiếm lĩnh thị trường chặng ngắn trong châu Âu.

I'd pay extra for a non-stop flight rather than change planes twice.

Tôi thà trả thêm tiền cho một chuyến bay không dừng còn hơn phải đổi máy bay hai lần.

He took the red-eye and walked straight into a meeting looking exhausted.

Anh ấy đi chuyến bay đêm rồi bước thẳng vào cuộc họp với vẻ mặt phờ phạc.

The flight was overbooked, so they offered cash to anyone willing to wait.

Chuyến bay bị bán vượt chỗ nên họ đề nghị trả tiền cho ai chịu đợi.

We got bumped off the morning flight and waited six hours for the next one.

Chúng tôi bị dời khỏi chuyến bay buổi sáng và phải đợi sáu tiếng cho chuyến sau.

We hit some turbulence over the mountains and the seatbelt sign came on.

Chúng tôi gặp nhiễu động khi bay qua vùng núi và đèn thắt dây an toàn bật sáng.

The cabin crew asked us to stow our bags before take-off.

Tổ tiếp viên yêu cầu chúng tôi cất hành lý trước khi cất cánh.

A flight attendant brought me an extra blanket without my even asking.

Một tiếp viên hàng không mang cho tôi thêm tấm chăn mà tôi còn chưa kịp xin.

Passengers will disembark from the rear doors once we've parked at the gate.

Hành khách sẽ xuống máy bay bằng cửa phía sau, sau khi máy bay đã đỗ tại cửa ra.

We embarked at noon and the ship set sail an hour later.

Chúng tôi lên tàu vào buổi trưa và một tiếng sau tàu nhổ neo.

The transatlantic voyage took the better part of a week.

Chuyến hải trình vượt Đại Tây Dương mất gần trọn một tuần.

They joined a research expedition to the Antarctic.

Họ tham gia một chuyến thám hiểm nghiên cứu ở Nam Cực.

The trek to base camp took five days through the mountains.

Chuyến bộ hành lên trại nền mất năm ngày băng qua vùng núi.

My aunt is a real globetrotter; she's been to over eighty countries.

Dì tôi đúng là dân xê dịch, bà đã đến hơn tám mươi nước.

We booked a weekend getaway to the coast to unwind.

Chúng tôi đã đặt một kỳ nghỉ cuối tuần ra biển để xả hơi.

With flights so expensive, we opted for a staycation this year.

Vé máy bay đắt quá nên năm nay chúng tôi chọn nghỉ ở nhà.

We're planning a road trip down the west coast next summer.

Chúng tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi ô tô dọc bờ tây vào mùa hè tới.

She spent her gap year volunteering and backpacking through South America.

Cô ấy đã dành năm tạm nghỉ để làm tình nguyện và đi bụi khắp Nam Mỹ.

As a digital nomad, she runs her business from cafés around the world.

Là một dân du mục số, cô ấy điều hành công việc kinh doanh từ các quán cà phê khắp thế giới.

Just show your e-ticket on your phone at the gate.

Bạn chỉ cần đưa vé điện tử trên điện thoại ở cửa ra máy bay.

I picked up some duty-free perfume on the way through the airport.

Tôi đã mua ít nước hoa miễn thuế trên đường qua sân bay.

The exchange rate was terrible, so I waited to change my money.

Tỷ giá lúc đó rất tệ nên tôi đợi rồi mới đổi tiền.

I paid a bit more for a refundable fare in case my plans change.

Tôi trả thêm chút tiền để mua vé được hoàn tiền, phòng khi kế hoạch thay đổi.

When they cancelled the flight, they gave us a voucher for a future trip.

Khi hủy chuyến bay, họ đưa cho chúng tôi một phiếu để dùng cho chuyến sau.

We got a free upgrade to business class because the flight was full.

Chúng tôi được nâng hạng miễn phí lên khoang thương gia vì chuyến bay đã đầy.

As a frequent flyer, she gets to use the airline lounges.

Là khách bay thường xuyên, cô ấy được vào phòng chờ của hãng.

There's a fuel surcharge added to every international ticket.

Mỗi vé quốc tế đều bị cộng thêm phụ phí nhiên liệu.

Keep some change handy for the toll on the motorway.

Hãy để sẵn ít tiền lẻ để trả phí trên đường cao tốc.

The resort's amenities include a spa, two pools, and a gym.

Tiện nghi của khu nghỉ dưỡng gồm một khu spa, hai bể bơi và một phòng tập.

The concierge got us a table at a restaurant that was fully booked.

Quản gia khách sạn đã xin được cho chúng tôi một bàn ở nhà hàng vốn đã kín chỗ.

Both bedrooms have an en suite bathroom.

