Политика и общество

The government has promised to cut taxes next year.

Правительство пообещало снизить налоги в следующем году.

The president will address the nation tonight.

Сегодня вечером президент обратится к нации.

The bill was debated in parliament for hours.

Законопроект обсуждался в парламенте несколько часов.

The finance minister announced the new budget.

Министр финансов представил новый бюджет.

The prime minister met with foreign leaders today.

Сегодня премьер-министр встретился с иностранными лидерами.

The general election will be held in May.

Всеобщие выборы пройдут в мае.

I always vote in local elections.

Я всегда голосую на местных выборах.

She won by just a few hundred votes.

Она победила с перевесом всего в несколько сотен голосов.

A free press is essential to any democracy.

Свободная пресса необходима любой демократии.

They are fighting for freedom of speech.

Они борются за свободу слова.

The protesters demanded equal rights for all.

Протестующие требовали равных прав для всех.

A new law on data privacy comes into effect today.

Сегодня вступает в силу новый закон о защите персональных данных.

The party's economic policy has changed dramatically.

Экономический курс партии резко изменился.

The movement campaigns for gender equality.

Движение выступает за гендерное равенство.

Millions of children still live in poverty.

Миллионы детей до сих пор живут в нищете.

Immigration has shaped the culture of this city.

Иммиграция сформировала культуру этого города.

Thousands joined the protest outside parliament.

Тысячи людей вышли на акцию протеста у здания парламента.

Students gathered to protest against the fee increase.

Студенты собрались, чтобы протестовать против повышения платы за обучение.

As a citizen, you have the right to vote.

Как гражданин, вы имеете право голосовать.

Income tax will rise by two percent.

Подоходный налог вырастет на два процента.

A senior government official confirmed the news.

Высокопоставленный государственный чиновник подтвердил эту новость.

The official results will be announced tomorrow.

Официальные результаты объявят завтра.

There are five candidates for the seat.

На это место претендуют пять кандидатов.

The election campaign lasted six weeks.

Предвыборная кампания длилась шесть недель.

The ruling party lost its majority.

Правящая партия лишилась большинства.

The opposition criticised the new budget.

Оппозиция раскритиковала новый бюджет.

The party won a clear majority.

Партия получила уверенное большинство.

Only a small minority opposed the plan.

План не поддержало лишь небольшое меньшинство.

The proposal violates the constitution.

Это предложение нарушает конституцию.

The country became a republic in 1949.

Страна стала республикой в 1949 году.

The monarchy has little real political power.

У монархии почти нет реальной политической власти.

The country suffered under a brutal dictatorship.

Страна страдала под властью жестокой диктатуры.

The minister was accused of corruption.

Министра обвинили в коррупции.

The country badly needs economic reform.

Стране крайне нужна экономическая реформа.

The government promised to reform the health service.

Правительство пообещало реформировать систему здравоохранения.

There was a heated debate about taxes.

Вокруг налогов развернулись жаркие дебаты.

Policy makers must respond to climate change.

Те, кто определяет политику, обязаны реагировать на изменение климата.

The regime is accused of abusing human rights.

Режим обвиняют в нарушении прав человека.

The family relies on welfare payments.

Семья живёт на выплаты по социальному обеспечению.

The law bans discrimination at work.

Закон запрещает дискриминацию на работе.

Thousands of refugees crossed the border.

Тысячи беженцев пересекли границу.

We live in a multicultural society.

Мы живём в многонациональном обществе.

The local authority is responsible for schools.

За школы отвечает местный орган власти.

The issue was decided by referendum.

Вопрос был решён на референдуме.

Voters marked their choice on the ballot.

Избиратели отметили свой выбор в бюллетене.

She represents a rural constituency.

Она представляет сельский избирательный округ.

New legislation will protect consumers.

Новое законодательство защитит потребителей.

The bill was approved by a large majority.

Законопроект был одобрен значительным большинством.

The crisis was resolved through diplomacy.

Кризис был урегулирован средствами дипломатии.

The West imposed sanctions on the regime.

Запад ввёл санкции против режима.

She comes from a very conservative background.

Она выросла в очень консервативной среде.

The newspaper has a clearly left-wing stance.

У газеты отчётливо левая позиция.

A right-wing party won the most seats.

Больше всего мест получила правая партия.

She applied for French citizenship.

Она подала заявление на французское гражданство.

The annual budget will be announced on Wednesday.

Годовой бюджет объявят в среду.

Public opinion turned against the war.

Общественное мнение обернулось против войны.

The civil rights movement changed the country.

Движение за гражданские права изменило страну.

She decided to run for office in her hometown.

Она решила баллотироваться в своём родном городе.

The party came to power after a landslide victory.

Партия пришла к власти после сокрушительной победы.

The new president will take office in January.

Новый президент вступит в должность в январе.

Many people work in the public sector.

Многие люди работают в государственном секторе.

The two parties have very different ideologies.

У двух партий совершенно разные идеологии.

Environmental activists blocked the road.

Экологические активисты перекрыли дорогу.

The project was funded by taxpayers.

Проект финансировался за счёт налогоплательщиков.

The government was forced to raise taxes.

Правительство было вынуждено повысить налоги.

The welfare state was built after the war.

Социальное государство было построено после войны.

We need more investment in public services.

Нам нужно больше вкладывать в общественные услуги.

The regime cracked down on protesters.

Режим жёстко подавил протестующих.

He holds fairly liberal views on social issues.

По социальным вопросам он придерживается довольно либеральных взглядов.

Parliament voted to pass the new law.

Парламент проголосовал за принятие нового закона.

She decided to stand for election to the local council.

Она решила баллотироваться в местный совет.