Tình cảm và đời sống xã hội

We hit it off the moment we started talking about old films.

Chúng tôi hợp nhau ngay từ lúc bắt đầu nói chuyện về những bộ phim cũ.

The two of them really bonded over their shared love of climbing.

Hai người họ thật sự gắn bó với nhau nhờ cùng mê leo núi.

Stop hiding in the corner and go mingle with the other guests.

Đừng trốn ở góc phòng nữa, ra chuyện trò với các khách mời khác đi.

After the divorce he barely socialized for a year.

Sau khi ly hôn, gần một năm trời anh ấy hầu như không giao du với ai.

I'm hopeless at small talk; I never know what to say to strangers.

Tôi rất dở khoản chuyện xã giao, chẳng biết nói gì với người lạ.

Let's grab a coffee soon and properly catch up.

Hôm nào chúng ta đi cà phê rồi hàn huyên cho ra trò nhé.

She's the only person I can really confide in.

Cô ấy là người duy nhất mà tôi thật sự có thể tâm sự.

We had a long heart-to-heart and cleared up all the misunderstandings.

Chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện thân tình rất dài và gỡ được hết mọi hiểu lầm.

We don't always see eye to eye on politics, but we stay friends.

Chúng tôi không phải lúc nào cũng nhất trí về chính trị, nhưng vẫn là bạn.

After years apart, the brothers finally reconciled.

Sau nhiều năm xa cách, hai anh em cuối cùng cũng làm hòa.

There was a tearful reconciliation at the airport.

Đã có một cuộc hòa giải đầy nước mắt ở sân bay.

The couple bickered all the way home about who'd forgotten the keys.

Cặp đó cãi vặt suốt dọc đường về nhà chỉ vì ai là người quên chìa khóa.

There's always a lot of banter between the lads at training.

Đám con trai lúc nào cũng trêu đùa nhau ầm ĩ trong buổi tập.

Go on, admit it — you fancy him.

Thôi nào, thừa nhận đi, bạn thích anh ta mà.

After years of travelling, they decided to settle down and start a family.

Sau nhiều năm đi đây đi đó, họ quyết định yên bề gia thất và sinh con.

He proposed on the beach at sunset, ring and all.

Anh ấy cầu hôn trên bãi biển lúc hoàng hôn, nhẫn cưới đầy đủ.

After ten years together, they're finally going to tie the knot.

Sau mười năm bên nhau, cuối cùng họ cũng sắp nên duyên vợ chồng.

From the day they met, they knew they were soulmates.

Từ ngày gặp nhau, họ đã biết mình là tri kỷ của nhau.

It was just a summer fling; neither of us expected it to last.

Đó chỉ là một mối tình mùa hè, cả hai đều không mong nó kéo dài.

We were inseparable at uni, but we've drifted apart since.

Hồi đại học chúng tôi không rời nhau nửa bước, vậy mà giờ đã xa cách dần.

Everyone could see their marriage was on the rocks.

Ai cũng thấy cuộc hôn nhân của họ đang rạn nứt.

She found out he'd been cheating on her for months.

Cô ấy phát hiện anh ta đã ngoại tình suốt nhiều tháng.

He admitted he'd been unfaithful early in the marriage.

Anh ấy thừa nhận mình đã không chung thủy trong những năm đầu hôn nhân.

They stayed faithful to each other for fifty years.

Họ chung thủy với nhau suốt năm mươi năm.

He's afraid of commitment and panics whenever things get serious.

Anh ấy sợ sự gắn bó lâu dài và cứ hoảng lên mỗi khi mọi chuyện trở nên nghiêm túc.

She hadn't spoken to her estranged husband in years.

Cô ấy đã nhiều năm không nói chuyện với người chồng ghẻ lạnh của mình.

They met again years later and rekindled their romance.

Nhiều năm sau họ gặp lại nhau và nhen nhóm lại chuyện tình xưa.

They broke up in spring but got back together by summer.

Họ chia tay hồi mùa xuân nhưng đến mùa hè đã quay lại với nhau.

Employees may bring a spouse to the company dinner.

Nhân viên có thể đưa vợ hoặc chồng mình đến dự bữa tiệc của công ty.

