Seyahat ve ulaşım

She commutes into the city every morning by train.

Her sabah trenle şehre işe gidip geliyor.

My daily commute takes about forty-five minutes.

Günlük işe gidiş gelişim yaklaşık kırk beş dakika sürüyor.

We took the overnight coach from London to Edinburgh to save money.

Masraftan kısmak için Londra'dan Edinburgh'a gece otobüsüne bindik.

The front carriage was packed, so we walked back to find seats.

Ön vagon tıklım tıklımdı, biz de yer bulmak için arkaya doğru yürüdük.

There's a free shuttle from the hotel to the airport every twenty minutes.

Otelden havaalanına yirmi dakikada bir ücretsiz servis aracı kalkıyor.

The tour operator put us on a charter flight that left at dawn.

Tur operatörü bizi şafak vakti kalkan bir tarifesiz uçuşa bindirdi.

On long-haul flights I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

Uzun menzilli uçuşlarda bacaklarımı uzatabilmek için hep koridor koltuğu ayırtırım.

Budget airlines dominate the short-haul market within Europe.

Avrupa içindeki kısa menzilli pazara ucuz havayolları hâkim.

I'd pay extra for a non-stop flight rather than change planes twice.

İki kez uçak değiştirmektense aktarmasız uçuş için fazladan para öderim.

He took the red-eye and walked straight into a meeting looking exhausted.

Gece uçuşuna bindi ve bitkin bir hâlde doğrudan toplantıya girdi.

The flight was overbooked, so they offered cash to anyone willing to wait.

Uçuşta fazla rezervasyon yapılmıştı, bu yüzden beklemeye razı olanlara nakit para teklif ettiler.

We got bumped off the morning flight and waited six hours for the next one.

Sabahki uçuştan çıkarıldık ve bir sonraki için altı saat bekledik.

We hit some turbulence over the mountains and the seatbelt sign came on.

Dağların üzerinde türbülansa girdik ve kemer işareti yandı.

The cabin crew asked us to stow our bags before take-off.

Kabin ekibi, kalkıştan önce çantalarımızı yerleştirmemizi istedi.

A flight attendant brought me an extra blanket without my even asking.

Bir kabin görevlisi, ben istemeden bana fazladan bir battaniye getirdi.

Passengers will disembark from the rear doors once we've parked at the gate.

Kapıya yanaştıktan sonra yolcularımız arka kapılardan ineceklerdir.

We embarked at noon and the ship set sail an hour later.

Öğlen gemiye bindik ve gemi bir saat sonra demir aldı.

The transatlantic voyage took the better part of a week.

Atlantik ötesi deniz yolculuğu neredeyse bir hafta sürdü.

They joined a research expedition to the Antarctic.

Antarktika'ya giden bir araştırma keşif gezisine katıldılar.

The trek to base camp took five days through the mountains.

Ana kampa çıkan uzun yürüyüş, dağların içinden beş gün sürdü.

My aunt is a real globetrotter; she's been to over eighty countries.

Teyzem tam bir dünya gezgini; seksenden fazla ülkeye gitti.

We booked a weekend getaway to the coast to unwind.

Kafamızı dağıtmak için sahile hafta sonu kaçamağı ayırttık.

With flights so expensive, we opted for a staycation this year.

Uçaklar bu kadar pahalıyken bu yıl evde tatili tercih ettik.

We're planning a road trip down the west coast next summer.

Gelecek yaz batı sahili boyunca bir araba gezisi planlıyoruz.

She spent her gap year volunteering and backpacking through South America.

Ara yılını gönüllü çalışarak ve Güney Amerika'yı sırt çantasıyla gezerek geçirdi.

As a digital nomad, she runs her business from cafés around the world.

Dijital göçebe olarak işini dünyanın dört bir yanındaki kafelerden yürütüyor.

Just show your e-ticket on your phone at the gate.

Kapıda elektronik biletini telefonundan göstermen yeterli.

I picked up some duty-free perfume on the way through the airport.

Havaalanından geçerken gümrüksüz parfüm aldım.

The exchange rate was terrible, so I waited to change my money.

Döviz kuru berbattı, o yüzden paramı bozdurmak için bekledim.

I paid a bit more for a refundable fare in case my plans change.

Planlarım değişir diye biraz daha fazla ödeyip iade edilebilir bir bilet aldım.

When they cancelled the flight, they gave us a voucher for a future trip.

Uçuşu iptal ettiklerinde bize sonraki bir yolculuk için hizmet kuponu verdiler.

We got a free upgrade to business class because the flight was full.

Uçuş dolu olduğu için business sınıfına ücretsiz yükseltme aldık.

As a frequent flyer, she gets to use the airline lounges.

Sık uçan yolcu olduğu için havayolunun salonlarını kullanabiliyor.

