お金と金融

I went into my overdraft again this month and the bank charged me for it.

今月もまた当座貸越を使ってしまい、銀行に手数料を取られた。

I'm three hundred pounds overdrawn and payday isn't until Friday.

口座の残高は300ポンドのマイナスで、給料日は金曜日まで来ない。

I set up a direct debit so I never forget to pay the electricity bill.

電気代の払い忘れがないように口座振替を申し込んだ。

I pay my share of the rent by standing order on the first of every month.

家賃の自分の負担分は毎月1日に自動送金で払っている。

Check your bank statement carefully for any charges you don't recognise.

身に覚えのない請求がないか、銀行の取引明細書をよく確かめること。

Thanks to compound interest, starting to save early makes an enormous difference.

複利のおかげで、早くから貯め始めるかどうかで結果は大きく変わる。

Most of your early repayments cover interest rather than the principal.

返済の初期は、そのほとんどが元本ではなく利子に充てられる。

They used their house as collateral for the business loan.

彼らは事業資金の借り入れの担保に自宅を使った。

If you default on the mortgage, the bank can repossess the property.

住宅ローンが債務不履行になれば、銀行は物件を差し押さえることができる。

After clearing the loan, the household was finally solvent again.

ローンを片づけて、その家庭はようやくまた支払能力を取り戻した。

Mounting debts left them technically insolvent by the spring.

借金がふくらみ、春には事実上の支払不能に陥っていた。

With childcare costs so high, we've got almost no disposable income.

保育費があまりに高く、可処分所得はほとんど残らない。

They lead a remarkably frugal life and still manage to travel widely.

彼らは驚くほど質素に暮らしながら、それでも各地を旅している。

My grandmother was incredibly thrifty and never threw anything away.

祖母はとてもやりくり上手で、何一つ捨てなかった。

We decided to splurge on a proper holiday for once.

私たちはたまにはと思って、ちゃんとした旅行に奮発することにした。

They've built up a decent nest egg for their retirement.

彼らは老後のためにかなりの蓄えを作ってきた。

Always keep a rainy day fund covering three months of expenses.

いざという時のための貯金は、いつも3か月分の出費をまかなえるだけ持っておくこと。

They've been living beyond their means for years and it's catching up with them.

彼らは何年も身の丈を超えた生活をしてきて、そのつけが回ってきている。

We'll have to tighten our belts until I find another job.

次の仕事が見つかるまで、財布のひもを締めるしかない。

The company will reimburse you for any travel costs.

会社が交通費を全額払い戻してくれる。

They took out a loan to cover the renovation.

彼らは改築の費用をまかなうためにローンを組んだ。

Guess who ended up footing the bill for the whole party.

結局、あのパーティー全部の費用を負担したのが誰か、分かるだろう。

If everyone chips in a tenner, we can cover the gift.

みんなで10ポンドずつ出し合えば、贈り物代はまかなえる。

I had to cough up two hundred quid for the repair.

修理代に200ポンドをしぶしぶ払うはめになった。

We had to dip into our savings to fix the roof.

屋根を直すために貯金を取り崩さなければならなかった。

The country slipped into recession after two quarters of decline.

2四半期続けて縮小し、その国は景気後退に入った。

A new car depreciates the moment you drive it off the forecourt.

新車は販売店を出た瞬間から価値が下がる。

Property in that area has appreciated enormously over the decade.

あの地域の不動産は、この10年で大きく価値が上がった。

Their main asset is the flat they bought years ago.

彼らの主な資産は、何年も前に買ったあの部屋だ。

Once you subtract your liabilities, your net worth isn't huge.

負債を差し引いてしまえば、純資産はそれほど多くない。

You need a fair amount of capital to get started in property.

不動産で始めるにはそれなりの資本が要る。

These bonds offer a higher yield but carry more risk.

これらの債券は利回りが高いが、その分だけ危険も大きい。

The fund delivered a solid return of eight percent last year.

そのファンドは昨年、8パーセントというしっかりした収益を上げた。

Inflation has quietly eaten into our purchasing power.

インフレが静かに私たちの購買力を削り取っている。

Property is a poor choice if you need liquidity in a hurry.

急いで流動性が必要なときに、不動産は向いていない。

We've been in the red ever since the boiler broke.

給湯器が壊れてからずっと赤字が続いている。

After clearing the card, I'm finally in the black again.

カードを片づけて、ようやくまた黒字になった。

A weekend away won't exactly break the bank.

週末の小旅行くらいなら、それほど懐は痛まない。

You'll pay through the nose for parking in the city centre.

都心で駐車すると法外な金を払うことになる。

I'm a bit strapped for cash until I get paid.

給料が入るまで少し金欠なんだ。

We splashed out on a fancy dinner for the anniversary.

記念日だったので、しゃれた夕食にパーッと使った。

I had to fork out for a whole new washing machine.

洗濯機をまるごと買い替えるのに大枚をはたくはめになった。

You can pay for the sofa in twelve monthly instalments.

そのソファーは12回の月々の分割払いで買える。

The shares pay a modest dividend twice a year.

その株は年に2回、ささやかな配当金を出す。

He squandered his inheritance within a couple of years.

彼は数年のうちに遺産を浪費してしまった。

I frittered most of my wages away on takeaways and taxis.

給料の大半を出前とタクシーに無駄遣いしてしまった。

We set a little aside each month for the children's education.

私たちは子どもの教育のために毎月少しずつ取っておいている。

His parents keep bailing him out whenever he overspends.

彼が使いすぎるたびに、両親が救済してやっている。

After ten years of payments, they have plenty of equity in the house.

10年返済を続けて、彼らの家には十分な正味資産がある。

Prolonged deflation can be just as damaging as runaway inflation.

長引くデフレは、歯止めのきかないインフレと同じくらい害になりうる。

Years of austerity left public services badly stretched.

何年もの緊縮財政で、公共サービスはひどく手薄になった。

The repairs cost an arm and a leg.

修理代は目が飛び出るほど高かった。

She used the windfall to clear her debts.

彼女はその臨時収入で借金を片づけた。

She paid for the car in twelve monthly installments rather than all at once.

彼女は車の代金を一括ではなく、12回に等分した月々の支払いに分けた。