She introduced me to her fiancé at the party.

Cô ấy giới thiệu vị hôn phu của mình với tôi ở bữa tiệc.

The newlyweds are off to Greece for their honeymoon.

Đôi vợ chồng mới cưới đang lên đường sang Hy Lạp hưởng tuần trăng mật.

They wrote their own vows and read them aloud at the altar.

Họ tự viết lời thề của mình và đọc to trước bàn thờ.

The ceremony was in the church and the reception at a nearby hotel.

Lễ thành hôn diễn ra ở nhà thờ còn tiệc cưới thì ở một khách sạn gần đó.

His brother gave a hilarious speech as best man.

Anh trai anh ấy đọc một bài phát biểu cực kỳ hài hước với vai trò phù rể.

She asked her two sisters to be bridesmaids.

Cô ấy nhờ hai chị em gái của mình làm phù dâu.

The groom looked nervous as the bride walked in.

Chú rể trông hồi hộp hẳn lên khi cô dâu bước vào.

The bride wore her grandmother's veil.

Cô dâu đội tấm khăn voan của bà mình.

We're organising a school reunion for the class of 2005.

Chúng tôi đang tổ chức một cuộc hội ngộ cho khóa 2005 của trường.

It was an intimate gathering of close friends and family.

Đó là một buổi tụ họp ấm cúng của bạn bè thân và người nhà.

They threw a huge birthday bash at a rooftop bar.

Họ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật hoành tráng ở quán trên sân thượng.

It wasn't very tactful of you to mention his ex.

Bạn nhắc đến người yêu cũ của anh ấy như thế là không khéo chút nào.

Stop beating around the bush and tell me what's wrong.

Đừng nói vòng vo nữa, hãy cho tôi biết có chuyện gì.

We need to sit down and clear the air before this gets worse.

Chúng ta cần ngồi lại giải tỏa căng thẳng trước khi chuyện này tệ hơn.

After years of feuding, the two families finally buried the hatchet.

Sau nhiều năm thù hằn, hai gia đình cuối cùng cũng xóa bỏ hiềm khích.

She's not the type to hold a grudge; she forgives easily.

Cô ấy không phải kiểu người để bụng, cô ấy tha thứ rất dễ.

Years of unspoken resentment eventually destroyed the friendship.

Nhiều năm oán giận không nói ra rốt cuộc đã phá hủy tình bạn ấy.

She gave me the silent treatment for a whole week.

Cô ấy làm chiến tranh lạnh với tôi suốt cả một tuần.

She's always nagging me about leaving dishes in the sink.

Cô ấy suốt ngày cằn nhằn tôi vì để bát đĩa trong bồn rửa.

He's been sulking in his room ever since I said no.

Anh ấy hờn dỗi trong phòng suốt từ lúc tôi nói không.

I'm sorry I snapped at you — I've had a terrible day.

Tôi xin lỗi vì đã gắt gỏng với bạn, hôm nay tôi có một ngày tồi tệ.

She just needed to vent about her boss for ten minutes.

Cô ấy chỉ cần xả bực dọc về sếp mình chừng mười phút thôi.

Nothing I said could console her after the breakup.

Chẳng lời nào của tôi an ủi được cô ấy sau lần chia tay đó.

Having been through it myself, I can really empathize with her.

Từng trải qua chuyện đó rồi nên tôi thật sự đồng cảm với cô ấy.

He reassured her that nothing would change between them.

Anh ấy trấn an cô rằng giữa hai người sẽ chẳng có gì thay đổi.

She stood by him throughout the whole scandal.

Cô ấy sát cánh cùng anh suốt cả vụ bê bối.

Thanks for sticking up for me in that meeting.

Cảm ơn bạn đã bênh vực tôi trong cuộc họp đó.

You can always count on her in a crisis.

Lúc nguy khốn thì bạn luôn có thể trông cậy vào cô ấy.

She finally confronted him about the lies.

Cuối cùng cô ấy cũng đối chất với anh ta về những lời dối trá.

He'll do anything to avoid a confrontation.

Anh ấy sẵn sàng làm mọi thứ để tránh một cuộc đối đầu.

