Bilim ve araştırma

The team hypothesized that the drug would lower blood pressure within a week.

Ekip, ilacın bir hafta içinde kan basıncını düşüreceği hipotezini kurdu.

No one has been able to replicate her original findings.

Onun özgün bulgularını bugüne dek kimse yineleyemedi.

These results validate the model we proposed last year.

Bu sonuçlar, geçen yıl önerdiğimiz modeli doğruluyor.

It's hard to quantify the impact of stress on the immune system.

Stresin bağışıklık sistemi üzerindeki etkisini nicelemek zordur.

Researchers have learned to synthesize the compound in the lab.

Araştırmacılar bileşiği laboratuvarda sentezlemeyi öğrendi.

From the fossil record, we can infer that the climate was once tropical.

Fosil kayıtlarından, iklimin bir zamanlar tropikal olduğu çıkarımında bulunabiliriz.

Higher income tends to correlate with longer life expectancy.

Yüksek gelir, uzun yaşam beklentisiyle bağıntılı olma eğilimindedir.

It took years to formulate a theory that fit all the data.

Bütün verilere uyan bir kuramı formüle etmek yıllar aldı.

Einstein postulated that the speed of light is constant.

Einstein, ışık hızının değişmez olduğunu varsaydı.

We can extrapolate future trends from the current warming rate.

Şimdiki ısınma hızından gelecekteki eğilimlere ekstrapolasyon yapabiliriz.

They managed to isolate the gene responsible for the disease.

Hastalıktan sorumlu geni yalıtmayı başardılar.

The new evidence completely refutes the earlier hypothesis.

Yeni kanıtlar, önceki hipotezi tümüyle çürütüyor.

Independent studies have corroborated these results.

Bağımsız çalışmalar bu sonuçları teyit etti.

You must calibrate the scale before every measurement.

Teraziyi her ölçümden önce kalibre etmelisiniz.

Critics questioned the methodology behind the survey.

Eleştirmenler anketin ardındaki metodolojiyi sorguladı.

The discovery triggered a complete shift in the scientific paradigm.

Buluş, bilimsel paradigmada tam bir değişime yol açtı.

Scientists still can't fully explain the phenomenon.

Bilim insanları bu olguyu hâlâ tam olarak açıklayamıyor.

There's a strong correlation between smoking and lung cancer.

Sigara içmekle akciğer kanseri arasında güçlü bir korelasyon var.

Proving causation requires far more than a statistical link.

Nedenselliği kanıtlamak, istatistiksel bir bağdan çok daha fazlasını gerektirir.

The control group received a placebo instead of the drug.

Kontrol grubuna ilaç yerine plasebo verildi.

Selection bias undermined the reliability of the sample.

Seçim yanlılığı örneklemin güvenilirliğini zedeledi.

The instrument detected a temperature anomaly in the deep ocean.

Aygıt, derin okyanusta bir sıcaklık anomalisi saptadı.

The poll has a margin of error of three percentage points.

Anketin hata payı üç puandır.

The findings haven't yet undergone peer review.

Bulgular henüz hakem değerlendirmesinden geçmedi.

Psychology is grappling with a crisis of reproducibility.

Psikoloji bir yinelenebilirlik kriziyle boğuşuyor.

There's no empirical evidence to support that claim.

Bu savı destekleyen ampirik bir kanıt yok.

We still don't understand the exact mechanism of the disease.

Hastalığın kesin mekanizmasını hâlâ anlamış değiliz.

The earthquake had a magnitude of 7.2.

Depremin büyüklüğü 7,2 idi.

The instrument splits the light into its full spectrum.

Aygıt, ışığı bütün tayfına ayırır.

This enzyme breaks down starch into simple sugars.

Bu enzim nişastayı basit şekerlere parçalar.

Pollution has devastated the coral reef ecosystem.

Kirlilik, mercan resifi ekosistemini yerle bir etti.

A single mutation can make the virus resistant to the drug.

