Conceitos abstratos

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

A tese dela enfrenta uma questão espinhosa da epistemologia: como podemos saber que sabemos alguma coisa?

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

Se os números existem de fato é um problema clássico da ontologia.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

A história, na visão dele, se desenrola por uma dialética de progresso e reação.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

Todos os homens são mortais, Sócrates é homem, logo Sócrates é mortal: o silogismo dos manuais.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

Ela trata a bondade não como estratégia, mas como um axioma de como se deve viver.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

Dizer 'é o que é' é uma tautologia reconfortante que não explica nada.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

Tire o sofisma e o argumento dele se resume a 'porque eu estou dizendo'.

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

Levado às últimas consequências, o ceticismo dele descamba para o solipsismo total.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

O relativismo moral torna difícil condenar qualquer coisa como simplesmente errada.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

Há uma veia de niilismo na obra dele, a sensação de que nada importa no fim.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

A ciência moderna nasceu de um empirismo que confiava mais na observação do que na autoridade herdada.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

Ele contestou o dogma econômico dominante de que o mercado sempre sabe o que é melhor.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

A decisão se apoia numa antiga doutrina jurídica sobre a dúvida razoável.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

Um preceito central do movimento é que ninguém é livre enquanto todos não forem.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

Toda a ética dele repousa sobre um único postulado: o de que todas as pessoas são iguais em dignidade.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

Mais liberdade traz um corolário inevitável: mais responsabilidade.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

O livro dela é uma síntese notável de filosofia, história e memória pessoal.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

Ela suportou a longa doença com uma fortaleza de ânimo silenciosa que humilhava todos à sua volta.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

A prudência financeira manteve a empresa solvente quando as concorrentes quebraram.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

Os antigos prezavam a temperança como a virtude que governa todas as outras.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

Ele mostrou uma magnanimidade notável ao elogiar o homem que o havia derrotado.

She received the bad news with surprising equanimity.

Ela recebeu a má notícia com uma equanimidade surpreendente.

His financial probity was never once in question.

A probidade financeira dele nunca foi posta em questão, nem uma vez sequer.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

Havia uma retidão quase severa no velho juiz.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

Agradeci a franqueza dela; a maioria das pessoas teria suavizado a crítica.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

Ele encarou o diagnóstico com um estoicismo que preocupou a família mais do que o pânico teria preocupado.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

Ela trouxe ao papel uma gravidade que faltava ao seu antecessor.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

O acordo deu certo graças à sagacidade política dela.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

A perspicácia dela permitiu enxergar a desculpa na hora.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

O tino comercial dela transformou uma loja falida numa rede em cinco anos.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

É preciso discernimento para distinguir talento genuíno de mera autoconfiança.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

Ele conduziu as negociações com a circunspecção de quem já se queimou antes.

I thank you for your forbearance during these long delays.

Agradeço a sua paciência durante estas longas demoras.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

A pura tenacidade dela levou o projeto adiante quando o financiamento secou.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

Os cínicos insistem que o altruísmo puro não existe.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

A fundação nasceu da benevolência de um único doador anônimo.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

A fidelidade de uma vida inteira aos seus princípios lhe custou todas as promoções.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

O encontro deles foi pura serendipidade: um trem perdido e um guarda-chuva dividido.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

Depois da décima recusa, a pura inutilidade de tudo aquilo começou a desgastá-la.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

Há uma beleza na transitoriedade das flores de cerejeira.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

Olhando para trás, o colapso tem um ar de inevitabilidade, ainda que ninguém o tenha previsto.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

Ele questionou se era correto aceitar um presente de um fornecedor.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

Os provocadores destruíram o decoro da cerimônia.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

O filme de algum modo capturou o espírito ansioso da década.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

A verossimilhança do romance vem do seu detalhe exato e sem glamour.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

Ela tem uma predileção marcante pelo difícil e pelo obscuro.

He has a penchant for dramatic exits.

Ele tem uma queda por saídas dramáticas.

She showed an early aptitude for languages.

Ela demonstrou desde cedo uma aptidão para línguas.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

A destreza intelectual dele era evidente, mas ele a carregava com leveza.

She handled the awkward question with real finesse.

Ela lidou com a pergunta constrangedora com verdadeira sutileza.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

Um pouco de introspecção honesta talvez lhe dissesse por que ele continua fracassando.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

Depois de muita deliberação, o júri apresentou o veredicto.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

Até o relatório ser publicado, o resto é pura especulação.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

O plano inteiro se apoia na suposição de que os preços vão continuar subindo.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

A previsão é apenas uma extrapolação do crescimento da última década.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

Estou num verdadeiro dilema sobre aceitar ou não o emprego no exterior.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

Como ser justo com todo mundo ao mesmo tempo é o eterno quebra-cabeça da gestão.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

Mesmo para os amigos mais próximos, ele continuava sendo um enigma.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

A leitura era uma anomalia, então eles refizeram o teste.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

Ele insistiu que o descontrole foi uma aberração, e não o seu verdadeiro caráter.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

Ele atravessou as vicissitudes da vida pública sem perder o bom humor.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

Vou recomendar, com uma ressalva: não é barato.

Lending him money would only deepen his predicament.

Emprestar dinheiro a ele só aprofundaria o seu apuro.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

Foi pura soberba achar que ele conseguiria enganar o mercado inteiro.

No one doubted the veracity of her account.

Ninguém duvidou da veracidade do relato dela.

The crisis really tested the new manager's mettle.

A crise realmente testou a fibra do novo gerente.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

Ele teve o atrevimento de corrigir o professor na frente da turma inteira.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

O conselho tomou ciência das queixas e abriu uma investigação.

He had no scruples about reading other people's letters.

Ele não tinha o menor escrúpulo em ler as cartas dos outros.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

Assim que você começa a perguntar por que existe algo em vez de nada, já entrou na metafísica.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

Se você aceita o determinismo estrito, fica difícil ver onde entra o livre-arbítrio.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

A paciência silenciosa é a própria antítese do temperamento inquieto dele.

She survived by luck, or what she called providence.

Ela sobreviveu por sorte, ou pelo que chamava de providência.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

Ele tem propensão a arrumar brigas que não consegue vencer.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

Gostei da franqueza com que ela admitiu os próprios erros.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

A comissão levou plenamente em conta as objeções antes de decidir.