Giáo dục và học tập

The national curriculum has been overhauled to place greater emphasis on digital literacy.

Chương trình học quốc gia đã được cải tổ toàn diện để chú trọng hơn vào năng lực số.

The professor handed out the syllabus on the first day and warned us not to fall behind.

Vị giáo sư phát đề cương môn học ngay buổi đầu tiên và cảnh báo chúng tôi đừng để bị tụt lại.

She spent three years collecting data for her dissertation on climate migration.

Cô ấy đã mất ba năm thu thập dữ liệu cho luận án tiến sĩ về di cư do khí hậu.

I'm defending my master's thesis next week and I'm absolutely terrified.

Tuần sau tôi bảo vệ luận văn thạc sĩ và tôi sợ đến mức không tả nổi.

Progressive pedagogy encourages students to learn through exploration rather than memorization.

Phương pháp sư phạm tiến bộ khuyến khích người học khám phá thay vì học thuộc lòng.

After twenty years in academia, she decided to move into the private sector.

Sau hai mươi năm trong giới học thuật, bà quyết định chuyển sang khu vực tư nhân.

She was denied tenure despite having an impressive publication record.

Bà ấy bị từ chối biên chế chính thức dù có thành tích công bố rất ấn tượng.

The university lost its accreditation after an investigation revealed serious academic fraud.

Trường đại học này bị tước kiểm định chất lượng sau khi một cuộc điều tra phát hiện gian lận học thuật nghiêm trọng.

Students who matriculate in September must complete orientation the week before.

Những ai nhập học chính thức vào tháng Chín phải hoàn thành tuần định hướng trước đó.

The graduate seminar only has twelve students, so there's nowhere to hide if you haven't done the reading.

Lớp chuyên đề bậc cao học chỉ có mười hai người, nên chẳng trốn đâu được nếu bạn chưa đọc tài liệu.

The annual symposium on neuroscience attracts researchers from over thirty countries.

Hội thảo khoa học thường niên về thần kinh học thu hút các nhà nghiên cứu từ hơn ba mươi quốc gia.

The student was expelled for plagiarism after submitting an essay copied from the internet.

Người sinh viên đó bị đuổi học vì nạn đạo văn sau khi nộp một bài luận chép trên mạng.

Professor Chen is on sabbatical this semester – she's doing fieldwork in Peru.

Giáo sư Chen đang trong kỳ nghỉ phép nghiên cứu học kỳ này – bà đang đi điền dã ở Peru.

Admissions officers look at extracurricular activities as well as grades.

Cán bộ tuyển sinh xem xét cả hoạt động ngoại khóa lẫn điểm số.

Calculus I is a prerequisite for all advanced engineering courses.

Giải tích I là môn học tiên quyết cho mọi môn kỹ thuật nâng cao.

I took a film studies elective in my final year just for fun.

Năm cuối tôi có học một môn học tự chọn về điện ảnh, chỉ vì thích.

The university launched an interdisciplinary program combining data science and public health.

Trường đại học đã mở một chương trình liên ngành kết hợp khoa học dữ liệu với y tế cộng đồng.

As an undergraduate, I had no idea how much harder graduate school would be.

Hồi còn là sinh viên bậc cử nhân, tôi không hề biết bậc cao học sẽ khó hơn đến thế nào.

She won a full scholarship to study law at Harvard.

Cô ấy giành được học bổng toàn phần để học ngành luật tại Harvard.

He was awarded a prestigious fellowship to study abroad for two years.

Ông được trao một học bổng nghiên cứu danh giá để du học hai năm.

The dean of the law school addressed the incoming class at orientation.

Trưởng khoa luật phát biểu trước khóa sinh viên mới trong buổi định hướng.

Enrollment in STEM programs has doubled in the last five years.

Số người nhập học các ngành khoa học kỹ thuật đã tăng gấp đôi trong năm năm qua.

The commencement speaker urged graduates to stay curious and take risks.

Diễn giả tại lễ tốt nghiệp kêu gọi các tân khoa hãy luôn tò mò và dám mạo hiểm.

Vocational programs in plumbing and electrical work are seeing a surge in applications.

Các chương trình dạy nghề về cấp thoát nước và điện đang có lượng hồ sơ tăng vọt.

Critics argue that rote learning produces students who can pass exams but can't think critically.

Giới phê bình cho rằng học vẹt tạo ra những người qua được kỳ thi nhưng không biết tư duy.

The course is designed to develop critical thinking skills rather than just test factual recall.

Môn này được thiết kế để phát triển tư duy phản biện chứ không chỉ kiểm tra khả năng nhớ dữ kiện.

The paper went through rigorous peer review before being accepted for publication.

Bài báo đã qua bình duyệt đồng nghiệp nghiêm ngặt trước khi được nhận đăng.

The high school dropout rate in the district has fallen by fifteen percent since the new program started.

Tỷ lệ người bỏ học bậc trung học ở quận này đã giảm mười lăm phần trăm kể từ khi chương trình mới bắt đầu.

Expulsion is a last resort – the school tries every other intervention first.

Đuổi học là biện pháp cuối cùng – nhà trường thử mọi cách can thiệp khác trước đã.

Chronic truancy is often a sign of deeper problems at home.

Trốn học kinh niên thường là dấu hiệu của những vấn đề sâu xa hơn trong gia đình.

The rubric clearly states that originality counts for thirty percent of the overall mark.

Khung tiêu chí chấm điểm ghi rõ rằng tính độc đáo chiếm ba mươi phần trăm tổng điểm.

Coursework accounts for sixty percent of the final grade in this module.

Bài vở trong khóa học chiếm sáu mươi phần trăm điểm tổng kết của học phần này.