Cả hai phòng ngủ đều có phòng tắm khép kín.

We rented a self-catering apartment so we could cook our own breakfasts.

Chúng tôi thuê một căn hộ có bếp để tự nấu bữa sáng.

We booked half board, so dinner is covered but lunch isn't.

Chúng tôi đặt gói bao hai bữa, nên bữa tối đã được tính còn bữa trưa thì không.

At that price the package includes full board and all activities.

Với mức giá đó, gói dịch vụ gồm cả bao ba bữa và mọi hoạt động.

We stayed at a charming old inn on the edge of the village.

Chúng tôi đã nghỉ ở một quán trọ cổ kính duyên dáng ở rìa làng.

We spent three nights at a safari lodge overlooking the river.

Chúng tôi ở ba đêm trong một nhà nghỉ giữa thảo nguyên nhìn xuống dòng sông.

We found a lovely family-run guesthouse just off the main square.

Chúng tôi tìm được một nhà khách gia đình rất dễ thương ngay cạnh quảng trường chính.

Guests are asked to vacate their rooms by eleven on the day of departure.

Khách được yêu cầu trả phòng trước mười một giờ vào ngày rời đi.

We took the overnight train and woke up in the mountains.

Chúng tôi đi chuyến tàu đêm và sáng ra tỉnh dậy giữa vùng núi.

We made a quick detour to see the castle on the way back.

Chúng tôi đi vòng một chút để ghé thăm tòa lâu đài trên đường về.

There's a diversion in place while they resurface the bridge.

Người ta đã lập một đường tránh trong lúc trải lại mặt cầu.

We had a breakdown on the motorway and waited an hour for recovery.

Xe chúng tôi chết máy trên đường cao tốc và phải đợi một tiếng mới có cứu hộ.

Traffic congestion in the city centre is at its worst around five.

Ùn tắc giao thông ở trung tâm thành phố tệ nhất vào khoảng năm giờ.

The accident brought the whole junction to gridlock.

Vụ tai nạn khiến cả ngã tư kẹt cứng.

The strike caused major disruption to rail services all week.

Cuộc đình công đã gây gián đoạn lớn cho ngành đường sắt suốt cả tuần.

There's a wave of cancellations because of the fog.

Sương mù đã khiến hàng loạt chuyến bị hủy.

Thousands of travellers were left stranded when the airline collapsed.

Hàng nghìn hành khách bị mắc kẹt khi hãng bay phá sản.

There was a hold-up on the ring road, so we missed the start.

Đường vành đai bị ách tắc nên chúng tôi lỡ mất đoạn đầu.

We prefer villages that are a bit off the beaten track.

Chúng tôi thích những ngôi làng nằm hơi xa lối mòn du lịch.

If we want to beat the traffic, we should hit the road early.

Nếu muốn tránh tắc đường thì chúng ta nên lên đường sớm.

I always travel light and just take hand luggage.

Tôi luôn đi nhẹ hành lý và chỉ mang theo hành lý xách tay.

She's been living out of a suitcase for months on this tour.

Cô ấy đã sống nay đây mai đó suốt mấy tháng trong chuyến lưu diễn này.

After two years in the same job, she's got itchy feet again.

Sau hai năm ở cùng một công việc, máu xê dịch trong cô ấy lại nổi lên.

We rented a cabin in the woods just to get away from it all.

Chúng tôi thuê một căn nhà gỗ trong rừng chỉ để trốn khỏi mọi bộn bề.

A weekend away gave us a change of scenery and a chance to relax.

Một kỳ nghỉ cuối tuần đã giúp chúng tôi đổi gió và có dịp thư giãn.

They waved us off at the dock, shouting bon voyage.

Họ vẫy tay tiễn chúng tôi ở bến tàu và hô lớn lời chúc thượng lộ bình an.

Safe travels, and text me when you land!

Đi đường bình an nhé, hạ cánh rồi thì nhắn cho mình!

He lives the life of a jet-setter, hopping between film festivals.

Anh ta sống như một khách thượng lưu rong ruổi, nay liên hoan phim này mai liên hoan phim khác.

We missed our connection and had to fly standby on the next plane.

Chúng tôi lỡ chuyến nối và phải bay theo diện chờ chỗ trống trên chuyến kế tiếp.

A summer in Spain gave her a lifelong case of wanderlust.

Một mùa hè ở Tây Ban Nha đã gieo vào cô ấy niềm khát khao xê dịch suốt đời.

We stopped for lunch en route to the coast.

Chúng tôi dừng ăn trưa trên đường ra biển.

The dining car is three coaches back, near the rear of the train.

Toa ăn ở cách đây ba toa, gần cuối đoàn tàu.