There's a fuel surcharge added to every international ticket.

Her uluslararası bilete bir yakıt ek ücreti ekleniyor.

Keep some change handy for the toll on the motorway.

Otoyoldaki geçiş ücreti için yanında bozuk para bulundur.

The resort's amenities include a spa, two pools, and a gym.

Tesisin olanakları arasında bir spa, iki havuz ve bir spor salonu var.

The concierge got us a table at a restaurant that was fully booked.

Konsiyerj bize, tamamen dolu olan bir restoranda masa ayarladı.

Both bedrooms have an en suite bathroom.

Her iki yatak odasının da odaya bağlı banyosu var.

We rented a self-catering apartment so we could cook our own breakfasts.

Kahvaltımızı kendimiz yapabilelim diye mutfaklı bir daire kiraladık.

We booked half board, so dinner is covered but lunch isn't.

Yarım pansiyon ayırttık, yani akşam yemeği dahil ama öğle yemeği değil.

At that price the package includes full board and all activities.

Bu fiyata pakete tam pansiyon ve bütün etkinlikler dahil.

We stayed at a charming old inn on the edge of the village.

Köyün kıyısındaki şirin, eski bir handa kaldık.

We spent three nights at a safari lodge overlooking the river.

Nehre bakan bir safari evinde üç gece geçirdik.

We found a lovely family-run guesthouse just off the main square.

Ana meydanın hemen yanında, aile işletmesi hoş bir pansiyon bulduk.

Guests are asked to vacate their rooms by eleven on the day of departure.

Konuklarımızdan, ayrılış günü odalarını en geç saat on birde boşaltmaları rica olunur.

We took the overnight train and woke up in the mountains.

Gece trenine bindik ve dağlarda uyandık.

We made a quick detour to see the castle on the way back.

Dönüş yolunda kaleyi görmek için kısa bir sapma yaptık.

There's a diversion in place while they resurface the bridge.

Köprünün asfaltını yenilerken alternatif güzergâh uygulanıyor.

We had a breakdown on the motorway and waited an hour for recovery.

Otoyolda arıza yaptık ve çekici için bir saat bekledik.

Traffic congestion in the city centre is at its worst around five.

Şehir merkezindeki trafik yoğunluğu en çok beş sularında artıyor.

The accident brought the whole junction to gridlock.

Kaza, bütün kavşağı trafik kilitlenmesine soktu.

The strike caused major disruption to rail services all week.

Grev, bütün hafta boyunca demiryolu seferlerinde büyük aksamaya yol açtı.

There's a wave of cancellations because of the fog.

Sis yüzünden bir iptal dalgası yaşanıyor.

Thousands of travellers were left stranded when the airline collapsed.

Havayolu battığında binlerce yolcu yollarda mahsur kaldı.

There was a hold-up on the ring road, so we missed the start.

Çevre yolunda bir gecikme oldu, biz de başlangıcı kaçırdık.

We prefer villages that are a bit off the beaten track.

Biraz sapa yerlerde kalan köyleri tercih ediyoruz.

If we want to beat the traffic, we should hit the road early.

Trafiğe yakalanmak istemiyorsak erkenden yola koyulmalıyız.

I always travel light and just take hand luggage.

Her zaman az eşyayla seyahat ederim, yalnızca el bagajı alırım.

She's been living out of a suitcase for months on this tour.

Bu turne boyunca aylardır sürekli yollarda.

After two years in the same job, she's got itchy feet again.

Aynı işte iki yıl geçirdikten sonra yine yerinde duramıyor.

We rented a cabin in the woods just to get away from it all.

Sırf her şeyden uzaklaşmak için ormanda bir kulübe kiraladık.

A weekend away gave us a change of scenery and a chance to relax.

Bir hafta sonu kaçamağı bize hava değişimi ve dinlenme fırsatı verdi.

They waved us off at the dock, shouting bon voyage.

Rıhtımda iyi yolculuklar diye bağırarak bizi uğurladılar.

Safe travels, and text me when you land!

Yolun açık olsun, indiğinde bana mesaj at!

He lives the life of a jet-setter, hopping between film festivals.

Film festivalleri arasında gezinerek jet sosyete hayatı yaşıyor.

We missed our connection and had to fly standby on the next plane.

Aktarmamızı kaçırdık ve bir sonraki uçağa yedek listede beklemek zorunda kaldık.

A summer in Spain gave her a lifelong case of wanderlust.

İspanya'da geçirdiği bir yaz, onda ömür boyu sürecek bir gezme tutkusu bıraktı.

We stopped for lunch en route to the coast.

Sahile giderken yol üzerinde öğle yemeği için durduk.

The dining car is three coaches back, near the rear of the train.

Yemekli vagon üç vagon geride, trenin arka tarafına yakın.