感情・気持ち

She was absolutely elated when she found out she'd got the promotion.

昇進が決まったと知って、彼女は有頂天だった。

The fans were ecstatic when the band came back on stage for an encore.

バンドがアンコールで再び舞台に現れると、ファンは狂喜した。

There was a euphoric atmosphere in the stadium after the last-minute goal.

最後の瞬間の得点のあと、競技場は多幸感に満ちた雰囲気に包まれた。

We're absolutely thrilled that you're coming to visit.

あなたが遊びに来てくれると聞いて、私たちは本当に大喜びしています。

Lying on the beach with nothing to do – it was pure bliss.

何もせずに浜辺に寝そべっている、まさに至福だった。

She was utterly devastated when she heard about the accident.

その事故のことを聞いて、彼女はすっかり打ちのめされた。

He was heartbroken when his childhood dog passed away.

子どものころから飼っていた犬が死んで、彼は胸が張り裂けそうだった。

After months of job rejections, he was growing increasingly despondent.

何か月も不採用が続き、彼はますます意気消沈していった。

The players walked off the pitch looking dejected after the loss.

敗戦のあと、選手たちは落胆した様子でグラウンドを去った。

There was a sense of melancholy about the empty house.

その空き家には哀愁が漂っていた。

He played a melancholy tune on the piano that brought tears to her eyes.

彼がピアノで奏でたもの悲しい調べに、彼女は涙した。

After the diagnosis, she was filled with a sense of despair.

診断を受けたあと、彼女は絶望の思いでいっぱいになった。

Everyone processes grief differently – there's no right or wrong way.

悲嘆の受け止め方は人それぞれで、正しいやり方も間違ったやり方もありません。

Don't be disheartened by one bad review – the rest were glowing.

一つ悪い評価があったくらいで気落ちしないで。ほかは絶賛だったのだから。

My dad was livid when he found out I'd scratched his car.

私が車を傷つけたと知って、父は激怒した。

She was indignant at the suggestion that she hadn't done her fair share.

自分の分担を果たしていないという言い方に、彼女は憤慨した。

She let out an exasperated sigh and explained the instructions for the third time.

彼女はいらだったため息をつき、三度目の説明を始めた。

He grew resentful of his colleagues who got promoted while he was overlooked.

自分は見過ごされる一方で昇進していく同僚に、彼は恨みを抱くようになった。

She looked at him with barely concealed contempt.

彼女はほとんど隠しもせずに軽蔑の目で彼を見た。

I'm a bit apprehensive about the interview tomorrow, to be honest.

正直に言うと、明日の面接が少し不安だ。

A feeling of dread washed over her as she opened the letter.

手紙を開けた瞬間、恐怖が彼女を包んだ。

I dread to think what would have happened if we'd arrived five minutes later.

五分遅く着いていたらどうなっていたかと考えるだけでも恐ろしい。

He stood there looking bewildered, clearly not understanding what had just happened.

彼は当惑した様子でそこに立ち、何が起きたのか分かっていないようだった。

I was a bit taken aback by how blunt she was.

彼女があまりに率直で、少し面食らった。

I was absolutely mortified when I realised I'd been calling her by the wrong name all evening.

一晩中ずっと彼女を別の名前で呼んでいたと気づいて、心底恥じ入った。

That song always makes me feel nostalgic for my university days.

あの曲を聴くと、いつも大学時代が懐かしくなる。

I feel quite ambivalent about the move – excited but also a bit sad to leave.

引っ越しについては相反する感情を抱いている。楽しみでもあるが、離れるのは少し寂しい。

The students seemed completely apathetic about the upcoming election.

学生たちは近づく選挙にまったく無関心のようだった。

Many young people are becoming disillusioned with politics.

多くの若者が政治に幻滅しつつある。

We can't afford to become complacent just because things are going well.

順調だからといって慢心するわけにはいかない。

He seemed genuinely remorseful about the way he'd treated her.

彼は彼女への接し方を心から反省しているようだった。

I've been on edge all day waiting for the test results.

検査の結果を待って、一日中ぴりぴりしていた。

Don't get so wound up about it – it's not the end of the world.

そんなに気を高ぶらせないで。この世の終わりじゃない。

I'm fed up with this constant rain – I need some sunshine.

この雨続きにはうんざりだ。日差しがほしい。

I was absolutely gutted when I didn't get the part.

その役に選ばれなくて、本当に落ち込んだ。

She was dead chuffed when she passed her driving test first time.

一発で運転免許試験に受かって、彼女は大満足だった。

She resented being asked to do all the housework on her own.

彼女は家事を一人で全部やるよう言われたことを恨んでいた。

She loathes having to make small talk at networking events.

