السياسة والمجتمع

The party has clearly lost touch with its core electorate.

من الواضح أن الحزب فقد صلته بجمهور ناخبيه الأساسي.

The incumbent has a clear advantage in name recognition.

يتمتع شاغل المنصب بأفضلية واضحة في شهرة الاسم.

No single party won a majority, so they formed a coalition.

لم يفز أي حزب بالأغلبية، فشكلوا ائتلافا.

They claim a clear mandate for radical reform.

يزعمون أن لديهم تفويضا شعبيا واضحا لإصلاح جذري.

The bill passed with rare bipartisan support.

أقر مشروع القانون بدعم مشترك نادر بين الحزبين.

Universal suffrage was only achieved after decades of struggle.

لم يتحقق حق الاقتراع العام إلا بعد عقود من النضال.

Voter turnout was the lowest in living memory.

كانت نسبة المشاركة الأدنى منذ زمن بعيد.

The party swept to power in a landslide.

اكتسح الحزب السلطة بفوز ساحق.

Senators used a filibuster to stall the vote for hours.

لجأ أعضاء مجلس الشيوخ إلى المماطلة الخطابية لتعطيل التصويت ساعات.

Critics accused the state of blatant gerrymandering.

اتهم المنتقدون الولاية بتلاعب فاضح بالدوائر الانتخابية.

History is littered with demagogues who exploited people's fears.

التاريخ حافل بالغوغائيين الذين استغلوا مخاوف الناس.

He spoke movingly about duty and patriotism.

تحدث بتأثر عن الواجب والوطنية.

The treaty was seen as a threat to national sovereignty.

رأى كثيرون في المعاهدة تهديدا للسيادة الوطنية.

The region was granted greater autonomy after years of protest.

نالت المنطقة حكما ذاتيا أوسع بعد سنوات من الاحتجاج.

Devolution gave Scotland its own parliament.

منح نقل الصلاحيات اسكتلندا برلمانا خاصا بها.

Voters are demanding greater accountability from their leaders.

يطالب الناخبون بمساءلة أكبر لقادتهم.

The new rules are meant to improve transparency in public spending.

تهدف القواعد الجديدة إلى تحسين الشفافية في الإنفاق العام.

The reforms were buried under layers of bureaucracy.

غرقت الإصلاحات تحت طبقات من البيروقراطية.

Small businesses are drowning in red tape.

الشركات الصغيرة تغرق في الروتين البيروقراطي.

Senior civil servants advise ministers on policy.

كبار الموظفين الحكوميين يقدمون المشورة للوزراء في السياسات.

A strong civil society is essential to a healthy democracy.

المجتمع المدني القوي ضروري لديمقراطية سليمة.

The proposal was discussed at this morning's cabinet meeting.

نوقش الاقتراح في اجتماع مجلس الوزراء هذا الصباح.

The pledge was a central part of their election manifesto.

كان التعهد جزءا محوريا من برنامجهم الانتخابي.

They broke their pledge not to raise taxes.

أخلفوا تعهدهم بعدم رفع الضرائب.

The president used his veto to block the bill.

استعمل الرئيس حق النقض لتعطيل مشروع القانون.

Parliament has yet to ratify the trade agreement.

لم يصادق البرلمان بعد على اتفاق التجارة.

Campaigners fought for years to repeal the ban.

ناضل الحقوقيون سنوات لإلغاء الحظر.

The opposition tabled an amendment to soften the bill.

قدمت المعارضة تعديلا لتخفيف مشروع القانون.

The legislation was finally enacted last spring.

سن التشريع أخيرا في الربيع الماضي.

State censorship of the press intensified after the protests.

اشتدت رقابة الدولة على الصحافة بعد الاحتجاجات.

The dissident was jailed for criticising the regime.

سجن المنشق بسبب انتقاده النظام.

The movement was born out of decades of oppression.

ولدت الحركة من رحم عقود من الاضطهاد.

The revolution was a revolt against centuries of tyranny.

كانت الثورة انتفاضة على قرون من الاستبداد.

The country slid steadily towards authoritarian rule.

انزلق البلد شيئا فشيئا نحو حكم سلطوي.

The novel depicts a bleak totalitarian state.

تصور الرواية دولة شمولية كئيبة.

The president was ousted in a military coup.