Retired professionals often audit courses at the local university just for the love of learning.

Những người đã nghỉ hưu thường học dự thính ở trường đại học địa phương chỉ vì đam mê học hỏi.

Many adjuncts teach at two or three universities just to make ends meet.

Nhiều giảng viên thỉnh giảng dạy ở hai ba trường đại học chỉ để đủ sống.

If your GPA drops below 2.0, you'll be placed on academic probation.

Nếu điểm trung bình tích lũy của bạn tụt xuống dưới 2,0, bạn sẽ bị cảnh cáo học vụ.

I spent the entire night cramming for my organic chemistry final.

Tôi thức trắng đêm học gạo cho kỳ thi cuối môn hóa hữu cơ.

You need a grade point average of at least 3.5 to be eligible for the honors program.

Bạn cần điểm trung bình tích lũy ít nhất 3,5 mới đủ điều kiện vào chương trình danh dự.

Nearly a third of incoming freshmen were placed in remedial math courses.

Gần một phần ba sinh viên năm nhất bị xếp vào các lớp toán phụ đạo.

Harvard's endowment is worth tens of billions of dollars.

Quỹ hiến tặng của Harvard trị giá hàng chục tỷ đô la.

My PhD mentor taught me not just how to do research, but how to think like a researcher.

Người cố vấn thời làm tiến sĩ đã dạy tôi không chỉ cách nghiên cứu mà còn cách tư duy như một nhà nghiên cứu.

Continuous assessment is replacing traditional end-of-year exams in many schools.

Đánh giá kết quả học tập liên tục đang dần thay thế các kỳ thi cuối năm truyền thống ở nhiều trường.

Tenure-track positions are becoming increasingly scarce in the humanities.

Các vị trí theo lộ trình vào biên chế ngày càng khan hiếm trong ngành nhân văn.

The PhD stipend barely covers rent in an expensive city like London.

Trợ cấp sinh hoạt cho nghiên cứu sinh chỉ vừa đủ trả tiền thuê nhà ở một thành phố đắt đỏ như Luân Đôn.

Her dissertation defense lasted nearly three hours, but the committee was very impressed.

Buổi bảo vệ luận án tiến sĩ của cô kéo dài gần ba tiếng, nhưng hội đồng rất ấn tượng.

The lecture hall seats three hundred students, and it's full every Monday morning.

Giảng đường chứa được ba trăm chỗ, và sáng thứ Hai nào cũng kín người.

The university takes academic integrity very seriously – violations can result in expulsion.

Trường đại học rất coi trọng liêm chính học thuật – vi phạm có thể dẫn tới bị đuổi học.

He donates generously to his alma mater every year out of gratitude for the education he received.

Năm nào ông cũng hào phóng quyên góp cho trường cũ vì biết ơn nền giáo dục mình đã nhận được.

Getting into an Ivy League school is incredibly competitive – the acceptance rate is under ten percent.

Đỗ vào một trường thuộc khối Ivy League là cực kỳ khốc liệt – tỷ lệ trúng tuyển dưới mười phần trăm.

There's a steep learning curve in the first semester of medical school.

Học kỳ đầu ở trường y có một đường cong học tập rất dốc.

The alumni association organizes networking events for recent graduates.

Hội cựu sinh viên tổ chức các buổi giao lưu kết nối cho những người mới ra trường.

She's doing postgraduate research in molecular biology at Cambridge.

Cô ấy đang làm nghiên cứu sau đại học về sinh học phân tử tại Cambridge.

The faculty voted overwhelmingly against the proposed budget cuts.

Đội ngũ giảng viên đã bỏ phiếu áp đảo chống lại đề xuất cắt giảm ngân sách.

Tuition fees have risen sharply over the past decade, putting higher education out of reach for many.

Học phí đã tăng vọt trong thập kỷ qua, khiến giáo dục bậc cao vượt tầm với của nhiều người.

I flunked my driving test twice before finally passing on the third attempt.

Tôi thi rớt bằng lái hai lần rồi mới đỗ ở lần thứ ba.

She aced every exam without even seeming to break a sweat.

Cô ấy làm bài xuất sắc ở mọi kỳ thi mà trông chẳng hề vất vả.

The exam is in three days – I really need to hit the books tonight.

Còn ba ngày nữa là thi rồi – tối nay tôi thực sự phải vùi đầu vào sách vở.

The valedictorian gave a moving speech about overcoming adversity.

Thủ khoa đọc diễn văn tốt nghiệp đã có một bài phát biểu cảm động về việc vượt qua nghịch cảnh.

If you plagiarize even a single paragraph, you risk failing the entire course.

Nếu bạn đạo văn dù chỉ một đoạn, bạn có nguy cơ trượt cả môn học.

She made the dean's list every semester throughout her entire undergraduate career.

Cô ấy có tên trong danh sách sinh viên xuất sắc mọi học kỳ suốt bậc cử nhân.

The publish-or-perish mentality pushes some researchers to prioritize quantity over quality.

Tâm lý không công bố thì bị đào thải đẩy một số nhà nghiên cứu tới chỗ coi trọng số lượng hơn chất lượng.

Late enrolment may limit which optional modules are still available.

Đăng ký muộn có thể hạn chế những học phần tự chọn còn chỗ.

Any student found to plagiarise their coursework faces disciplinary action.

Bất kỳ người học nào bị phát hiện sao chép bài vở mà không ghi nguồn đều bị kỷ luật.

She spent weeks rehearsing answers before her viva.

Cô ấy đã tập trả lời suốt nhiều tuần trước buổi bảo vệ luận án của mình.

After earning her bachelor's, she went straight on to graduate school.

Sau khi lấy bằng cử nhân, cô ấy học thẳng lên bậc sau đại học.