Абстрактные понятия

Sooner or later, the truth always comes out.

Рано или поздно правда всегда всплывает.

The family fought for years to get justice for their son.

Семья годами боролась за то, чтобы добиться справедливости для своего сына.

Working from home gave her the freedom to plan her own day.

Работа из дома дала ей свободу самой планировать свой день.

After retiring, he struggled to find a sense of purpose.

Выйдя на пенсию, он с трудом находил ощущение цели в жизни.

Moving abroad made her question her own identity.

Переезд за границу заставил её усомниться в собственной идентичности.

He's beyond reason when he gets angry like that.

Когда он в таком гневе, никакие доводы разума на него не действуют.

In my opinion, the original plan was much better.

По моему мнению, первоначальный план был намного лучше.

It's my firm belief that honesty pays off in the end.

Я твёрдо убеждён, что честность в конце концов окупается.

There's no doubt in my mind that she'll succeed.

У меня нет никаких сомнений в том, что у неё всё получится.

It took real courage to admit he was wrong in front of everyone.

Нужна была настоящая смелость, чтобы признать при всех свою неправоту.

Teaching young children requires a lot of patience.

Обучение маленьких детей требует большого терпения.

With age comes a certain amount of wisdom.

С возрастом приходит определённая мудрость.

I appreciate your honesty, even when the news is bad.

Я ценю твою честность, даже когда новости плохие.

The launch was a huge success, far beyond our expectations.

Запуск имел огромный успех, намного превзошедший наши ожидания.

He learned more from his failures than from his successes.

Он научился большему на своих неудачах, чем на успехах.

She has years of experience in marketing.

У неё многолетний опыт работы в маркетинге.

This job is a great opportunity to learn new skills.

Эта работа даёт отличную возможность освоить новые навыки.

Her teacher had a huge influence on her career choices.

Её учитель оказал огромное влияние на выбор её профессии.

You'll have to face the consequences of your decision.

Тебе придётся столкнуться с последствиями своего решения.

She spent her life searching for the meaning of it all.

Она всю жизнь искала смысл всего происходящего.

Her knowledge of the subject is truly impressive.

Её знание предмета действительно впечатляет.

Travelling really gave me a fresh perspective on life.

Путешествия действительно дали мне свежий взгляд на жизнь.

You're making a lot of assumptions about how I feel.

Ты строишь слишком много предположений о том, что я чувствую.

There's a public perception that politicians can't be trusted.

В обществе бытует восприятие политиков как людей, которым нельзя доверять.

I trust her judgment on these matters completely.

Я полностью доверяю её суждению в этих вопросах.

The book offers fascinating insight into how the brain works.

Книга даёт увлекательное представление о том, как работает мозг.

My intuition told me something was wrong, and I was right.

Интуиция подсказывала мне, что что-то не так, и я оказался прав.

She refused to lie on principle.

Она отказалась лгать из принципа.

They raised their kids with strong family values.

Они воспитали детей на прочных семейных ценностях.

The concept of time is hard to explain to a small child.

Понятие времени трудно объяснить маленькому ребёнку.

In theory, the plan should work perfectly.

В теории план должен работать безупречно.

I just can't find the motivation to go to the gym today.

Я никак не могу найти в себе мотивацию пойти сегодня в спортзал.

I had every intention of calling you back, I swear.

У меня было твёрдое намерение перезвонить тебе, клянусь.

The young player has enormous potential.

У молодого игрока огромный потенциал.

At the time, I didn't understand the significance of what she'd said.

Тогда я не понял значимости того, что она сказала.

I don't see the relevance of that question.

Я не вижу, какое отношение этот вопрос имеет к делу.

He has a tendency to interrupt people when he's excited.

У него есть склонность перебивать людей, когда он взволнован.

I can't say with any certainty when she'll arrive.

Я не могу с уверенностью сказать, когда она приедет.

There's a lot of uncertainty about the future of the company.

Вокруг будущего компании много неопределённости.

The campaign aims to raise awareness of mental health issues.

Кампания нацелена на повышение осведомлённости о проблемах психического здоровья.

You need a positive mindset to get through tough times.

Чтобы пережить трудные времена, нужен позитивный образ мышления.

Her positive attitude makes a real difference to the team.

Её позитивный настрой действительно много значит для команды.

Her lifelong ambition was to become a doctor.

Её давним стремлением было стать врачом.

It was sheer determination that got her through medical school.

Именно решимость помогла ей окончить медицинский институт.

Her loyalty to her old friends never wavered.

Её верность старым друзьям никогда не колебалась.

A healthy society depends on tolerance of different views.

Здоровое общество держится на терпимости к разным взглядам.

She faced her illness with remarkable dignity.

Она встретила свою болезнь с поразительным достоинством.

She handled the criticism with surprising maturity.

Она восприняла критику с удивительной зрелостью.

Winning the award was the greatest achievement of her career.

Получение награды стало самым большим достижением в её карьере.

We're making good progress on the new project.

Мы хорошо продвигаемся в новом проекте.

Taking care of a pet is a big responsibility.

Уход за домашним питомцем требует большой ответственности.

The film didn't live up to my expectations.

Фильм не оправдал моих ожиданий.

Right now, my main priority is finishing my degree.

Сейчас моим главным приоритетом является завершение учёбы.

Generosity is one of her most attractive traits.

Щедрость является одной из самых привлекательных её черт.

Under the circumstances, I think you did the right thing.

При таких обстоятельствах, я думаю, ты поступил правильно.

Cost was the deciding factor in our choice.

Стоимость стала решающим фактором в нашем выборе.

In reality, the job was nothing like the description.

На самом деле работа совсем не походила на описание.

Scientists are still searching for proof of the planet's existence.

Учёные всё ещё ищут доказательства существования этой планеты.

It took a lot of willpower to give up smoking.

Чтобы бросить курить, потребовалось много силы воли.

The biggest obstacle to the deal was the price.

Главным препятствием для сделки была цена.

Losing the contract was a major setback for the company.

Потеря контракта стала серьёзным ударом для компании.

The main drawback of the job is the long commute.

Главный недостаток этой работы в долгой дороге до офиса.

No one doubts her competence as a manager.

Никто не сомневается в её компетентности как руководителя.

I don't doubt the sincerity of her apology.

Я не сомневаюсь в искренности её извинений.

The essay lacks coherence and jumps from idea to idea.

Эссе не хватает связности, оно перескакивает с одной мысли на другую.

This job offers a lot of flexibility in terms of hours.

Эта работа даёт большую гибкость в плане графика.

I can't follow the logic of his argument at all.

Я совершенно не могу уследить за логикой его рассуждений.

The sheer scale of the universe is beyond human comprehension.

Сам масштаб вселенной находится за пределами человеческого понимания.

I trust her judgement on important matters.

Я доверяю её суждению в важных вопросах.