Политика и общество

Critics argue the country has drifted from a democracy into a thinly veiled plutocracy.

Критики утверждают, что страна сползла от демократии к едва прикрытой плутократии.

Behind the democratic façade, a handful of families ran the state as a private oligarchy.

За демократическим фасадом горстка семей управляла государством как частной олигархией.

The regime functioned less as a government than as an organised kleptocracy.

Режим работал не столько как правительство, сколько как организованная клептократия.

During the crisis the country was handed over to a technocracy of economists and central bankers.

На время кризиса страну передали технократии из экономистов и банкиров центрального банка.

The party clung to the comforting myth that Britain was a pure meritocracy.

Партия цеплялась за утешительный миф о том, что Британия – чистая меритократия.

After the revolution the monarchy was replaced by an austere theocracy.

После революции монархию сменила суровая теократия.

The treaty marked the end of a century of imperial hegemony in the region.

Договор подвёл черту под столетием имперской гегемонии в регионе.

Lofty talk of human rights gave way to the cold realpolitik of securing oil supplies.

Высокие речи о правах человека уступили место холодному расчёту вокруг поставок нефти.

The summit ushered in a fragile détente between the two superpowers.

Саммит открыл хрупкую разрядку между двумя сверхдержавами.

Quiet back-channel talks paved the way for a historic rapprochement.

Тихие переговоры по закрытым каналам подготовили историческое сближение.

The debt-ceiling standoff was a reckless exercise in brinkmanship.

Противостояние вокруг потолка государственного долга было безрассудным балансированием на грани.

Opponents branded the deal a craven act of appeasement.

Противники назвали сделку малодушным актом умиротворения агрессора.

Brokering that ceasefire was a quiet masterpiece of statecraft.

То перемирие стало тихим шедевром государственного управления.

The reform act finally enfranchised millions of working-class men.

Закон о реформе наконец дал избирательное право миллионам рабочих.

Strict voter-ID laws effectively disenfranchise the poorest citizens.

Жёсткие требования к удостоверению личности фактически лишают беднейших граждан права голоса.

The emancipation of the serfs transformed the country's social order overnight.

Освобождение крепостных за одну ночь преобразило общественный уклад страны.

The minister was accused of blatant electioneering with public money.

Министра обвинили в неприкрытой предвыборной агитации за государственный счёт.

The dictator legitimised his rule through a sham plebiscite.

Диктатор узаконил своё правление с помощью фиктивного плебисцита.

Smaller parties have long campaigned for proportional representation.

Малые партии давно выступают за пропорциональную избирательную систему.

First-past-the-post tends to squeeze out third parties.

Мажоритарная система относительного большинства обычно вытесняет третьи партии.

The government suffered a humiliating defeat in the by-election.

На дополнительных выборах правительство потерпело унизительное поражение.

He scored a surprise win in the Iowa caucus.

Он неожиданно победил на партийном собрании в Айове.

She won a plurality of the vote but fell well short of an overall majority.

Она получила относительное большинство голосов, но до общего большинства ей было далеко.

Amending the constitution requires a supermajority in both chambers.

Для внесения поправок в конституцию нужно квалифицированное большинство в обеих палатах.

A dozen backbenchers chose to abstain rather than back the bill.

Десяток рядовых депутатов предпочли воздержаться, а не поддержать законопроект.

The whole campaign was pitched at a few hundred thousand swing voters.

Вся кампания была рассчитана на несколько сотен тысяч колеблющихся избирателей.

The county has been a bellwether, backing the winner in every election for fifty years.

Округ служил барометром: пятьдесят лет подряд он голосовал за будущего победителя.

She spent six weeks on the hustings, shaking hands in every town.

Шесть недель она провела в предвыборных разъездах, пожимая руки в каждом городке.

The prime minister narrowly survived a vote of no confidence.

Премьер-министр с трудом пережил вотум недоверия.

The committee voted to censure the minister for misleading parliament.

Комитет проголосовал за порицание министра, который ввёл парламент в заблуждение.

The government's decision to prorogue parliament sparked a constitutional crisis.

Решение правительства прервать сессию парламента вызвало конституционный кризис.

The dissolution of parliament set the campaign clock ticking.

Роспуск парламента запустил отсчёт предвыборной кампании.

The vote was void because the chamber lacked a quorum.

Голосование признали недействительным, потому что в палате не было кворума.

The opposition tabled an amendment to delay the bill.

Оппозиция внесла поправку, чтобы затянуть принятие законопроекта.

The bill received royal assent and became law the following day.

Законопроект получил королевскую санкцию и на следующий день стал законом.

The practice was outlawed by statute more than a decade ago.

Эта практика была запрещена законодательным актом более десяти лет назад.

The president ruled by decree, sidelining a hostile parliament.

Президент правил указами, оттеснив враждебный парламент.

The prime minister's powers of patronage let her reward loyalists with peerages.

Право раздавать назначения позволяло премьер-министру награждать сторонников титулами пэров.

Appointing his son-in-law as adviser reeked of nepotism.

Назначение зятя советником отдавало откровенным кумовством.

Lucrative contracts handed to old friends sparked accusations of cronyism.

