العلاقات والحياة الاجتماعية

We hit it off the moment we started talking about old films.

انسجمنا فورا لحظة بدأنا الكلام عن الأفلام القديمة.

The two of them really bonded over their shared love of climbing.

تآلف الاثنان حقا بفضل حبهما المشترك لتسلق الجبال.

Stop hiding in the corner and go mingle with the other guests.

كف عن الاختباء في الزاوية واذهب لتختلط بسائر الضيوف.

After the divorce he barely socialized for a year.

بعد الطلاق، لم يخالط الناس إلا نادرا طوال سنة.

I'm hopeless at small talk; I never know what to say to strangers.

أنا فاشل في الحديث العابر، ولا أعرف قط ماذا أقول للغرباء.

Let's grab a coffee soon and properly catch up.

لنشرب قهوة قريبا ونتبادل الأخبار كما ينبغي.

She's the only person I can really confide in.

هي الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أبوح له بأسراري حقا.

We had a long heart-to-heart and cleared up all the misunderstandings.

دارت بيننا مصارحة طويلة أزلنا فيها كل سوء الفهم.

We don't always see eye to eye on politics, but we stay friends.

لا نتفق دائما في الرأي حول السياسة، لكننا نبقى صديقين.

After years apart, the brothers finally reconciled.

بعد سنوات من الفراق، تصالح الأخوان أخيرا.

There was a tearful reconciliation at the airport.

جرت مصالحة دامعة في المطار.

The couple bickered all the way home about who'd forgotten the keys.

تشاكس الزوجان طوال طريق العودة حول من نسي المفاتيح.

There's always a lot of banter between the lads at training.

دائما ما تكثر المداعبات الكلامية بين الشبان في التدريب.

Go on, admit it — you fancy him.

هيا، اعترف بأنك منجذب إليه.

After years of travelling, they decided to settle down and start a family.

بعد سنوات من الترحال، قررا أن يستقرا في حياتهما وينجبا أطفالا.

He proposed on the beach at sunset, ring and all.

تقدم لخطبتها على الشاطئ عند الغروب، بالخاتم وكل شيء.

After ten years together, they're finally going to tie the knot.

بعد عشر سنوات معا، سيعقدان قرانهما أخيرا.

From the day they met, they knew they were soulmates.

منذ يوم لقائهما، أدركا أنهما توأما روح.

It was just a summer fling; neither of us expected it to last.

كانت مجرد علاقة صيف عابرة، ولم يتوقع أي منا أن تدوم.

We were inseparable at uni, but we've drifted apart since.

كنا لا نفترق في الجامعة، لكننا تباعدنا تدريجيا منذ ذلك الحين.

Everyone could see their marriage was on the rocks.

كان الجميع يرى أن زواجهما على شفا الانهيار.

She found out he'd been cheating on her for months.

اكتشفت أنه كان يخونها منذ أشهر.

He admitted he'd been unfaithful early in the marriage.

اعترف بأنه كان خائنا في بواكير زواجه.

They stayed faithful to each other for fifty years.

بقيا وفيين أحدهما للآخر خمسين عاما.

He's afraid of commitment and panics whenever things get serious.

هو يخشى الالتزام ويصيبه الذعر كلما جدت الأمور.

She hadn't spoken to her estranged husband in years.

لم تكن قد كلمت زوجها المقطوع الصلة بها منذ سنوات.

They met again years later and rekindled their romance.

التقيا مجددا بعد سنوات وأحييا قصة حبهما من جديد.

They broke up in spring but got back together by summer.

انفصلا في الربيع لكنهما عادا إلى بعضهما مع حلول الصيف.

Employees may bring a spouse to the company dinner.

يجوز للموظفين أن يصطحبوا أزواجهم إلى عشاء الشركة.

She introduced me to her fiancé at the party.

عرّفتني على خطيبها في الحفلة.

The newlyweds are off to Greece for their honeymoon.

المتزوجان حديثا مسافران إلى اليونان في شهر عسلهما.

They wrote their own vows and read them aloud at the altar.

كتبا عهود زواجهما بأنفسهما وتلواها بصوت عال أمام الحضور.

The ceremony was in the church and the reception at a nearby hotel.

أقيمت المراسم في الكنيسة وحفل الاستقبال في فندق قريب.

His brother gave a hilarious speech as best man.

ألقى أخوه كلمة مضحكة جدا بوصفه إشبين العريس.

She asked her two sisters to be bridesmaids.

طلبت من أختيها أن تكونا إشبينتي العروس.

The groom looked nervous as the bride walked in.

بدا العريس متوترا حين دخلت العروس.

The bride wore her grandmother's veil.

ارتدت العروس طرحة جدتها.

We're organising a school reunion for the class of 2005.

ننظم لقاء لم شمل لخريجي المدرسة من دفعة عام 2005.

It was an intimate gathering of close friends and family.

كان تجمعا حميما ضم الأصدقاء المقربين والأهل.

They threw a huge birthday bash at a rooftop bar.

أقاموا حفلة ميلاد صاخبة ضخمة في حانة على السطح.

It wasn't very tactful of you to mention his ex.

لم يكن لبقا منك أن تذكر حبيبته السابقة.

Stop beating around the bush and tell me what's wrong.

كف عن اللف والدوران وأخبرني ما الخطب.

We need to sit down and clear the air before this gets worse.

علينا أن نجلس ونصفي الأجواء قبل أن يتفاقم الأمر.

After years of feuding, the two families finally buried the hatchet.

