التقنية والإنترنت

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

لا يمكن لأي براعة في البرمجة أن تصلح مشكلة أصلها في العتاد الحاسوبي.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

توقف الموقع بالكامل لأن الخادم لم يتحمل حجم الزيارات.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

إذا ظل الاتصال اللاسلكي ينقطع فجرّب فصل موجّه الشبكة ثلاثين ثانية.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

صار حاسوبي المحمول بطيئا للغاية حين كاد القرص الصلب يمتلئ.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

في الطراز الأحدث معالج أسرع بكثير، فصار تحرير الفيديو سهلا للغاية.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

تتوقف شاشة اللمس عن الاستجابة بمجرد أن تبتل أصابعك قليلا.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

التطبيق قوي، لكن الواجهة مزدحمة إلى حد أن أحدا لا يهتدي إلى شيء فيها.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

يستهلك البث بأعلى دقة قدرا هائلا من عرض النطاق الترددي.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

ما زالت المناطق الريفية تعاني في الحصول على نطاق عريض موثوق.

Just copy the URL and paste it into the chat.

انسخ العنوان الإلكتروني والصقه في المحادثة.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

اشترت النطاق قبل سنوات على أمل أن تصبح للاسم قيمة يوما ما.

We stream most of our music now rather than buying albums.

نبث معظم موسيقانا اليوم بدل شراء الألبومات.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

إذا بدت الصفحة معطوبة فجرّب مسح الذاكرة المؤقتة في متصفحك.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

أضفت الوصفة إلى المفضلة حتى لا أفقدها.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

تلك الرسالة محاولة تصيد احتيالي كلاسيكية، فلا تنقر على شيء فيها.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

امتلأ حاسوبه المحمول بالبرمجيات الخبيثة بعد أن نزّل ذلك الملف المشبوه.

The company firewall blocks access to most social media sites.

يحجب جدار الحماية في الشركة الدخول إلى معظم مواقع التواصل الاجتماعي.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

جميع الرسائل مشفرة، حتى الشركة نفسها لا تستطيع قراءتها.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

بعد الاختراق ضخت الشركة ملايين في الأمن السيبراني.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

أنصحك بشدة بتفعيل المصادقة الثنائية على حسابك المصرفي.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

لا يوجد اتصال لاسلكي هنا، لذا حوّلت هاتفي إلى نقطة اتصال.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

أتصل دائما عبر شبكة افتراضية خاصة حين أستخدم اتصالا لاسلكيا عاما.

They traced the attack back to a single IP address.

تتبعوا الهجوم حتى وصلوا إلى عنوان بروتوكول إنترنت واحد.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

هل جربت إعادة تشغيله؟ هذا يحل تسع مشكلات من أصل عشر.

Just copy the code and paste it into the box below.

انسخ الرمز والصقه في الخانة أدناه.

Swipe left to delete the message.

اسحب بإصبعك إلى اليسار لحذف الرسالة.

Just tap the icon twice to open it.

انقر على الأيقونة نقرتين لفتحها.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

يمكنك تبديل الوضع الداكن بين التشغيل والإيقاف من الإعدادات.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

جرّب تحديث الصفحة، فالأسعار الجديدة ينبغي أن تظهر.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

حدث عطل بسيط في التطبيق أخرج الجميع من حساباتهم دفعة واحدة.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

كان تأخر الاستجابة سيئا لدرجة أن المكالمة صارت غير قابلة للمشاهدة.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

استغرقنا ساعات لاستكشاف سبب عدم اتصال الطابعة.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

يبدو أن الخوارزمية تظن أنني لا أريد مشاهدة سوى مقاطع القطط.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

تعلمت البرمجة بنفسها اعتمادا على دروس مجانية على الإنترنت.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

أدخل التحديث علة برمجية مزعجة تعطّل التطبيق عند بدء تشغيله.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

قضيت الظهيرة كلها في تنقيح سطر واحد من الشيفرة.

All the customer records are kept in a single database.

تحفظ جميع سجلات العملاء في قاعدة بيانات واحدة.

The video was taken down from every major platform within hours.

أزيل الفيديو من كل منصة كبيرة في غضون ساعات.

The app only works on the latest operating system.

لا يعمل التطبيق إلا على أحدث نظام تشغيل.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

هناك إضافة برمجية مفيدة تحجب الإعلانات تلقائيا.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

أصدروا رقعة برمجية أمنية على عجل فور اكتشاف الثغرة.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

انتقلنا إلى أداة مفتوحة المصدر لتجنب رسوم التراخيص.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

يستخدم الذكاء الاصطناعي في رصد المعاملات المشبوهة لحظة وقوعها.

The new design is far more user-friendly than the old one.

التصميم الجديد أسهل استخداما بكثير من القديم.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

جدتي بارعة تقنيا على نحو مدهش بالنسبة إلى سنها.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

انتشر مقطعها كالنار في الهشيم بين ليلة وضحاها وحصد ملايين المشاهدات.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

واجهة المستخدم النظيفة تصنع فارقا كبيرا في الإحساس بالتطبيق.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

يتحقق أرباب العمل أكثر فأكثر من بصمتك الرقمية قبل توظيفك.

The charger isn't compatible with the newer models.

الشاحن غير متوافق مع الطرازات الأحدث.

By default, the app shares your location with everyone.

يشارك التطبيق موقعك مع الجميع بحسب الإعداد الافتراضي.

Always log out when you're using a shared computer.

سجّل الخروج دائما حين تستخدم حاسوبا مشتركا.

You can download the maps so they work offline.

يمكنك تنزيل الخرائط لتعمل وأنت غير متصل بالإنترنت.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

ترقمن المكتبة ببطء أرشيفها الكامل من الصحف القديمة.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

يقوم المختبر بعمل بالغ التطور حقا في تعلم الآلة.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

كنت أريد التحدث إلى إنسان فحسب، لا إلى روبوت محادثة عديم الفائدة.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

تستخدم صورة رمزية كرتونية بدلا من صورة حقيقية.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

انطلقت الحملة حين صار لها وسم جذاب.

My feed is nothing but adverts these days.

لم يعد موجز منشوراتي يحوي شيئا سوى الإعلانات هذه الأيام.

That topic has been trending all morning.

ظل ذلك الموضوع رائجا طوال الصباح.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

يحتاج هذا الجهاز القديم إلى خمس دقائق كاملة حتى يقلع.

The server log showed dozens of failed login attempts.

أظهر سجل الخادم عشرات محاولات الدخول الفاشلة.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

كشفت ملايين الحسابات في اختراق البيانات الأخير.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

هو من النوع الذي لا بد أن يقتني كل أداة إلكترونية جديدة فور صدورها.

The video kept buffering right at the most exciting part.

ظل الفيديو يتوقف للتخزين المؤقت في أشد اللحظات إثارة.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

صار كل موقع يلح عليك لقبول ملفات تعريف الارتباط فور وصولك.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

نصف الرسائل التي تصلني رسائل مزعجة تحاول أن تبيع لي شيئا.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

يزامن تقويمي نفسه تلقائيا بين هاتفي وحاسوبي المحمول.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

كان ذلك الهاتف في قمة الحداثة قبل خمس سنوات، وصار الآن متقادما تماما.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

سرّعت الجائحة التحول نحو التجارة الإلكترونية تسريعا هائلا.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

أمضت المكتبة سنوات في تحويل أرشيفها الكامل من المخطوطات النادرة إلى صيغة رقمية.