A counsellor was brought in to mediate between the couple.

Người ta mời một chuyên viên tư vấn đến làm trung gian hòa giải cho cặp đôi.

A lot of business gets done through informal networking.

Rất nhiều thương vụ được chốt nhờ việc tạo dựng quan hệ không chính thức.

The club is a great way to meet like-minded people.

Câu lạc bộ này là nơi tuyệt vời để gặp những người cùng chí hướng.

They're a very close-knit group of friends.

Họ là một nhóm bạn gắn bó khăng khít.

We were introduced by a mutual friend.

Chúng tôi được một người bạn chung giới thiệu với nhau.

He spent months trying to woo her with flowers and letters.

Anh ấy đã theo đuổi cô hàng tháng trời bằng hoa và thư từ.

After a whirlwind courtship, they married within the year.

Sau một thời kỳ tìm hiểu chóng vánh, họ cưới nhau ngay trong năm ấy.

It was just a teenage infatuation, nothing more.

Đó chỉ là sự say mê của tuổi mới lớn, chẳng có gì hơn.

Instead of storming off, we sat down and talked things through.

Thay vì bỏ đi trong giận dữ, chúng tôi ngồi xuống nói chuyện cho thấu đáo.

I didn't want to bring it up at dinner, but we need to talk.

Tôi không muốn nhắc chuyện đó trong bữa tối, nhưng chúng ta cần nói với nhau.

We spent the whole afternoon hashing out the wedding plans.

Chúng tôi đã dành cả buổi chiều để bàn cho ra kế hoạch đám cưới.

He's absolutely head over heels in love with her.

Anh ấy yêu cô ta say đắm hết lòng.

I had a crush on my history teacher at school.

Hồi đi học tôi từng cảm nắng thầy dạy sử.

Rather than plan a huge wedding, they decided to elope.

Thay vì tổ chức một đám cưới linh đình, họ quyết định trốn nhà đi cưới nhau.

I'd like to propose a toast to the happy couple.

Tôi xin nâng ly chúc mừng đôi uyên ương hạnh phúc.

Please RSVP by the end of the month so we can confirm numbers.

Xin hãy hồi âm trước cuối tháng để chúng tôi chốt số lượng khách.

To be blunt, I don't think the relationship is working.

Nói toạc ra thì tôi thấy mối quan hệ này không ổn.

In a candid moment, she admitted she still loved him.

Trong một phút thành thật, cô ấy thừa nhận vẫn còn yêu anh ta.

Ever since the argument, she's been giving me the cold shoulder.

Từ sau cuộc cãi vã đó, cô ấy cứ lạnh nhạt với tôi.

They argued badly but managed to patch things up the next day.

Họ cãi nhau to nhưng hôm sau đã hàn gắn lại được.

He sent flowers in an attempt to make amends.

Anh ấy gửi hoa đến để cố chuộc lỗi.

I really sympathize with you — divorce is never easy.

Tôi thật sự thông cảm với bạn, ly hôn thì chẳng bao giờ dễ dàng cả.

We met at a poetry reading and instantly recognised a kindred spirit.

Chúng tôi gặp nhau ở một buổi đọc thơ và lập tức nhận ra một người tri âm.

I need to get something off my chest — I've been holding it in for weeks.

Tôi cần trút nỗi lòng, tôi đã giữ trong bụng suốt mấy tuần rồi.

The fallout from their argument lasted for months.

Hệ lụy từ cuộc cãi vã của họ kéo dài hàng tháng trời.

Since moving to a remote village, they rarely get the chance to socialise with other couples.

Từ khi chuyển về một ngôi làng hẻo lánh, họ hiếm khi có dịp gặp gỡ các cặp đôi khác.

Having been through a painful divorce herself, she could truly empathise with her friend's heartbreak.

Từng trải qua một cuộc ly hôn đau đớn, cô thật sự thấu hiểu nỗi đau lòng của bạn mình.

We all sympathise with him after the sudden breakdown of his engagement.

Tất cả chúng tôi đều cảm thông với anh ấy sau khi lễ đính hôn đột ngột đổ vỡ.