أطيح بالرئيس في انقلاب عسكري.

The uprising began with peaceful demonstrations.

بدأت الانتفاضة بمظاهرات سلمية.

The revolution swept away the old monarchy.

أطاحت الثورة بالنظام الملكي القديم.

They are calling for radical reform of the whole system.

يطالبون بإصلاح جذري للنظام كله.

The party's moderates were uneasy about the new direction.

شعر المعتدلون في الحزب بالقلق من الاتجاه الجديد.

She ran on a broadly centrist platform.

خاضت الانتخابات ببرنامج وسطي إلى حد بعيد.

A decade of austerity left public services stretched thin.

ترك عقد من التقشف الخدمات العامة منهكة.

Farmers rely heavily on government subsidies.

يعتمد المزارعون اعتمادا كبيرا على الدعم الحكومي.

The gap between rich and poor highlights deepening inequality.

تكشف الفجوة بين الأغنياء والفقراء تعمق عدم المساواة.

Education is often seen as the key to social mobility.

كثيرا ما يعد التعليم مفتاح الحراك الاجتماعي.

He styled himself as an outsider taking on the establishment.

صور نفسه دخيلا يتحدى النخبة الحاكمة.

Powerful interests are determined to preserve the status quo.

مصالح نافذة مصممة على الحفاظ على الوضع الراهن.

Asylum seekers are often housed in temporary accommodation.

كثيرا ما يقيم طالبو اللجوء في مساكن مؤقتة.

The debate quickly descended into partisan point-scoring.

سرعان ما تحول النقاش إلى تسجيل نقاط حزبية متعصبة.

The rise of populism has reshaped European politics.

أعاد صعود الشعبوية تشكيل السياسة الأوروبية.

A group of backbenchers threatened to rebel against the leadership.

هدد عدد من نواب الصف الخلفي بالتمرد على القيادة.

The whip warned rebels that there would be consequences.

حذر المنظم الحزبي المتمردين من العواقب.

Industry lobbyists fiercely opposed the new regulations.

عارض ممثلو جماعات الضغط الصناعية اللوائح الجديدة بشراسة.

Campaigners lobbied the government to tighten the law.

مارس الناشطون ضغوطا على الحكومة لتشديد القانون.

The campaign built a powerful grassroots movement.

بنت الحملة حركة ذات قاعدة شعبية قوية.

Political pundits had completely failed to predict the result.

أخفق المحللون السياسيون إخفاقا تاما في توقع النتيجة.

The government put a positive spin on the grim figures.

قدمت الحكومة الأرقام الكئيبة في تلميع إعلامي إيجابي.

His speech was full of fiery rhetoric but few concrete plans.

كان خطابه مليئا بخطابة نارية وقليل الخطط الملموسة.

In his later years he was widely regarded as an elder statesman.

في أواخر سنواته صار يعد شيخ رجال الدولة.

A wave of nationalism swept across the region.

اجتاحت موجة من القومية أرجاء المنطقة.

Congress voted to impeach the president.

صوّت الكونغرس على اتهام الرئيس رسميا.

State television pumps out propaganda day and night.

يضخ تلفزيون الدولة الدعاية ليل نهار.

The strike was led by the union's most militant members.

قاد الإضراب أشد أعضاء النقابة تشددا.

The government launched a programme to counter extremism.

أطلقت الحكومة برنامجا لمكافحة التطرف.

The privatisation of the railways remains deeply controversial.

ما زالت خصخصة السكك الحديدية مثار جدل عميق.

The policy fails the most marginalised communities.

تخذل هذه السياسة أشد المجتمعات تهميشا.

Social media has accelerated political polarisation.

سرّعت وسائل التواصل الاجتماعي الاستقطاب السياسي.

The campaign was accused of stirring up xenophobia.

اتهمت الحملة بإذكاء كراهية الأجانب.

The privatization of the railways remains deeply controversial among voters.

ما زالت خصخصة السكك الحديدية مثار جدل عميق بين الناخبين.

The new policy is meant to give marginalized communities a stronger political voice.

تهدف السياسة الجديدة إلى منح المجتمعات المهمشة صوتا سياسيا أقوى.

Political polarization has made bipartisan compromise increasingly rare.

جعل الاستقطاب السياسي التوافق بين الحزبين نادرا أكثر فأكثر.