Conceitos abstratos

Sooner or later, the truth always comes out.

Mais cedo ou mais tarde, a verdade sempre aparece.

The family fought for years to get justice for their son.

A família lutou durante anos para conseguir justiça para o filho.

Working from home gave her the freedom to plan her own day.

Trabalhar em casa deu a ela a liberdade de organizar o próprio dia.

After retiring, he struggled to find a sense of purpose.

Depois de se aposentar, ele teve dificuldade para encontrar um propósito.

Moving abroad made her question her own identity.

Mudar para o exterior a fez questionar a própria identidade.

He's beyond reason when he gets angry like that.

Ele fica surdo à razão quando se irrita desse jeito.

In my opinion, the original plan was much better.

Na minha opinião, o plano original era muito melhor.

It's my firm belief that honesty pays off in the end.

Tenho a firme crença de que a honestidade compensa no final.

There's no doubt in my mind that she'll succeed.

Não tenho a menor dúvida de que ela vai conseguir.

It took real courage to admit he was wrong in front of everyone.

Foi preciso muita coragem para ele admitir o erro na frente de todo mundo.

Teaching young children requires a lot of patience.

Ensinar crianças pequenas exige muita paciência.

With age comes a certain amount of wisdom.

Com a idade vem uma certa sabedoria.

I appreciate your honesty, even when the news is bad.

Agradeço a sua honestidade, mesmo quando a notícia é ruim.

The launch was a huge success, far beyond our expectations.

O lançamento foi um sucesso enorme, muito além das nossas expectativas.

He learned more from his failures than from his successes.

Ele aprendeu mais com os fracassos do que com os acertos.

She has years of experience in marketing.

Ela tem anos de experiência em marketing.

This job is a great opportunity to learn new skills.

Esse emprego é uma ótima oportunidade de aprender novas habilidades.

Her teacher had a huge influence on her career choices.

A professora dela teve uma influência enorme nas escolhas de carreira que ela fez.

You'll have to face the consequences of your decision.

Você vai ter que encarar as consequências da sua decisão.

She spent her life searching for the meaning of it all.

Ela passou a vida procurando o significado de tudo aquilo.

Her knowledge of the subject is truly impressive.

O conhecimento dela sobre o assunto é realmente impressionante.

Travelling really gave me a fresh perspective on life.

Viajar me deu uma nova perspectiva sobre a vida.

You're making a lot of assumptions about how I feel.

Você está fazendo um monte de suposições sobre como eu me sinto.

There's a public perception that politicians can't be trusted.

Existe uma percepção pública de que não dá para confiar nos políticos.

I trust her judgment on these matters completely.

Confio plenamente no discernimento dela nesses assuntos.

The book offers fascinating insight into how the brain works.

O livro oferece uma compreensão fascinante de como o cérebro funciona.

My intuition told me something was wrong, and I was right.

Minha intuição dizia que tinha alguma coisa errada, e eu estava certo.

She refused to lie on principle.

Ela se recusou a mentir por princípio.

They raised their kids with strong family values.

Eles criaram os filhos com valores familiares sólidos.

The concept of time is hard to explain to a small child.

O conceito de tempo é difícil de explicar para uma criança pequena.

In theory, the plan should work perfectly.

Na teoria, o plano deveria funcionar perfeitamente.

I just can't find the motivation to go to the gym today.

Simplesmente não consigo encontrar motivação para ir à academia hoje.

I had every intention of calling you back, I swear.

Eu tinha toda a intenção de te ligar de volta, juro.

The young player has enormous potential.

O jovem jogador tem um potencial enorme.

At the time, I didn't understand the significance of what she'd said.

Na hora, eu não entendi a importância do que ela tinha dito.

I don't see the relevance of that question.

Não vejo a relevância dessa pergunta.

He has a tendency to interrupt people when he's excited.

Ele tem a tendência de interromper as pessoas quando fica animado.

I can't say with any certainty when she'll arrive.

Não consigo dizer com certeza quando ela vai chegar.

There's a lot of uncertainty about the future of the company.

Há muita incerteza sobre o futuro da empresa.

The campaign aims to raise awareness of mental health issues.

A campanha quer ampliar a consciência sobre questões de saúde mental.

You need a positive mindset to get through tough times.

Você precisa de uma mentalidade positiva para atravessar os momentos difíceis.

Her positive attitude makes a real difference to the team.

A atitude positiva dela faz uma diferença real no time.

Her lifelong ambition was to become a doctor.

A ambição de uma vida inteira dela era ser médica.

It was sheer determination that got her through medical school.

Foi pura determinação que a levou até o fim da faculdade de medicina.

Her loyalty to her old friends never wavered.

A lealdade dela aos velhos amigos nunca vacilou.

A healthy society depends on tolerance of different views.

Uma sociedade saudável depende da tolerância a visões diferentes.

She faced her illness with remarkable dignity.

Ela enfrentou a doença com uma dignidade admirável.

She handled the criticism with surprising maturity.

Ela lidou com a crítica com uma maturidade surpreendente.

Winning the award was the greatest achievement of her career.

Ganhar o prêmio foi a maior conquista da carreira dela.

We're making good progress on the new project.

Estamos fazendo um bom progresso no projeto novo.

Taking care of a pet is a big responsibility.

Cuidar de um bicho de estimação é uma grande responsabilidade.

The film didn't live up to my expectations.

O filme não correspondeu às minhas expectativas.

Right now, my main priority is finishing my degree.

No momento, minha prioridade principal é terminar a faculdade.

Generosity is one of her most attractive traits.

A generosidade é um dos traços mais atraentes dela.

Under the circumstances, I think you did the right thing.

Diante das circunstâncias, acho que você fez a coisa certa.

Cost was the deciding factor in our choice.

O custo foi o fator decisivo na nossa escolha.

In reality, the job was nothing like the description.

Na realidade, o emprego não tinha nada a ver com a descrição.

Scientists are still searching for proof of the planet's existence.

Os cientistas ainda procuram provas da existência do planeta.

It took a lot of willpower to give up smoking.

Foi preciso muita força de vontade para largar o cigarro.

The biggest obstacle to the deal was the price.

O maior obstáculo para o acordo era o preço.

Losing the contract was a major setback for the company.

Perder o contrato foi um grande revés para a empresa.

The main drawback of the job is the long commute.

A principal desvantagem do emprego é o trajeto longo.

No one doubts her competence as a manager.

Ninguém duvida da competência dela como gestora.

I don't doubt the sincerity of her apology.

Não duvido da sinceridade do pedido de desculpas dela.

The essay lacks coherence and jumps from idea to idea.

A redação carece de coerência e pula de uma ideia para outra.

This job offers a lot of flexibility in terms of hours.

Esse emprego oferece muita flexibilidade de horário.

I can't follow the logic of his argument at all.

Não consigo acompanhar a lógica do argumento dele de jeito nenhum.

The sheer scale of the universe is beyond human comprehension.

A dimensão do universo está além da compreensão humana.

I trust her judgement on important matters.

Confio no discernimento dela em assuntos importantes.