Выгодные контракты, розданные старым друзьям, вызвали обвинения в кронизме.

The new bridge was pure pork barrel, designed to shore up his seat.

Новый мост был чистой подачкой округу, призванной укрепить его позиции.

The ambassadorship was little more than a comfortable sinecure for a party donor.

Посольский пост был немногим больше чем удобной синекурой для спонсора партии.

The junta suspended the constitution and arrested opposition leaders.

Хунта приостановила действие конституции и арестовала лидеров оппозиции.

The general declared martial law and sent tanks into the capital.

Генерал объявил военное положение и ввёл в столицу танки.

The government declared a state of emergency after the unrest spread.

После того как беспорядки распространились дальше, правительство объявило чрезвычайное положение.

Talk of secession grew louder as the regional economy boomed.

По мере роста региональной экономики разговоры об отделении звучали всё громче.

The international community refused to recognise the annexation.

Международное сообщество отказалось признать аннексию.

They framed the struggle as a fight for national self-determination.

Они представляли свою борьбу как борьбу за национальное самоопределение.

The election marked a retreat into isolationism and protectionism.

Выборы обозначили отход к изоляционизму и протекционизму.

The new tariffs marked a sharp turn towards protectionism.

Новые пошлины обозначили резкий поворот к протекционизму.

The party clung to a fiercely egalitarian vision of society.

Партия держалась за яростно эгалитарное видение общества.

Populists thrived by railing against the elitism of the political class.

Популисты процветали, обличая элитизм политического класса.

Critics denounced the sugar tax as another lurch towards the nanny state.

Критики заклеймили налог на сахар как очередной шаг к государству-няньке.

His laissez-faire instincts left him reluctant to regulate the banks.

Вера в невмешательство государства мешала ему решиться на регулирование банков.

Reforming entitlements like pensions is politically toxic.

Реформа гарантированных выплат вроде пенсий политически убийственна.

The grant is means-tested, so wealthier families receive nothing.

Пособие назначается по проверке нуждаемости, поэтому обеспеченные семьи не получают ничего.

Years of cuts had worn the social safety net dangerously thin.

Годы сокращений опасно истончили систему социальной защиты.

Deindustrialisation left behind a permanent underclass in the old mill towns.

Деиндустриализация оставила в старых фабричных городках устойчивый низший слой.

Rapid gentrification pushed long-time residents out of the neighbourhood.

Быстрая джентрификация вытеснила из района старожилов.

The struggle against apartheid drew support from around the world.

Борьбу против апартеида поддерживали во всём мире.

Racial segregation in schools was finally ruled unconstitutional.

Расовую сегрегацию в школах в конце концов признали неконституционной.

The policy demanded complete cultural assimilation of newcomers.

Эта политика требовала от приезжих полной культурной ассимиляции.

The whistleblower leaked thousands of documents to the press.

Разоблачитель передал прессе тысячи документов.

Talk of 'inner-city crime' was widely read as a racial dog whistle.

Разговоры о «преступности в бедных кварталах» многие прочли как расовый сигнал своим.

Immigration became the wedge issue that fractured the governing coalition.

Иммиграция стала тем вопросом, который расколол правящую коалицию.

Social media algorithms trap users in ideological echo chambers.

Алгоритмы социальных сетей запирают пользователей в идеологических эхо-камерах.

He was a pragmatist surrounded by uncompromising ideologues.

Он был прагматиком в окружении несгибаемых догматиков.

The country slid into sectarian violence after the regime fell.

После падения режима страна скатилась в межконфессиональное насилие.

The party was torn apart by warring factions.

Партию раздирали враждующие фракции.

The leadership contest exposed a schism that never truly healed.

Борьба за лидерство обнажила раскол, который так и не затянулся.

A high-profile defector crossed the floor to join the opposition.

Известный перебежчик перешёл на сторону оппозиции.

A special envoy was dispatched to broker a ceasefire.

Для достижения перемирия направили специального посланника.

The arms embargo was tightened after the latest atrocities.

После новых зверств оружейное эмбарго ужесточили.

Donors demanded better governance as a condition of the aid.

Доноры потребовали улучшить качество управления в обмен на помощь.

He rose through the ranks as a grey, reliable party apparatchik.

Он поднимался по ступеням как серый, надёжный партийный аппаратчик.

She held a surgery every Friday to meet her constituents.

Каждую пятницу она вела приём избирателей своего округа.

The party haemorrhaged support among younger demographics.

Партия стремительно теряла поддержку среди молодых групп населения.

The mayor's career ended in a scandal of petty graft and kickbacks.

Карьера мэра закончилась скандалом с мелкими взятками и откатами.

Once a left-wing firebrand, she had mellowed into a cautious elder of the party.

Когда-то пламенная левая агитаторша, она превратилась в осторожного ветерана партии.

The campaign to extend the franchise to women lasted decades.

Кампания за предоставление женщинам права голоса длилась десятилетия.

A special election was called after the congressman resigned in disgrace.

Внеочередное голосование провели, чтобы заменить конгрессмена, ушедшего в отставку.

The manifesto was carefully pitched to win over floating voters in marginal constituencies.

Программный документ был нацелен на то, чтобы убедить неопределившихся избирателей в спорных округах.