Biznes i ekonomia

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

Bank zażądał od spółki ustanowienia zabezpieczenia kredytu na zakładzie produkcyjnym.

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

Spółka miała na papierze mnóstwo aktywów, ale stanęła w obliczu poważnego kryzysu płynności, gdy nie zdołała uregulować krótkoterminowych zobowiązań.

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

Po zamknięciu transakcji spółka przejmująca ujęła w bilansie trzy miliardy dolarów wartości firmy.

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

Bank Goldman Sachs zgodził się objąć gwarancją emisji akcji, zapewniając sprzedaż wszystkich pięćdziesięciu milionów walorów.

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

Umowa zobowiązuje dostawcę do zabezpieczenia kupującego przed wszelkimi roszczeniami wynikającymi z wad produktów.

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

Rząd ogłosił moratorium na egzekucje z nieruchomości, aby dać zadłużonym właścicielom czas na renegocjację kredytów hipotecznych.

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

Sieć handlowa trafiła pod zarząd komisaryczny po tym, jak przez trzy kolejne kwartały nie obsługiwała swojego zadłużenia.

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

Krytycy twierdzą, że protekcjonizm ostatecznie szkodzi konsumentom, podnosząc ceny i ograniczając wybór.

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

Agresywny program luzowania ilościowego banku centralnego utrzymywał stopy procentowe blisko zera przez niemal dekadę.

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

Stagflacja lat siedemdziesiątych podważyła obiegowy pogląd, że inflacja i bezrobocie nie mogą rosnąć jednocześnie.

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

Fundusz private equity przeprowadził wykup lewarowany sieci hoteli, finansując osiemdziesiąt procent transakcji długiem.

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

Rada nadzorcza przyjęła strategię zatrutej pigułki, żeby odeprzeć próbę wrogiego przejęcia.

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

Akcjonariusze zagłosowali przeciwko złotemu spadochronowi prezesa, który przy zwolnieniu wypłaciłby mu czterdzieści milionów dolarów.

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

Fuzję uzasadniano synergiami kosztowymi wynikającymi z połączenia sieci dystrybucji obu spółek.

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

Zysk pro forma nie uwzględniał kosztów restrukturyzacji, przez co obraz sytuacji wyglądał korzystniej niż w sprawozdaniu według standardów rachunkowości.

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

Ropa jest towarem zamiennym – baryłka ropy Brent od jednego producenta jest w istocie identyczna z baryłką od innego.

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

OPEC bywa opisywany jako kartel, choć państwa członkowskie nie zawsze przestrzegają uzgodnionych limitów wydobycia.

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

Dyrektor finansowy został skazany za defraudację po przelaniu środków spółki na prywatne konta w rajach podatkowych.

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

Planowana fuzja podlega poważnej kontroli antymonopolowej regulatorów po obu stronach Atlantyku.

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

Umowa zawiera obowiązkową klauzulę arbitrażową, co oznacza, że sporów nie można kierować do sądu.

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

Dostawca powołał się na klauzulę siły wyższej po tym, jak trzęsienie ziemi zniszczyło jego główny zakład produkcyjny.

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

Producent samochodów zdecydował się na inwestycję od podstaw i wzniósł całkowicie nową fabrykę, zamiast przebudowywać istniejącą.

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

Spółki energetyczne wykazały nadzwyczajne zyski, gdy w czasie kryzysu podażowego wystrzeliły ceny ropy.

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

Linia lotnicza była badana pod kątem stosowania cen drapieżnych po drastycznym obniżeniu taryf na trasach, na które wszedł nowy konkurent.

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

Zastrzeżony algorytm transakcyjny firmy daje jej znaczną przewagę nad konkurentami korzystającymi z gotowych systemów.

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

Branża telefonii bezprzewodowej to klasyczny oligopol, w którym trzech lub czterech operatorów kontroluje zdecydowaną większość rynku.

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

Agencja ratingowa obniżyła ocenę ubezpieczyciela po zgłoszeniu wątpliwości co do jego długoterminowej wypłacalności.

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

Rada nadzorcza szukała białego rycerza, który złożyłby konkurencyjną ofertę i zablokował wrogiego nabywcę.

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

Fundusze emerytalne chętnie wybierają akcje spółek o ugruntowanej pozycji ze względu na ich stabilność i regularnie wypłacane dywidendy.

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

Kapitalizacja rynkowa spółki przekroczyła bilion dolarów, czyniąc z niej najcenniejszą firmę w branży.

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

Banki sekurytyzowały miliardy w kredytach hipotecznych o podwyższonym ryzyku, rozpraszając ryzyko – a ostatecznie także straty – po całym światowym systemie finansowym.

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

Handel elektroniczny przyspieszył eliminowanie pośredników w tradycyjnym detalu, łącząc producentów bezpośrednio z konsumentami.

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

Rada nadzorcza przyjęła zatrutą pigułkę, która pozwoliłaby dotychczasowym akcjonariuszom kupić dodatkowe akcje ze sporym dyskontem, gdyby jakikolwiek podmiot nabył ponad piętnaście procent walorów.

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

Wysokie zadłużenie spółki sprawiło, że przy wzroście stóp procentowych znalazła się w niebezpiecznym położeniu.

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

Zarządzający funduszem naruszył swoje obowiązki powiernicze, inwestując pieniądze klientów w spółkę swojego brata.

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

Koszt patentu będziemy amortyzować przez dwadzieścia lat, zamiast ujmować go jednorazowo w kosztach.

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

Arbitraż walutowy między rynkiem londyńskim a tokijskim może przynosić niewielkie, ale regularne zyski.

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

Regulatorzy zgodzili się na fuzję pod warunkiem, że spółka przeprowadzi zbycie swojego działu medialnego.

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

Prospekt emisyjny ujawniał istotne ryzyka procesowe, które dały do myślenia kilku inwestorom instytucjonalnym.

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

Komitet do spraw wynagrodzeń zalecił ograniczenie premii kadry kierowniczej do stu pięćdziesięciu procent pensji podstawowej.

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

Bank dokonał ogromnego odpisu na portfelu kredytów hipotecznych podwyższonego ryzyka, gdy załamał się rynek nieruchomości.

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

Spółka zaksięgowała na koniec roku duże rozliczenie międzyokresowe z tytułu niewypłaconych nadgodzin.

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

Związki zawodowe oskarżyły fundusz private equity o wyprzedaż majątku spółki zamiast rzeczywistej próby jej uzdrowienia.

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

Konkurenci rzucili się na przejmowanie majątku po zaniżonych cenach, gdy zbankrutowana sieć handlowa likwidowała swoje sklepy.

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

Wysoki poziom zadłużenia firmy w stosunku do kapitału własnego postawił ją w niebezpiecznym położeniu, gdy wzrosły stopy procentowe.

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

Łączna wartość akcji giganta technologicznego przekroczyła na krótko trzy biliony dolarów.

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

Bank postanowił zamienić swoje kredyty hipoteczne na zbywalne papiery wartościowe i sprzedać powstałe w ten sposób obligacje inwestorom.

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

Spółka rozłoży koszt nabytego patentu na piętnaście lat jego użyteczności.