Pojęcia abstrakcyjne

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

Jej praca dyplomowa mierzy się z trudnym pytaniem epistemologii: skąd w ogóle możemy wiedzieć, że cokolwiek wiemy?

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

To, czy liczby naprawdę istnieją, jest klasycznym problemem ontologii.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

Historia, jego zdaniem, rozwija się przez dialektykę postępu i reakcji.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

Wszyscy ludzie są śmiertelni, Sokrates jest człowiekiem, a zatem Sokrates jest śmiertelny – podręcznikowy sylogizm.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

Traktuje życzliwość nie jako strategię, lecz jako aksjomat tego, jak należy żyć.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

Powiedzenie „jest, jak jest” to pocieszająca tautologia, która niczego nie wyjaśnia.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

Zdejmij warstwę sofistyki, a jego argument sprowadza się do „bo tak mówię”.

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

Doprowadzony do końca jego sceptycyzm osuwa się w całkowity solipsyzm.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

Relatywizm moralny sprawia, że trudno cokolwiek potępić jako po prostu złe.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

W jego twórczości jest nuta nihilizmu, poczucie, że ostatecznie nic nie ma znaczenia.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

Nowoczesna nauka wyrosła z empiryzmu, który bardziej ufał obserwacji niż odziedziczonym autorytetom.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

Zakwestionował panujący dogmat ekonomiczny, że rynek zawsze wie najlepiej.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

Orzeczenie opiera się na wieloletniej doktrynie prawnej dotyczącej uzasadnionej wątpliwości.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

Naczelną zasadą tego ruchu jest to, że nikt nie jest wolny, dopóki nie są wolni wszyscy.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

Cała jego etyka opiera się na jednym postulacie: że wszyscy ludzie są równi w godności.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

Większa wolność niesie nieuniknione następstwo: większą odpowiedzialność.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

Jej książka jest niezwykłą syntezą filozofii, historii i osobistego wspomnienia.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

Znosiła długą chorobę z cichym hartem ducha, który onieśmielał wszystkich wokół.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

Roztropność finansowa utrzymała firmę przy życiu, gdy jej rywale upadali.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

Starożytni cenili umiarkowanie jako cnotę rządzącą wszystkimi pozostałymi.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

Wykazał się niezwykłą wielkodusznością, chwaląc człowieka, który go pokonał.

She received the bad news with surprising equanimity.

Przyjęła złe wieści z zaskakującym opanowaniem.

His financial probity was never once in question.

Jego nieskazitelna uczciwość w sprawach finansowych nigdy nie została podana w wątpliwość.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

W starym sędzim była niemal surowa prawość.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

Doceniłem jej szczerość; większość ludzi złagodziłaby tę krytykę.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

Przyjął diagnozę ze stoicyzmem, który zaniepokoił jego rodzinę bardziej niż panika.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

Wniosła do tej roli powagę, której brakowało jej poprzednikowi.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

Umowa doszła do skutku dzięki jej politycznej mądrości.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

Jej przenikliwość pozwoliła jej od razu przejrzeć tę wymówkę.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

Jej zmysł do interesów zamienił podupadający sklep w sieć w ciągu pięciu lat.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

Trzeba wyczucia, by odróżnić prawdziwy talent od zwykłej pewności siebie.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

Prowadził negocjacje z ostrożnością człowieka, który już raz się sparzył.

I thank you for your forbearance during these long delays.

Dziękuję Państwu za wyrozumiałość podczas tych długich opóźnień.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

To jej czysta wytrwałość przeprowadziła projekt przez czas, gdy skończyły się pieniądze.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

Cynicy twierdzą, że czysty altruizm nie istnieje.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

Fundacja powstała dzięki życzliwości jednego anonimowego darczyńcy.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

Dozgonna wierność zasadom kosztowała go każdy awans.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

Ich spotkanie było czystym szczęśliwym trafem – spóźniony pociąg i wspólny parasol.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

Po dziesiątej odmowie sama daremność tego wszystkiego zaczęła ją męczyć.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

W ulotności kwitnącej wiśni jest pewne piękno.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

Z perspektywy czasu ten upadek ma w sobie coś z nieuchronności, choć nikt go nie przewidział.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

Podał w wątpliwość stosowność przyjęcia prezentu od dostawcy.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

Krzykacze zburzyli przyzwoitość tej uroczystości.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

Film jakimś sposobem uchwycił niespokojnego ducha tamtej dekady.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

Wiarygodność tej powieści bierze się z jej nieefektownych, precyzyjnych szczegółów.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

Ma wyraźne upodobanie do rzeczy trudnych i mało znanych.

He has a penchant for dramatic exits.

Ma zamiłowanie do dramatycznych wyjść.

She showed an early aptitude for languages.

Wcześnie ujawniła uzdolnienie do języków.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

Jego biegłość intelektualna rzucała się w oczy, ale nosił ją lekko.

She handled the awkward question with real finesse.

Poradziła sobie z tym niezręcznym pytaniem z prawdziwą finezją.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

Odrobina szczerej introspekcji mogłaby mu podpowiedzieć, dlaczego wciąż ponosi porażki.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

Po długim namyśle ława przysięgłych wydała werdykt.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

Dopóki raport nie zostanie opublikowany, reszta to czyste spekulacje.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

Cały plan opiera się na przypuszczeniu, że ceny będą dalej rosnąć.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

Ta prognoza to tylko ekstrapolacja wzrostu z ostatniej dekady.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

Mam prawdziwą rozterkę, czy przyjąć tę pracę za granicą.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

Jak być sprawiedliwym wobec wszystkich naraz – to odwieczna zagwozdka zarządzania.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

Nawet dla najbliższych przyjaciół pozostawał zagadką.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

Ten odczyt był anomalią, więc powtórzyli badanie.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

Upierał się, że ten wybuch był aberracją, a nie jego prawdziwym charakterem.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

Przetrwał koleje losu życia publicznego, nie tracąc poczucia humoru.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

Polecę to z jednym zastrzeżeniem: nie jest tanie.

Lending him money would only deepen his predicament.

Pożyczenie mu pieniędzy tylko pogłębiłoby jego tarapaty.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

To była czysta pycha sądzić, że przechytrzy cały rynek.

No one doubted the veracity of her account.

Nikt nie wątpił w prawdziwość jej relacji.

The crisis really tested the new manager's mettle.

Kryzys naprawdę wystawił na próbę siłę charakteru nowego menedżera.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

Miał zuchwałość poprawić profesora przy całej sali.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

Zarząd przyjął skargi do wiadomości i wszczął postępowanie wyjaśniające.

He had no scruples about reading other people's letters.

Nie miał żadnych skrupułów przed czytaniem cudzych listów.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

Gdy tylko zaczynasz pytać, dlaczego istnieje raczej coś niż nic, zapuszczasz się w metafizykę.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

Jeśli przyjmiesz ścisły determinizm, trudno dostrzec miejsce na wolną wolę.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

Cicha cierpliwość jest wręcz antytezą jego niespokojnego usposobienia.

She survived by luck, or what she called providence.

Przeżyła dzięki szczęściu albo temu, co sama nazywała opatrznością.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

Ma skłonność do wszczynania sporów, których nie może wygrać.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

Doceniłem otwartość, z jaką przyznała się do własnych błędów.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

Komisja w pełni wzięła pod uwagę zastrzeżenia, zanim wydała rozstrzygnięcie.