Путешествия и транспорт

Our final destination was a small village in the mountains.

Нашим конечным пунктом назначения была маленькая деревня в горах.

The price of the trip includes flights and accommodation.

В стоимость поездки входят перелёты и проживание.

The travel agent emailed us a full itinerary for the two-week tour.

Турагент прислал нам по почте полный план двухнедельного тура.

Check the timetable to see when the next train leaves.

Посмотри в расписании, когда отправляется следующий поезд.

The train is running ahead of schedule today.

Сегодня поезд идёт с опережением графика.

For once, the flight left exactly on time.

На этот раз рейс вылетел точно вовремя.

The plane landed safely despite the bad weather.

Самолёт благополучно приземлился, несмотря на плохую погоду.

Our flight leaves from Terminal 2.

Наш рейс вылетает из второго терминала.

We grabbed a coffee in the departure lounge while we waited.

Пока мы ждали, мы взяли кофе в зале ожидания вылета.

We waited at baggage claim for ages, but my suitcase never came.

Мы целую вечность прождали у выдачи багажа, но мой чемодан так и не приехал.

You can only take one piece of hand luggage on this flight.

На этом рейсе можно взять только одно место ручной клади.

I only travel with a carry-on to avoid checking bags.

Я путешествую только с ручной кладью, чтобы не сдавать багаж.

They charged me forty euros for excess baggage.

С меня взяли сорок евро за сверхнормативный багаж.

Get to the airport early because security can take a long time.

Приезжай в аэропорт пораньше, потому что досмотр может занять много времени.

I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

Я всегда беру место у прохода, чтобы можно было вытянуть ноги.

We almost missed our connecting flight in Frankfurt.

Во Франкфурте мы чуть не опоздали на стыковочный рейс.

We had a six-hour layover in Dubai.

У нас была шестичасовая пересадка в Дубае.

We did a two-day stopover in Singapore on the way to Australia.

По дороге в Австралию мы сделали двухдневную остановку в Сингапуре.

I had terrible jet lag for the first three days.

Первые три дня у меня был ужасный джетлаг.

I always pack my suitcase the night before I leave.

Я всегда собираю чемодан накануне отъезда.

The first thing I do at a hotel is unpack my clothes.

Первое, что я делаю в отеле, – раскладываю одежду из чемодана.

The train to Edinburgh departs from platform four.

Поезд до Эдинбурга отбывает с четвёртой платформы.

We arrived at the hotel just before midnight.

Мы прибыли в отель незадолго до полуночи.

We spent the whole morning sightseeing in the old town.

Мы всё утро осматривали достопримечательности старого города.

We booked a walking tour of the city centre.

Мы взяли пешеходный тур по центру города.

Our tour guide knew amazing stories about every building.

Наш гид знал удивительные истории про каждое здание.

The guidebook recommended a little restaurant near the river.

Путеводитель советовал маленький ресторан у реки.

The beach looked perfect in the brochure.

В брошюре пляж выглядел идеально.

I bought a little wooden boat as a souvenir.

Я купил на память маленький деревянный кораблик.

What's the local currency in Japan?

Какая валюта в Японии?

There's a currency exchange just outside the arrivals hall.

Обмен валюты есть прямо у выхода из зала прибытия.

Always buy travel insurance before you go abroad.

Всегда покупай туристическую страховку перед поездкой за границу.

Leave your key at reception when you go out.

Оставляй ключ на ресепшене, когда выходишь.

Let's meet in the lobby at eight and go for dinner.

Давай встретимся в лобби в восемь и пойдём ужинать.

The sign said 'No vacancies', so we drove on to the next town.

На вывеске было написано «свободных номеров нет», и мы поехали в следующий город.

The hotel was fully booked, so we had to find somewhere else.

В отеле не было мест, и нам пришлось искать другое жильё.

We were too tired to go out, so we ordered room service.

Мы слишком устали, чтобы выходить, и заказали еду в номер.

My friend and I shared a twin room to save money.

Мы с подругой сняли номер с двумя кроватями, чтобы сэкономить.

For our anniversary, we stayed in a suite with a sea view.

На годовщину мы остановились в люксе с видом на море.

We stayed in a lovely little bed and breakfast by the coast.

Мы остановились в чудесной маленькой гостинице с завтраком на побережье.

The campsite had showers and a small shop.

В кемпинге были душевые и маленький магазин.

We're going camping in the mountains this weekend.

В эти выходные мы едем с палатками в горы.

It started raining as soon as we put up the tent.

Дождь пошёл, как только мы поставили палатку.

Every summer they tow their caravan down to the seaside.

Каждое лето они тянут свой прицеп к морю.

They spent a week at a beach resort in Spain.

Они провели неделю на пляжном курорте в Испании.

It's easier to use public transport than to drive in the city.

В городе проще ездить на общественном транспорте, чем за рулём.

We were stuck in a traffic jam for two hours.

Мы простояли в пробке два часа.

Try to avoid travelling during rush hour.

Старайся не ездить в час пик.

We drove down the motorway at a hundred kilometres an hour.

Мы ехали по автомагистрали со скоростью сто километров в час.

This is the fastest route to the airport.

Это самый быстрый путь до аэропорта.

My grandparents went on a cruise around the Mediterranean.

Мои бабушка с дедушкой отправились в круиз по Средиземному морю.

We rented a scooter to explore the island.

Мы взяли напрокат скутер, чтобы объехать остров.

The airport transfer is included in the package.

Трансфер из аэропорта входит в стоимость тура.

You have to change at the next station for the city centre.

До центра города нужно пересесть на следующей станции.

The hotel offers a day excursion to the nearby islands.

Отель предлагает однодневную экскурсию на соседние острова.

We took a day trip to the mountains and came back in the evening.

Мы съездили на день в горы и вернулись вечером.

We booked a package holiday to Greece to keep it simple.

Чтобы не усложнять, мы купили путёвку в Грецию.

We stood on deck and watched the harbour disappear.

Мы стояли на палубе и смотрели, как исчезает гавань.

Please switch off your phone before the plane takes off.

Пожалуйста, выключите телефон, прежде чем самолёт взлетит.

Kids usually love the window seat so they can look outside.

Дети обычно обожают место у окна, чтобы смотреть наружу.

A direct flight costs more, but it saves a lot of time.

Прямой рейс стоит дороже, зато экономит много времени.

We set off early to avoid the traffic.

Мы выехали рано, чтобы не попасть в пробки.

Our cabin on the ship had a small round window.

В нашей каюте на корабле был маленький круглый иллюминатор.

We took public transportation to the stadium instead of driving.

Мы поехали на стадион на автобусе и на поезде, а не на машине.

Please make your way to baggage reclaim to collect your suitcases.

Пожалуйста, пройдите в зону, куда прибывает багаж, чтобы забрать чемоданы.

We drove down the freeway for two hours without stopping.

Мы ехали по скоростному шоссе два часа без остановок.

They towed a trailer behind their truck all the way to the lake.

Они тянули за грузовиком прицеп для ночлега всю дорогу до озера.