التعليم والدراسة

The national curriculum has been overhauled to place greater emphasis on digital literacy.

أعيد بناء المنهج الدراسي الوطني ليولي محو الأمية الرقمية اهتماما أكبر.

The professor handed out the syllabus on the first day and warned us not to fall behind.

وزع الأستاذ توصيف المقرر الدراسي في اليوم الأول وحذرنا من التأخر عن الركب.

She spent three years collecting data for her dissertation on climate migration.

أمضت ثلاث سنوات في جمع البيانات لأطروحة الدكتوراه التي كتبتها عن الهجرة المناخية.

I'm defending my master's thesis next week and I'm absolutely terrified.

أناقش رسالة الماجستير الأسبوع المقبل وأنا في غاية الرعب.

Progressive pedagogy encourages students to learn through exploration rather than memorization.

تشجع أصول التدريس التقدمية الطلاب على التعلم بالاستكشاف لا بالحفظ.

After twenty years in academia, she decided to move into the private sector.

بعد عشرين عاما في الأوساط الأكاديمية، قررت الانتقال إلى القطاع الخاص.

She was denied tenure despite having an impressive publication record.

حرمت من التثبيت الأكاديمي رغم سجلها البحثي المميز.

The university lost its accreditation after an investigation revealed serious academic fraud.

فقدت الجامعة اعتمادها الأكاديمي بعد أن كشف تحقيق عن تزوير أكاديمي خطير.

Students who matriculate in September must complete orientation the week before.

على الطلاب الذين يلتحقون بالجامعة في سبتمبر أن يتموا الأسبوع التعريفي قبل ذلك.

The graduate seminar only has twelve students, so there's nowhere to hide if you haven't done the reading.

لا تضم الحلقة الدراسية للدراسات العليا سوى اثني عشر طالبا، فلا مهرب إن لم تكن قد أنجزت القراءات.

The annual symposium on neuroscience attracts researchers from over thirty countries.

تجتذب الندوة العلمية السنوية في علم الأعصاب باحثين من أكثر من ثلاثين بلدا.

The student was expelled for plagiarism after submitting an essay copied from the internet.

فصل الطالب بسبب الانتحال الأدبي بعد أن سلم مقالة منسوخة من الإنترنت.

Professor Chen is on sabbatical this semester – she's doing fieldwork in Peru.

الأستاذة تشن في إجازة تفرغ هذا الفصل، فهي تجري عملا ميدانيا في بيرو.

Admissions officers look at extracurricular activities as well as grades.

ينظر موظفو القبول إلى الأنشطة اللامنهجية بقدر ما ينظرون إلى الدرجات.

Calculus I is a prerequisite for all advanced engineering courses.

التفاضل والتكامل 1 متطلب سابق لجميع مقررات الهندسة المتقدمة.

I took a film studies elective in my final year just for fun.

أخذت مقررا اختياريا في الدراسات السينمائية في سنتي الأخيرة لمجرد المتعة.

The university launched an interdisciplinary program combining data science and public health.

أطلقت الجامعة برنامجا متعدد التخصصات يجمع بين علم البيانات والصحة العامة.

As an undergraduate, I had no idea how much harder graduate school would be.

عندما كنت طالب بكالوريوس، لم أكن أتصور كم ستكون الدراسات العليا أصعب.

She won a full scholarship to study law at Harvard.

فازت بمنحة دراسية كاملة لدراسة القانون في هارفارد.

He was awarded a prestigious fellowship to study abroad for two years.

منح زمالة بحثية مرموقة للدراسة في الخارج مدة سنتين.

The dean of the law school addressed the incoming class at orientation.

خاطب عميد كلية الحقوق الدفعة الجديدة في اللقاء التعريفي.

Enrollment in STEM programs has doubled in the last five years.

تضاعف التسجيل في برامج العلوم والتقنية والهندسة والرياضيات في السنوات الخمس الماضية.

The commencement speaker urged graduates to stay curious and take risks.

حث خطيب حفل التخرج الخريجين على أن يظلوا فضوليين وأن يخوضوا المخاطر.

Vocational programs in plumbing and electrical work are seeing a surge in applications.

تشهد البرامج المهنية في السباكة والكهرباء طفرة في عدد المتقدمين.

Critics argue that rote learning produces students who can pass exams but can't think critically.

يرى النقاد أن التعلم بالتلقين ينتج طلابا ينجحون في الامتحانات ولا يحسنون التفكير النقدي.

The course is designed to develop critical thinking skills rather than just test factual recall.

صمم المقرر لتنمية مهارات التفكير النقدي لا لاختبار استرجاع المعلومات فحسب.

The paper went through rigorous peer review before being accepted for publication.

خضعت الورقة لمراجعة أقران صارمة قبل قبولها للنشر.

The high school dropout rate in the district has fallen by fifteen percent since the new program started.

انخفضت نسبة المتسربين من الدراسة الثانوية في المنطقة خمسة عشر بالمئة منذ بدء البرنامج الجديد.

Expulsion is a last resort – the school tries every other intervention first.

الفصل النهائي ملاذ أخير، فالمدرسة تجرب كل تدخل آخر قبله.

Chronic truancy is often a sign of deeper problems at home.

التغيب المدرسي المزمن كثيرا ما يكون علامة على مشكلات أعمق في البيت.

The rubric clearly states that originality counts for thirty percent of the overall mark.

ينص سلم التقييم بوضوح على أن الأصالة تشكل ثلاثين بالمئة من الدرجة الإجمالية.

Coursework accounts for sixty percent of the final grade in this module.