Tek bir mutasyon, virüsü ilaca dirençli kılabilir.

Humans have 23 pairs of chromosomes.

İnsanda 23 çift kromozom bulunur.

Cold-blooded animals have a slower metabolism.

Soğukkanlı hayvanların metabolizması daha yavaştır.

The atom's nucleus contains protons and neutrons.

Atomun çekirdeği proton ve nötron içerir.

Carbon-14 is a radioactive isotope used for dating fossils.

Karbon-14, fosilleri tarihlendirmede kullanılan radyoaktif bir izotoptur.

In a closed system, total momentum is conserved.

Kapalı bir sistemde toplam momentum korunur.

Oil floats on water because it has a lower density.

Yağ, yoğunluğu daha düşük olduğu için suyun üstünde yüzer.

The astronauts were exposed to high levels of cosmic radiation.

Astronotlar yüksek düzeyde kozmik ışınıma maruz kaldı.

Red light has a longer wavelength than blue light.

Kırmızı ışığın dalga boyu, mavi ışığınkinden uzundur.

The reaction eventually reaches a chemical equilibrium.

Tepkime sonunda kimyasal dengeye ulaşır.

The second law states that entropy always increases.

İkinci yasa, entropinin her zaman arttığını söyler.

Advances in genetics have transformed modern medicine.

Genetikteki ilerlemeler modern tıbbı baştan aşağı değiştirdi.

Modern astronomy relies on enormous space telescopes.

Modern astronomi, devasa uzay teleskoplarına dayanır.

Her research focuses on the ecology of wetland birds.

Araştırması, sulak alan kuşlarının ekolojisine odaklanıyor.

Neuroscience is shedding new light on how memory works.

Sinirbilim, belleğin nasıl çalıştığına yeni bir ışık tutuyor.

The study took a strictly quantitative approach.

Çalışma, tümüyle nicel bir yaklaşım benimsedi.

The interviews provided rich qualitative insight.

Görüşmeler, zengin bir nitel kavrayış sağladı.

The conclusion rests on a robust body of evidence.

Vardıkları sonuç, sağlam bir kanıt bütününe dayanıyor.

So far, the results are far from conclusive.

Şimdiye dek elde edilen sonuçlar kesin olmaktan çok uzak.

The claim survived years of rigorous testing.

Bu sav, yıllarca süren titiz sınamalardan sağ çıktı.

Gravity is one of the fundamental forces of nature.

Kütleçekimi, doğanın temel kuvvetlerinden biridir.

It's a plausible explanation, but it still needs testing.

Akla yatkın bir açıklama ama yine de sınanması gerekiyor.

Their approach simply ignores the scientific method.

Yaklaşımları, bilimsel yöntemi düpedüz yok sayıyor.

The experiment was designed to establish cause and effect.

Deney, neden-sonuç ilişkisini ortaya koymak için tasarlandı.

Nuclear fusion is what powers the Sun.

Güneş'e güç veren şey nükleer füzyondur.

Nuclear fission drives conventional power reactors.

Geleneksel güç reaktörlerini nükleer fisyon çalıştırır.

The new experiment falsified the predictions of the leading model.

Yeni deney, önde gelen modelin öngörülerini yanlışladı.

Enzymes act as biological catalysts in the body.

Enzimler, vücutta biyolojik katalizör olarak iş görür.

The probe reached a high velocity on its descent.

Sonda, inişi sırasında yüksek bir hıza ulaştı.

Quantum mechanics defies everyday intuition.

Kuantum mekaniği, gündelik sezgiye meydan okur.

Friction between the tyres and the road slows the car.

Lastiklerle yol arasındaki sürtünme arabayı yavaşlatır.

The researchers began to hypothesise about the cause of the anomaly.

Araştırmacılar, anomalinin nedenine ilişkin hipotez kurmaya başladılar.

Chemists can synthesise the compound in the laboratory.

Kimyacılar bileşiği laboratuvarda yapay olarak sentezleyebilir.