الصحة والطب

She was admitted with acute appendicitis and rushed straight into surgery.

أدخلت المستشفى بالتهاب زائدة حاد ونقلت مباشرة إلى غرفة العمليات.

The sudden onset of the headache worried the doctors more than its severity.

أقلقت البداية المفاجئة للصداع الأطباء أكثر مما أقلقتهم شدته.

My eczema tends to flare up whenever I'm under a lot of stress.

تتأجج الإكزيما لدي كلما كنت تحت ضغط نفسي كبير.

She's just getting over a nasty bout of bronchitis.

بدأت تتعافى للتو من نوبة شديدة من التهاب الشعب الهوائية.

Just when we thought she was recovering, she suffered a sudden relapse.

في اللحظة التي ظننا فيها أنها تتعافى، أصيبت بانتكاسة مفاجئة.

After two gruelling years of treatment, she's finally in remission.

بعد عامين مرهقين من العلاج، دخلت أخيرا في مرحلة الهجوع.

The prognosis is good, provided he follows the treatment carefully.

مآل المرض جيد، شريطة أن يتبع العلاج بدقة.

The biopsy confirmed that the lump was malignant.

أكدت الخزعة أن الكتلة خبيثة.

To everyone's relief, the tumour turned out to be benign.

لراحة الجميع، تبين أن الورم حميد.

She lost her hair during a long course of chemotherapy.

فقدت شعرها خلال دورة طويلة من العلاج الكيميائي.

The medication is designed to reduce inflammation in the joints.

صمم هذا الدواء لتقليل الالتهاب في المفاصل.

Her throat was so inflamed she could barely swallow.

كان حلقها ملتهبا لدرجة أنها لم تكد تستطيع البلع.

The pain in my lower back was absolutely excruciating.

كان الألم في أسفل ظهري مبرحا تماما.

I've had a nagging pain in my shoulder for weeks now.

أعاني من ألم ملح في كتفي منذ أسابيع.

The smell of the hospital corridor always makes me feel a bit queasy.

رائحة ممر المستشفى تجعلني أشعر دائما بتوعك خفيف في معدتي.

You look really run-down; maybe you're coming down with something.

تبدو منهكا حقا، ربما بدأت تصاب بشيء ما.

He was still groggy from the anaesthetic when his family arrived.

كان ما زال مترنحا من أثر المخدر حين وصلت عائلته.

My whole arm went numb after I slept on it awkwardly.

فقدت ذراعي كلها الإحساس بعد أن نمت عليها على نحو خاطئ.

The X-ray revealed a hairline fracture in his wrist.

كشفت الأشعة السينية عن كسر شعري في معصمه.

He took a knock to the head and was treated for concussion.

تلقى ضربة على رأسه وعولج من ارتجاج دماغي.

The patient was rushed to the trauma unit after the crash.

نقل المريض مسرعا إلى وحدة الرضوح بعد الحادث.

He had an epileptic seizure and was taken to hospital as a precaution.

أصيب بنوبة صرع ونقل إلى المستشفى على سبيل الاحتياط.

Her grandfather had a stroke and lost movement in his left side.

أصيب جدها بسكتة دماغية وفقد الحركة في جانبه الأيسر.

The paramedics performed CPR after he went into cardiac arrest.

أجرى المسعفون إنعاشا قلبيا رئويا بعد أن توقف قلبه.

He was prescribed medication to manage his hypertension.

وصف له دواء للسيطرة على ارتفاع ضغط الدم لديه.

A balanced diet helps keep your immune system strong.

النظام الغذائي المتوازن يساعد على إبقاء جهازك المناعي قويا.

There's been an outbreak of measles at the local school.

حدث تفش للحصبة في المدرسة المحلية.

The country is battling a flu epidemic this winter.

تكافح البلاد وباء إنفلونزا هذا الشتاء.

The pandemic transformed the way hospitals manage infection.

غيرت الجائحة طريقة إدارة المستشفيات للعدوى.

Returning travellers were placed in quarantine for two weeks.

وضع المسافرون العائدون في حجر صحي لمدة أسبوعين.

The surgeon worked in a perfectly sterile environment.

عمل الجراح في بيئة معقمة تماما.

Good hand hygiene is one of the simplest ways to prevent infection.

نظافة اليدين الجيدة من أبسط وسائل الوقاية من العدوى.

The paramedics stabilised him at the scene before the ambulance left.

ثبت المسعفون حالته في موقع الحادث قبل أن تنطلق سيارة الإسعاف.

She was referred to a consultant who specialises in heart conditions.

