المفاهيم المجرّدة

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

لم يشكك أحد يوما في نزاهتها؛ فقد كانت تتصرف بأخلاقية دائما، حتى دون رقيب.

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

تعتز الجامعات تقليديا باستقلالها عن سيطرة الحكومة.

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

ظل الجدل قائما عقودا حول ما إذا كان استخدام الحيوانات في التجارب العلمية صوابا أم خطأ.

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

أصبحت أخلاقيات الذكاء الاصطناعي مجال دراسة متناميا.

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

كثيرا ما يعد الصبر فضيلة، لكنه قد يكون عائقا في المواقف السريعة.

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

لم يدعها ضميرها تلزم الصمت، فأبلغت عن الاحتيال.

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

من المفارقة أن الناس يشعرون بعزلة أكبر رغم تعدد وسائل التواصل.

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

أدى غموض صياغة بند العقد إلى نزاع قانوني طويل.

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

كثيرا ما تغفل التغطية الإعلامية المبسطة الفروق الدقيقة في هذا الجدل.

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

تقوم الحجة كلها على مقدمة مفادها أن الناس يفعلون دائما ما يخدم مصلحتهم.

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

هل يمكنك أن تشرح الأساس المنطقي لإعادة تنظيم القسم بأكمله؟

His claims were met with skepticism by the scientific community.

قابل المجتمع العلمي ادعاءاته بالتشكك.

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

بعد مباحثات مطولة، توصلت اللجنة أخيرا إلى إجماع على الميزانية.

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

خلف خطابته المنمقة، لم يكن في اقتراحه مضمون يذكر.

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

شكك الباحثون في سلامة نتائج الدراسة بسبب قلة عدد المشاركين.

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

أضعفت الفضيحة مصداقية المؤسسة لدى الجمهور إضعافا كبيرا.

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

لا بد من مساءلة أكبر عن طريقة إنفاق أموال دافعي الضرائب.

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

جاء نجاحها من المثابرة أكثر مما جاء من موهبة فطرية.

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

أدت المدققة عملها باجتهاد ودقة مثيرين للإعجاب.

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

رغم إنجازاته، كان يتحدث دائما بتواضع صادق.

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

كان لديهم بعد نظر فاستثمروا في الطاقة المتجددة قبل أن تشيع.

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

بإدراك متأخر، كان علينا أن نتوقع المخاطر قبل إطلاق المنتج.

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

غير الاكتشاف النموذج العلمي السائد في ذلك المجال تغييرا كاملا.

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

شبه الدماغ البشري بالحاسوب ليشرح كيفية المعالجة العصبية.

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

نحتاج إلى خطة بديلة في حال لم يورد المورد الرئيسي البضائع.

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

يرسي قرار المحكمة هذا سابقة خطرة للقضايا المقبلة المتعلقة بالخصوصية.

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

تتمتع بطبع إيجابي أصيل يشعر الجميع معه بالارتياح.

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

تحديد طريقة تنظيم الفريق حق خاص بالمدير.

The funding is allocated at the director's discretion.

للمدير سلطة تقديرية في تحديد كيفية توزيع التمويل.

What criteria are you using to evaluate the candidates?

ما المعايير التي تطبقها لتقييم المتقدمين؟

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

صاغ الباحثون فرضية يمكن التحقق منها باختبار مضبوط.

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

الموضوعية التامة غير قابلة للتحقق، لكن ينبغي أن نسعى إليها في البحث.

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

ساعدته براغماتيته على إيجاد حلول قابلة للتطبيق لمسائل معقدة.

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

كثيرا ما تصير مثالية الشباب أكثر واقعية مع تراكم الخبرة.

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

من المغالطات الشائعة أن يظن المرء أن اقتران أمرين يعني أن أحدهما سبب للآخر.

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

أي تفسير الآن مجرد تخمين، فليست لدينا معلومات كافية.

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

لديه نزعة طبيعية إلى المخاطرة لا تنتهي دائما إلى النجاح.

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

ستؤثر تداعيات هذا الخيار البعيدة في الأمور لسنوات طويلة.

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

توحي كلمة (بيت) بالدفء والألفة على نحو لا تؤديه كلمة (منزل) تماما.

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

ثنائية المظهر العام والسلوك الخاص موضوع أدبي شائع.

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

تقوم الروح السائدة في الشركة على الابتكار والمسؤولية تجاه المجتمع.

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

ينبغي تقييم كل اقتراح بحسب جدارته هو، لا بحسب كاتبه.

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

لا يزال إرث الاستعمار يؤثر في النظم الاقتصادية والاجتماعية حول العالم.

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

في كل استثمار مخاطر متأصلة مهما بلغ حسن التخطيط.

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

بدا الموعد النهائي اعتباطيا تماما، فلا أساس عقلانيا لاختيار ذلك التاريخ.

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

كان بينهما اتفاق ضمني على إبقاء المعلومات طي الكتمان.

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

نص العقد صراحة على ما سيحدث في حال مخالفة الشروط.

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

هذا تفسير معقول، لكنني لست مقتنعا تماما.

We need tangible results, not just promises and good intentions.

نحتاج إلى نتائج ملموسة قابلة للقياس، لا إلى كلام ونوايا حسنة.

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

هل هذا المنتج قادر على النجاح في السوق، أم أنه مجرد نموذج تجريبي طريف؟

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

جلست عند النافذة تتأمل ما إذا كانت ستقبل العرض.

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

استنتجت من نبرة رسالتها أنها غير راضية عن الاقتراح.

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

هل يمكنك أن تثبت ادعاءاتك بأدلة قاطعة؟

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

النقد السلبي المتكرر يقوض ثقة الطفل بنفسه شيئا فشيئا.

That is a reasonable inference from the data, but it is not a proof.

The data supports that conclusion without establishing it.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

تحدثت بقناعة قوية حتى إن المخالفين لها اقتنعوا للحظة.

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

تغير الخطاب العام حول تغير المناخ تغيرا كبيرا في السنوات العشر الماضية.

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

أظهر المجتمع المحلي قدرة مذهلة على التعافي بعد الكارثة.

The implications of this policy change could be far-reaching.

قد تمتد تبعات هذا التغيير في السياسة إلى مجالات كثيرة.

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

يتطلب المسعى العلمي تفكيرا خلاقا ومناهج صارمة معا.

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

فكرة أن الجهد يؤدي دائما إلى النجاح فكرة مطمئنة لكنها مفرطة في التبسيط.

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

مبدأ افتراض البراءة حتى تثبت الإدانة مبدأ أساسي في القانون.

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

العدالة تجريد تفسره الثقافات المختلفة تفسيرات متباينة.

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

أثر الكتاب تأثيرا عميقا في نظرتي إلى المسؤولية الشخصية.

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

قابلت ادعاءات الشركة الجريئة بقدر صحي من التشكك.

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

إتقان لغة ثانية مسعى يمتد العمر كله ويتطلب صبرا.