彼女は交流会で当たり障りのない世間話をしなければならないのを忌み嫌っている。

After years abroad, she yearned for the familiar streets of her hometown.

何年も海外で暮らし、彼女は故郷の見慣れた街並みを切望していた。

He went to his room to sulk after being told he couldn't go out.

出かけてはいけないと言われて、彼はすねて自分の部屋に行った。

It's hard to empathise with someone when you've never been in their situation.

同じ立場になったことがない相手に共感するのは難しい。

He tends to bottle up his emotions until they all come out at once.

彼は感情を押し殺しがちで、それが一度にあふれ出してしまう。

She didn't mean to lash out at you – she's just under a lot of pressure.

彼女はあなたに八つ当たりするつもりはなかった。ただ大きな重圧を抱えているだけだ。

They were over the moon when they found out they were having twins.

双子を授かると分かって、二人は天にも昇る心地だった。

She's been on cloud nine ever since she got engaged.

婚約してからずっと、彼女は夢見心地だ。

I'm at my wit's end with this project – nothing seems to be working.

この企画には途方に暮れている。何一つうまくいかない。

I have mixed feelings about retirement – I'll miss the routine, but I'm ready for a change.

退職については複雑な心境だ。日々の習慣が恋しくなるだろうが、変化を受け入れる用意もある。

She was beside herself with worry when her son didn't come home.

息子が帰ってこなくて、彼女は心配のあまり我を忘れていた。

When she showed us photos from her holiday in the Maldives, we were all green with envy.

モルディブでの休暇の写真を見せられて、私たちは皆うらやましくてたまらなかった。

He nearly got cold feet the morning of the wedding.

結婚式の朝、彼は危うく二の足を踏むところだった。

The experience profoundly affected the way she sees the world.

その経験は、彼女の世界の見方を深く変えた。

Graduation was a bittersweet moment – exciting but also the end of an era.

卒業はほろ苦い瞬間だった。心が躍る一方で、一つの時代の終わりでもあった。

I felt completely numb when I heard the news – it just didn't seem real.

その知らせを聞いたとき、まったくの無感覚だった。現実とは思えなかった。

The euphoria of winning gradually gave way to the reality of the hard work ahead.

勝利の多幸感は、やがてこれから待つ厳しい努力という現実に取って代わられた。

She's not a vindictive person, but she was tempted to expose his lies.

彼女は執念深い人ではないが、彼のうそを暴きたい誘惑に駆られた。

After months of being overworked, she finally snapped and told her boss exactly what she thought.

何か月も働きづめだった彼女はついにかっとなり、上司に思っていることをそのまま伝えた。

Try not to dwell on what went wrong – focus on what you can do differently next time.

何がうまくいかなかったかをくよくよ考えないで。次に何を変えられるかに目を向けて。

It took her a long time to come to terms with the diagnosis.

彼女がその診断と折り合いをつけるまでには長い時間がかかった。

She went through a period of emotional turmoil after the breakup.

別れたあと、彼女はしばらく心の動揺を抱える時期を過ごした。

He released all his pent-up frustration by going for a long run.

彼は長く走ることで、鬱積したもどかしさをすべて発散した。

The constant negativity at work was really wearing her down.

職場の絶え間ない否定的な空気が、彼女をひどく疲弊させていた。

Her mood swings have been really noticeable lately – fine one minute, upset the next.

最近、彼女の気分の浮き沈みがとても目立つ。さっきまで平気だったのに、次の瞬間には動揺している。

I know it's just a mug, but it has sentimental value – my grandmother gave it to me.

ただのマグカップだと分かっているが、感傷的な価値がある。祖母がくれたものだ。

The anguish on her face was plain to see as she waited for the test results.

検査の結果を待つ彼女の顔には、苦悩がはっきりと表れていた。

An irate customer demanded to speak to the manager immediately.

立腹した客が、すぐに責任者を出すよう求めた。

She felt completely overwhelmed by the kindness of strangers after the fire.

火事のあと、見知らぬ人々の親切に彼女はすっかり圧倒された。

She gave a wistful smile as she looked at the old photographs.

古い写真を見ながら、彼女はせつない笑みを浮かべた。

There was a growing sense of unease among the staff about the company restructuring.

会社の再編について、職員の間に不安感が広がっていた。

I was utterly exhausted after the 12-hour shift.

十二時間の勤務のあと、まったく疲れ果てていた。

I was mildly annoyed, but I didn't say anything.

少々いらだったが、何も言わなかった。

As a counsellor, she had learned to empathize without letting her clients' pain overwhelm her.

カウンセラーとして、彼女は相談者の苦痛に飲み込まれることなく共感する術を身につけていた。