أحيلت إلى استشاري متخصص في أمراض القلب.

The procedure is done on an outpatient basis, so you'll be home by evening.

يجرى الإجراء للمرضى الخارجيين، لذلك ستعود إلى البيت مساء.

As an inpatient, she was monitored around the clock.

بوصفها مريضة مقيمة، كانت تحت المراقبة على مدار الساعة.

He spent three days in intensive care after the operation.

أمضى ثلاثة أيام في العناية المركزة بعد العملية.

She was discharged from hospital just two days after surgery.

سرحت من المستشفى بعد يومين فقط من الجراحة.

Your GP can give you a referral to a dermatologist.

يستطيع طبيبك العام أن يعطيك إحالة طبية إلى طبيب جلدية.

He's been on the waiting list for a kidney transplant for two years.

إنه على قائمة انتظار زراعة كلية منذ عامين.

They're still searching for a suitable bone marrow donor.

ما زالوا يبحثون عن متبرع مناسب بنخاع العظم.

She needed an urgent blood transfusion after losing so much blood.

احتاجت إلى نقل دم عاجل بعد أن فقدت دما كثيرا.

The procedure is done under general anaesthetic, so you won't feel a thing.

يجرى الإجراء تحت تخدير عام، فلن تشعر بشيء.

The nurse gave him a mild sedative to help him relax before the scan.

أعطته الممرضة مهدئا خفيفا ليسترخي قبل التصوير.

Half the participants were unknowingly given a placebo.

أعطي نصف المشاركين دواء وهميا دون علمهم.

You can get a decent over-the-counter remedy for hay fever.

يمكنك الحصول على علاج جيد لحمى القش دون وصفة طبية.

He was rushed to hospital after a suspected overdose.

نقل مسرعا إلى المستشفى بعد جرعة زائدة مشتبه بها.

The biopsy results should come back within a week.

من المفترض أن تصل نتائج الخزعة خلال أسبوع.

The clinic treats everyday ailments like coughs, colds and earaches.

تعالج العيادة العلل اليومية كالسعال والزكام وألم الأذن.

She's gone to the coast to recuperate after her operation.

ذهبت إلى الساحل لتتماثل للشفاء بعد عمليتها.

After the fall, her elderly mother was left bedridden for months.

بعد السقوط، بقيت أمها المسنة طريحة الفراش أشهرا.

She suffers from debilitating migraines that keep her off work for days.

تعاني من شقيقة موهنة تقعدها عن العمل أياما.

His rehabilitation after the stroke involved months of physiotherapy.

تضمنت إعادة تأهيله بعد السكتة الدماغية أشهرا من العلاج الطبيعي.

Don't worry, she's well on the mend now.

لا تقلق، هي في طريق التعافي تماما الآن.

The doctor gave him a clean bill of health after the check-up.

منحه الطبيب شهادة سلامة صحية بعد الفحص الدوري.

He seemed to be recovering, but overnight he took a turn for the worse.

بدا أنه يتعافى، لكن حالته تدهورت خلال الليل.

It was touch and go for a while, but the doctors are confident he'll pull through.

كانت الحالة حرجة لفترة، لكن الأطباء واثقون بأنه سيتجاوز الخطر.

At eighty, my grandfather is still fit as a fiddle.

في الثمانين، ما زال جدي في تمام الصحة.

These antibiotics should have you back on your feet in no time.

من المفترض أن تعيدك هذه المضادات الحيوية إلى عافيتك سريعا.

He's going under the knife next week to have his knee repaired.

سيدخل تحت مبضع الجراح الأسبوع المقبل لإصلاح ركبته.

She patiently nursed him back to health after the accident.

رعته بصبر حتى تعافى بعد الحادث.

Stress at work has given her chronic insomnia.

سبب لها ضغط العمل أرقا مزمنا.

Many healthcare workers are suffering from burnout after years of pressure.

يعاني كثير من العاملين في الرعاية الصحية من الاحتراق الوظيفي بعد سنوات من الضغط.

He was diagnosed with a terminal illness and given six months to live.

شخص بمرض عضال وأعطي ستة أشهر ليعيشها.

I woke up with a throbbing pain behind my left eye.

استيقظت وأنا أشعر بألم نابض خلف عيني اليسرى.

The surgeon administered a local anesthetic before stitching the wound.

أعطى الجراح مخدرا موضعيا قبل خياطة الجرح.

The residents presented each case to the attending during morning rounds.

عرض الأطباء المقيمون كل حالة على الطبيب المشرف خلال جولة الصباح.