تشكل الأعمال الفصلية ستين بالمئة من الدرجة النهائية في هذه الوحدة.

Retired professionals often audit courses at the local university just for the love of learning.

كثيرا ما يحضر المتقاعدون مقررات في الجامعة القريبة مستمعين لمجرد حب المعرفة.

Many adjuncts teach at two or three universities just to make ends meet.

يدرس كثير من المحاضرين المتعاونين في جامعتين أو ثلاث لمجرد تدبير معيشتهم.

If your GPA drops below 2.0, you'll be placed on academic probation.

إذا هبط معدلك التراكمي دون 2.0، فستوضع تحت الإنذار الأكاديمي.

I spent the entire night cramming for my organic chemistry final.

أمضيت الليل كله أحشو المعلومات استعدادا لامتحان الكيمياء العضوية النهائي.

You need a grade point average of at least 3.5 to be eligible for the honors program.

تحتاج إلى معدل تراكمي لا يقل عن 3.5 لتكون مؤهلا لبرنامج الشرف.

Nearly a third of incoming freshmen were placed in remedial math courses.

وضع نحو ثلث طلاب السنة الأولى الجدد في مقررات رياضيات علاجية.

Harvard's endowment is worth tens of billions of dollars.

تبلغ قيمة الوقف الجامعي لجامعة هارفارد عشرات المليارات من الدولارات.

My PhD mentor taught me not just how to do research, but how to think like a researcher.

علمني مرشدي في الدكتوراه كيف أبحث، بل وكيف أفكر كباحث.

Continuous assessment is replacing traditional end-of-year exams in many schools.

يحل التقييم المستمر محل امتحانات نهاية العام التقليدية في مدارس كثيرة.

Tenure-track positions are becoming increasingly scarce in the humanities.

أصبحت الوظائف على مسار التثبيت نادرة على نحو متزايد في العلوم الإنسانية.

The PhD stipend barely covers rent in an expensive city like London.

المخصص المالي لطالب الدكتوراه يكاد لا يغطي الإيجار في مدينة غالية كلندن.

Her dissertation defense lasted nearly three hours, but the committee was very impressed.

استغرقت مناقشة أطروحتها نحو ثلاث ساعات، لكن اللجنة أعجبت بها كثيرا.

The lecture hall seats three hundred students, and it's full every Monday morning.

تتسع قاعة المحاضرات لثلاثمئة طالب، وتمتلئ كل صباح اثنين.

The university takes academic integrity very seriously – violations can result in expulsion.

تأخذ الجامعة النزاهة الأكاديمية على محمل الجد الشديد، وقد تؤدي مخالفتها إلى الفصل.

He donates generously to his alma mater every year out of gratitude for the education he received.

يتبرع بسخاء لجامعة تخرجه كل عام عرفانا بالتعليم الذي تلقاه.

Getting into an Ivy League school is incredibly competitive – the acceptance rate is under ten percent.

القبول في إحدى جامعات رابطة اللبلاب تنافسي إلى حد بعيد، فنسبة القبول دون عشرة بالمئة.

There's a steep learning curve in the first semester of medical school.

منحنى التعلم حاد في الفصل الأول من كلية الطب.

The alumni association organizes networking events for recent graduates.

تنظم رابطة الخريجين لقاءات للتواصل بين حديثي التخرج.

She's doing postgraduate research in molecular biology at Cambridge.

تجري بحثا خاصا بالدراسات العليا في البيولوجيا الجزيئية في كامبريدج.

The faculty voted overwhelmingly against the proposed budget cuts.

صوتت هيئة التدريس بأغلبية ساحقة ضد تخفيضات الميزانية المقترحة.

Tuition fees have risen sharply over the past decade, putting higher education out of reach for many.

ارتفعت الرسوم الدراسية ارتفاعا حادا خلال العقد الماضي، فأصبح التعليم العالي بعيد المنال عن كثيرين.

I flunked my driving test twice before finally passing on the third attempt.

رسبت في اختبار القيادة مرتين قبل أن أنجح في المحاولة الثالثة.

She aced every exam without even seeming to break a sweat.

تفوقت في كل امتحان دون أن يبدو عليها أي عناء.

The exam is in three days – I really need to hit the books tonight.

الامتحان بعد ثلاثة أيام، ويجب حقا أن أنكب على الدراسة الليلة.

The valedictorian gave a moving speech about overcoming adversity.

ألقى أول الدفعة كلمة مؤثرة عن تجاوز الشدائد.

If you plagiarize even a single paragraph, you risk failing the entire course.

إن انتحلت فقرة واحدة، فأنت تخاطر بالرسوب في المقرر كله.

She made the dean's list every semester throughout her entire undergraduate career.

دخلت قائمة العميد في كل فصل طوال سنوات دراستها الجامعية.

The publish-or-perish mentality pushes some researchers to prioritize quantity over quality.

تدفع عقلية انشر أو تهلك بعض الباحثين إلى تقديم الكم على الكيف.

Late enrolment may limit which optional modules are still available.

قد يحد التسجيل المتأخر من الوحدات الاختيارية التي لا تزال متاحة.

Any student found to plagiarise their coursework faces disciplinary action.

كل طالب يضبط وهو ينتحل أعماله الفصلية يواجه إجراء تأديبيا.

She spent weeks rehearsing answers before her viva.

أمضت أسابيع تتدرب على الإجابات قبل مناقشة أطروحتها.

After earning her bachelor's, she went straight on to graduate school.

بعد نيلها البكالوريوس، انتقلت مباشرة إلى كلية الدراسات العليا.