Công nghệ và internet

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

Dù lập trình khéo đến đâu cũng không sửa nổi một sự cố nằm ngay ở phần cứng.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

Cả trang web sập vì máy chủ không chịu nổi lượng truy cập.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Nếu Wi-Fi cứ rớt liên tục, bạn thử rút điện bộ định tuyến ra ba mươi giây xem sao.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

Máy tính xách tay của tôi chậm như rùa bò khi ổ cứng gần đầy.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

Mẫu mới nhất có bộ xử lý nhanh hơn hẳn, nên dựng phim nhẹ tênh.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

Màn hình cảm ứng ngừng nhận lệnh ngay khi ngón tay bạn hơi ướt.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

Ứng dụng này rất mạnh, nhưng giao diện rối đến mức chẳng ai tìm nổi thứ gì.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

Xem phim ở độ phân giải siêu nét ngốn một lượng băng thông khổng lồ.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

Các vùng nông thôn vẫn chật vật để có internet băng rộng ổn định.

Just copy the URL and paste it into the chat.

Bạn chỉ cần chép địa chỉ trang web rồi dán vào khung trò chuyện.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

Cô ấy mua tên miền đó từ nhiều năm trước, hy vọng có ngày cái tên sẽ đáng giá.

We stream most of our music now rather than buying albums.

Bây giờ chúng tôi chủ yếu nghe nhạc phát trực tuyến chứ không mua đĩa nữa.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

Nếu trang hiện ra lỗi, bạn thử xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt xem sao.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

Tôi đã đánh dấu trang công thức nấu ăn đó để khỏi bị lạc mất.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

Bức thư đó là một trò lừa đảo đánh cắp thông tin kinh điển, đừng nhấp vào bất cứ thứ gì.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

Máy tính xách tay của anh ta đầy phần mềm độc hại sau khi tải cái tệp mờ ám kia.

The company firewall blocks access to most social media sites.

Tường lửa của công ty chặn hầu hết các trang mạng xã hội.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

Mọi tin nhắn đều được mã hóa nên đến chính công ty cũng không đọc được.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

Sau vụ xâm nhập, hãng đã rót hàng triệu đô vào an ninh mạng.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

Tôi rất khuyên bạn bật xác thực hai lớp cho tài khoản ngân hàng.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

Ở đây không có Wi-Fi nên tôi biến điện thoại thành điểm phát sóng luôn.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

Tôi luôn kết nối qua mạng riêng ảo khi dùng Wi-Fi công cộng.

They traced the attack back to a single IP address.

Họ lần ra vụ tấn công từ một địa chỉ IP duy nhất.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

Bạn thử khởi động lại chưa? Cách đó xử được chín trên mười trường hợp.

Just copy the code and paste it into the box below.

Bạn chỉ cần sao chép đoạn mã rồi dán vào ô bên dưới.

Swipe left to delete the message.

Hãy vuốt sang trái để xóa tin nhắn.

Just tap the icon twice to open it.

Bạn chỉ cần chạm hai lần vào biểu tượng là mở được.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

Bạn có thể bật tắt chế độ nền tối trong mục thiết lập.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

Bạn thử tải lại trang xem, giá mới hẳn sẽ hiện ra.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

Có một trục trặc trong ứng dụng khiến mọi người bị đăng xuất cùng lúc.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

Độ trễ tệ đến mức cuộc gọi gần như không xem nổi.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

Chúng tôi mất hàng giờ để khắc phục sự cố máy in không chịu kết nối.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

Thuật toán có vẻ nghĩ rằng tôi chỉ muốn xem video về mèo.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

Cô ấy tự học lập trình hoàn toàn nhờ các bài hướng dẫn miễn phí trên mạng.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

Bản cập nhật kéo theo một lỗi khó chịu, làm ứng dụng sập ngay khi vừa mở.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

Tôi mất cả buổi chiều để gỡ lỗi cho đúng một dòng mã.

All the customer records are kept in a single database.

Toàn bộ hồ sơ khách hàng được giữ trong một cơ sở dữ liệu duy nhất.

The video was taken down from every major platform within hours.

Đoạn video bị gỡ khỏi mọi nền tảng lớn chỉ trong vài giờ.

The app only works on the latest operating system.

Ứng dụng chỉ chạy được trên hệ điều hành mới nhất.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

Có một phần bổ trợ rất tiện, tự động chặn quảng cáo.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

Họ vội tung ra một bản vá bảo mật ngay khi lỗ hổng bị phát hiện.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

Chúng tôi chuyển sang một công cụ mã nguồn mở để khỏi tốn phí bản quyền.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

Trí tuệ nhân tạo đang được dùng để phát hiện giao dịch đáng ngờ theo thời gian thực.

The new design is far more user-friendly than the old one.

Thiết kế mới dễ sử dụng hơn hẳn thiết kế cũ.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

Bà tôi rành công nghệ đến bất ngờ so với tuổi của bà.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

Đoạn phim của cô ấy lan truyền chóng mặt chỉ sau một đêm và đạt hàng triệu lượt xem.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

Một giao diện người dùng gọn gàng tạo nên khác biệt lớn cho cảm giác dùng ứng dụng.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

Nhà tuyển dụng ngày càng hay tra dấu vết số của bạn trước khi nhận bạn vào làm.

The charger isn't compatible with the newer models.

Bộ sạc này không tương thích với các mẫu máy mới hơn.

By default, the app shares your location with everyone.

Theo mặc định, ứng dụng chia sẻ vị trí của bạn cho tất cả mọi người.

Always log out when you're using a shared computer.

Hãy luôn đăng xuất khi bạn dùng máy tính chung.

You can download the maps so they work offline.

Bạn có thể tải bản đồ về để dùng khi ngoại tuyến.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

Thư viện đang từ từ số hóa toàn bộ kho báo cũ của mình.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

Phòng thí nghiệm đó đang làm những việc thật sự tối tân trong lĩnh vực học máy.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

Tôi chỉ muốn nói chuyện với người thật, chứ không phải một con chatbot vô dụng.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

Cô ấy dùng một ảnh đại diện hoạt hình thay cho ảnh thật.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

Chiến dịch bùng lên khi có được một hashtag bắt tai.

My feed is nothing but adverts these days.

Bảng tin của tôi dạo này chỉ toàn quảng cáo.

That topic has been trending all morning.

Chủ đề đó thịnh hành suốt cả buổi sáng.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

Cái máy cũ này phải mất trọn năm phút mới khởi động xong.

The server log showed dozens of failed login attempts.

Nhật ký máy chủ cho thấy hàng chục lần đăng nhập thất bại.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

Hàng triệu tài khoản bị phơi bày trong vụ rò rỉ dữ liệu mới nhất.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

Anh ta thuộc kiểu người phải sắm bằng được mọi món đồ công nghệ mới ngay khi nó ra mắt.

The video kept buffering right at the most exciting part.

Đoạn phim cứ tải đệm đúng vào lúc gay cấn nhất.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

Trang nào bây giờ cũng nài bạn chấp nhận cookie ngay khi bạn vừa vào.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

Một nửa số thư tôi nhận được là thư rác chào mời mua thứ gì đó.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

Lịch của tôi tự đồng bộ giữa điện thoại và máy tính xách tay.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

Chiếc điện thoại đó tối tân cách đây năm năm, giờ thì lỗi thời hoàn toàn.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

Đại dịch đã thúc đẩy mạnh mẽ sự dịch chuyển sang thương mại điện tử.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

Thư viện đã bỏ ra nhiều năm để chuyển toàn bộ kho bản thảo quý hiếm sang dạng số.