Абстрактные понятия

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

Её диссертация затрагивает непростой вопрос эпистемологии: как мы вообще можем знать, что мы что-то знаем?

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

Существуют ли числа на самом деле, является классической проблемой онтологии.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

История, по его мнению, разворачивается через диалектику прогресса и реакции.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

Все люди смертны, Сократ человек, следовательно, Сократ смертен: хрестоматийный силлогизм.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

Доброту она считает не стратегией, а аксиомой того, как следует жить.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

Сказать «что есть, то есть» это утешительная тавтология, которая ничего не объясняет.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

Если убрать софистику, его довод сводится к «потому что я так сказал».

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

Доведённый до логического конца, его скептицизм скатывается в полный солипсизм.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

Нравственный релятивизм затрудняет возможность осудить что-либо как попросту дурное.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

В его творчестве есть жилка нигилизма, ощущение, что в конечном счёте ничто не имеет значения.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

Современная наука выросла из эмпиризма, который доверял наблюдению больше, чем унаследованному авторитету.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

Он оспорил господствующую экономическую догму о том, что рынок всегда знает лучше.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

Решение опирается на давнюю правовую доктрину о разумном сомнении.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

Основополагающий принцип этого движения состоит в том, что никто не свободен, пока не свободны все.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

Вся его этика держится на единственном постулате: все люди равны в своём достоинстве.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

Большая свобода несёт неизбежное следствие: большую ответственность.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

Её книга представляет собой замечательный синтез философии, истории и личных воспоминаний.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

Она переносила долгую болезнь с тихой стойкостью, которая смиряла всех вокруг.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

Финансовое благоразумие сохранило платёжеспособность компании, когда её соперники рухнули.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

Древние ценили умеренность как добродетель, которая управляет всеми остальными.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

Он проявил замечательное великодушие, похвалив человека, который его победил.

She received the bad news with surprising equanimity.

Она приняла дурные новости с удивительной невозмутимостью.

His financial probity was never once in question.

Его финансовая неподкупность ни разу не ставилась под сомнение.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

В старом судье была почти суровая нравственная безупречность.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

Я оценил её откровенность: большинство людей смягчили бы критику.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

Он встретил диагноз со стоицизмом, который встревожил его родных сильнее, чем встревожила бы паника.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

Она привнесла в эту роль солидность, которой недоставало её предшественнику.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

Сделка удалась благодаря её политической прозорливости.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

Проницательность позволила ей сразу распознать отговорку.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

Её деловая хватка за пять лет превратила убыточный магазин в целую сеть.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

Нужна разборчивость, чтобы отличить подлинный талант от простой самоуверенности.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

Он вёл переговоры с осмотрительностью человека, который однажды уже обжёгся.

I thank you for your forbearance during these long delays.

Благодарю вас за терпение во время этих долгих задержек.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

Одно её упорство вытянуло проект, когда финансирование иссякло.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

Циники уверяют, что чистого альтруизма не существует.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

Фонд был создан благодаря доброжелательности единственного анонимного жертвователя.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

Пожизненная верность своим принципам стоила ему всех повышений.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

Их встреча была чистой случайностью: опоздание на поезд и один зонт на двоих.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

После десятого отказа сама тщетность всего этого начала её изматывать.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

В быстротечности цветения сакуры есть своя красота.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

Оглядываясь назад, крах кажется неизбежным, хотя никто его не предвидел.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

Он усомнился в благопристойности принятия подарка от поставщика.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

Крикуны разрушили декорум церемонии.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

Фильм каким-то образом уловил тревожный дух того десятилетия.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

Правдоподобие романа рождается из неприглядной, точной детали.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

У неё явное пристрастие ко всему трудному и малопонятному.

He has a penchant for dramatic exits.

У него слабость к эффектным уходам.

She showed an early aptitude for languages.

Она рано проявила способности к языкам.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

Его интеллектуальное мастерство было очевидно, но он носил его легко.

She handled the awkward question with real finesse.

Она справилась с неловким вопросом с настоящей тонкостью.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

Немного честного самоанализа подсказало бы ему, почему он всё время терпит неудачу.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

После долгого обсуждения присяжные вынесли вердикт.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

Пока отчёт не опубликован, всё остальное чистые домыслы.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

Весь план держится на предположении, что цены будут расти и дальше.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

Прогноз является лишь экстраполяцией роста последнего десятилетия.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

Я в настоящей дилемме: соглашаться ли на работу за границей.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

Как быть справедливым сразу ко всем, это вечная головоломка управления.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

Даже для самых близких друзей он оставался загадкой.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

Показание оказалось аномалией, поэтому опыт повторили.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

Он настаивал, что вспышка была отклонением от нормы, а не его подлинным характером.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

Он выдержал превратности публичной жизни, не потеряв чувства юмора.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

Я порекомендую это с одной оговоркой: удовольствие недешёвое.

Lending him money would only deepen his predicament.

Одолжить ему денег значило бы только усугубить его затруднительное положение.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

Было чистой гордыней думать, что он сумеет перехитрить весь рынок.

No one doubted the veracity of her account.

Никто не усомнился в правдивости её рассказа.

The crisis really tested the new manager's mettle.

Кризис по-настоящему проверил твёрдость характера нового руководителя.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

У него хватило дерзости поправить профессора при всей группе.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

Совет принял жалобы к сведению и начал расследование.

He had no scruples about reading other people's letters.

У него не было никаких угрызений совести из-за чтения чужих писем.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

Стоит начать спрашивать, почему существует нечто, а не ничто, и вы уже забрели в метафизику.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

Если принять строгий детерминизм, трудно понять, где здесь место свободе воли.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

Тихое терпение является полной противоположностью его беспокойного нрава.

She survived by luck, or what she called providence.

Она выжила по счастливой случайности, или, как она это называла, по провидению.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

У него есть склонность затевать ссоры, в которых он не может победить.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

Я оценил откровенность, с которой она признала собственные ошибки.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

Комитет полностью учёл возражения, прежде чем вынести решение.