بعد سنوات من العداء، دفنت العائلتان الأحقاد أخيرا.

She's not the type to hold a grudge; she forgives easily.

هي ليست ممن يضمرون الضغينة، بل تسامح بسهولة.

Years of unspoken resentment eventually destroyed the friendship.

دمرت سنوات من الامتعاض المكتوم تلك الصداقة في النهاية.

She gave me the silent treatment for a whole week.

عاملتني بالصمت العقابي أسبوعا كاملا.

She's always nagging me about leaving dishes in the sink.

هي تلح علي باللوم دائما بسبب ترك الأطباق في الحوض.

He's been sulking in his room ever since I said no.

ظل متجهما في غرفته منذ أن قلت لا.

I'm sorry I snapped at you — I've had a terrible day.

آسف لأنني انتهرتك، فقد مر بي يوم فظيع.

She just needed to vent about her boss for ten minutes.

كانت تحتاج فقط إلى أن تنفس عن غضبها من رئيسها عشر دقائق.

Nothing I said could console her after the breakup.

لم يستطع أي شيء قلته أن يواسيها بعد الانفصال.

Having been through it myself, I can really empathize with her.

لأنني مررت بذلك بنفسي، أستطيع أن أتعاطف معها وجدانيا حقا.

He reassured her that nothing would change between them.

طمأنها إلى أن شيئا لن يتغير بينهما.

She stood by him throughout the whole scandal.

وقفت إلى جانبه طوال الفضيحة كلها.

Thanks for sticking up for me in that meeting.

شكرا لأنك دافعت عني في ذلك الاجتماع.

You can always count on her in a crisis.

يمكنك أن تعتمد عليها دائما في الأزمات.

She finally confronted him about the lies.

واجهته أخيرا بشأن الأكاذيب.

He'll do anything to avoid a confrontation.

سيفعل أي شيء ليتجنب مواجهة.

A counsellor was brought in to mediate between the couple.

استدعي مرشد نفسي ليتوسط بين الزوجين.

A lot of business gets done through informal networking.

كثير من الأعمال ينجز عبر بناء شبكة علاقات غير رسمية.

The club is a great way to meet like-minded people.

النادي وسيلة رائعة للقاء أناس متشابهي الميول.

They're a very close-knit group of friends.

هم مجموعة أصدقاء متلاحمة جدا.

We were introduced by a mutual friend.

عرّفنا بعضنا صديق متبادل.

He spent months trying to woo her with flowers and letters.

أمضى شهورا يحاول التودد إليها بالورود والرسائل.

After a whirlwind courtship, they married within the year.

بعد مرحلة تودد عاصفة، تزوجا في غضون العام نفسه.

It was just a teenage infatuation, nothing more.

كان مجرد افتتان مراهقة، لا أكثر.

Instead of storming off, we sat down and talked things through.

بدلا من أن ننصرف غاضبين، جلسنا وناقشنا الأمر حتى نهايته.

I didn't want to bring it up at dinner, but we need to talk.

لم أرد أن أثير الموضوع على العشاء، لكن علينا أن نتكلم.

We spent the whole afternoon hashing out the wedding plans.

أمضينا العصر كله نناقش تفاصيل الزفاف مطولا.

He's absolutely head over heels in love with her.

هو غارق في حبها تماما.

I had a crush on my history teacher at school.

أعجبت بمعلم التاريخ عاطفيا في المدرسة.

Rather than plan a huge wedding, they decided to elope.

بدلا من التخطيط لزفاف ضخم، قررا أن يهربا ليتزوجا.

I'd like to propose a toast to the happy couple.

أود أن أرفع نخبا للعروسين السعيدين.

Please RSVP by the end of the month so we can confirm numbers.

الرجاء الرد على الدعوة قبل نهاية الشهر لنتمكن من تأكيد الأعداد.

To be blunt, I don't think the relationship is working.

لأكون مباشرا بلا مجاملة، لا أظن هذه العلاقة ناجحة.

In a candid moment, she admitted she still loved him.

في لحظة صريحة، اعترفت بأنها ما زالت تحبه.

Ever since the argument, she's been giving me the cold shoulder.

منذ الشجار وهي معرضة عني.

They argued badly but managed to patch things up the next day.

تجادلا بشدة لكنهما تمكنا من رأب الصدع في اليوم التالي.

He sent flowers in an attempt to make amends.

أرسل ورودا محاولا أن يكفر عن إساءته.

I really sympathize with you — divorce is never easy.

أتعاطف معك حقا، فالطلاق ليس هينا أبدا.

We met at a poetry reading and instantly recognised a kindred spirit.

التقينا في أمسية شعرية وعرف كل منا في الآخر رفيق روح على الفور.

I need to get something off my chest — I've been holding it in for weeks.

أحتاج إلى أن أفضي بما في صدري، فقد كتمته أسابيع.

The fallout from their argument lasted for months.

دامت تبعات خلافهما شهورا.

Since moving to a remote village, they rarely get the chance to socialise with other couples.

منذ انتقالهما إلى قرية نائية، قلما تسنح لهما فرصة مخالطة أزواج آخرين.

Having been through a painful divorce herself, she could truly empathise with her friend's heartbreak.

لأنها مرت بطلاق مؤلم بنفسها، استطاعت أن تتعاطف وجدانيا مع لوعة صديقتها.

We all sympathise with him after the sudden breakdown of his engagement.

كلنا نتعاطف معه بعد الانهيار المفاجئ لخطوبته.