المال والتمويل الشخصي

I went into my overdraft again this month and the bank charged me for it.

لجأت إلى السحب على المكشوف مرة أخرى هذا الشهر، فحملني البنك رسوما عليه.

I'm three hundred pounds overdrawn and payday isn't until Friday.

حسابي مكشوف بثلاثمئة جنيه، وموعد الراتب لا يحل قبل الجمعة.

I set up a direct debit so I never forget to pay the electricity bill.

أنشأت خصما مباشرا حتى لا أنسى أبدا دفع فاتورة الكهرباء.

I pay my share of the rent by standing order on the first of every month.

أدفع حصتي من الإيجار بأمر دفع دائم في أول كل شهر.

Check your bank statement carefully for any charges you don't recognise.

راجع كشف حسابك بعناية بحثا عن أي رسوم لا تعرفها.

Thanks to compound interest, starting to save early makes an enormous difference.

بفضل الفائدة المركبة، يحدث البدء بالادخار مبكرا فرقا هائلا.

Most of your early repayments cover interest rather than the principal.

تغطي أقساطك الأولى الفوائد أكثر مما تغطي أصل الدين.

They used their house as collateral for the business loan.

رهنوا منزلهم ضمانة لقرض المشروع.

If you default on the mortgage, the bank can repossess the property.

إن تخلفت عن سداد القرض العقاري، جاز للبنك أن يستولي على العقار.

After clearing the loan, the household was finally solvent again.

بعد تصفية القرض، أصبحت الأسرة موسرة أخيرا من جديد.

Mounting debts left them technically insolvent by the spring.

تراكم الديون جعلهم معسرين فعليا مع حلول الربيع.

With childcare costs so high, we've got almost no disposable income.

مع ارتفاع تكاليف رعاية الأطفال، لم يبق لنا دخل متاح يذكر.

They lead a remarkably frugal life and still manage to travel widely.

يعيشون حياة مقتصدة إلى حد لافت، ومع ذلك يسافرون كثيرا.

My grandmother was incredibly thrifty and never threw anything away.

كانت جدتي حسنة التدبير إلى حد مذهل، ولم ترم شيئا قط.

We decided to splurge on a proper holiday for once.

قررنا أن نسرف في الإنفاق على عطلة حقيقية لمرة واحدة.

They've built up a decent nest egg for their retirement.

كونوا مدخرات مستقبلية لا بأس بها لتقاعدهم.

Always keep a rainy day fund covering three months of expenses.

احتفظ دائما باحتياطي طوارئ يغطي نفقات ثلاثة أشهر.

They've been living beyond their means for years and it's catching up with them.

ظلوا يعيشون فوق إمكاناتهم سنوات، وها هي العاقبة تدركهم.

We'll have to tighten our belts until I find another job.

سيتعين علينا أن نشد الحزام إلى أن أجد عملا آخر.

The company will reimburse you for any travel costs.

ستعوضك الشركة عن أي نفقات سفر.

They took out a loan to cover the renovation.

حصلوا على قرض لتغطية أعمال التجديد.

Guess who ended up footing the bill for the whole party.

خمن من انتهى به الأمر متحملا فاتورة الحفل كلها.

If everyone chips in a tenner, we can cover the gift.

إن ساهم كل واحد بعشرة جنيهات، أمكننا تغطية ثمن الهدية.

I had to cough up two hundred quid for the repair.

اضطررت إلى أن أدفع على مضض مئتي جنيه ثمنا للتصليح.

We had to dip into our savings to fix the roof.

اضطررنا إلى السحب من مدخراتنا لإصلاح السقف.

The country slipped into recession after two quarters of decline.

انزلقت البلاد إلى ركود اقتصادي بعد ربعين من التراجع.

A new car depreciates the moment you drive it off the forecourt.

تنخفض قيمة السيارة الجديدة لحظة خروجها من ساحة المعرض.

Property in that area has appreciated enormously over the decade.

ارتفعت قيمة العقارات في تلك المنطقة ارتفاعا هائلا خلال العقد.

Their main asset is the flat they bought years ago.

أهم أصولهم المالية هي الشقة التي اشتروها قبل سنوات.

Once you subtract your liabilities, your net worth isn't huge.

ما إن تطرح التزاماتك المالية حتى تجد صافي ثروتك ليس كبيرا.

You need a fair amount of capital to get started in property.

تحتاج إلى رأس مال لا بأس به لتبدأ في مجال العقارات.

These bonds offer a higher yield but carry more risk.

تقدم هذه السندات عائدا أعلى، لكنها تحمل مخاطر أكبر.

The fund delivered a solid return of eight percent last year.

حقق الصندوق مردودا جيدا بلغ ثمانية في المئة العام الماضي.

Inflation has quietly eaten into our purchasing power.

قضم التضخم قوتنا الشرائية في صمت.

Property is a poor choice if you need liquidity in a hurry.

العقار خيار سيئ إن كنت بحاجة إلى سيولة على عجل.

We've been in the red ever since the boiler broke.

نحن في العجز منذ أن تعطلت السخانة.

After clearing the card, I'm finally in the black again.

بعد تصفية البطاقة، صرت في الفائض أخيرا من جديد.

A weekend away won't exactly break the bank.

عطلة نهاية أسبوع لن تكلفك ثروة بالضبط.

You'll pay through the nose for parking in the city centre.

ستدفع أضعاف الثمن مقابل ركن السيارة في وسط المدينة.

I'm a bit strapped for cash until I get paid.

أنا ضيق ذات اليد بعض الشيء إلى أن أقبض راتبي.

We splashed out on a fancy dinner for the anniversary.

أنفقنا ببذخ على عشاء فاخر بمناسبة ذكرى الزواج.

I had to fork out for a whole new washing machine.

اضطررت إلى تكبد مبلغ كبير ثمنا لغسالة جديدة بالكامل.

You can pay for the sofa in twelve monthly instalments.

يمكنك دفع ثمن الأريكة على اثني عشر قسطا شهريا.

The shares pay a modest dividend twice a year.

تدفع الأسهم حصة أرباح متواضعة مرتين في السنة.

He squandered his inheritance within a couple of years.

بدد ميراثه في غضون عامين.

I frittered most of my wages away on takeaways and taxis.

أهدرت معظم أجري تدريجيا على الوجبات الجاهزة وسيارات الأجرة.

We set a little aside each month for the children's education.

كنا نخصص مبلغا صغيرا كل شهر لتعليم الأولاد.

His parents keep bailing him out whenever he overspends.

يظل والداه ينقذانه ماليا كلما أفرط في الإنفاق.

After ten years of payments, they have plenty of equity in the house.

بعد عشر سنوات من الأقساط، صار لهم في المنزل حقوق ملكية وفيرة.

Prolonged deflation can be just as damaging as runaway inflation.

قد يكون الانكماش المطول ضارا بقدر ضرر التضخم الجامح.

Years of austerity left public services badly stretched.

تركت سنوات التقشف الخدمات العامة مثقلة إلى حد بعيد.

The repairs cost an arm and a leg.

كانت التصليحات باهظة الثمن.

She used the windfall to clear her debts.

استعملت المكسب غير المتوقع لتصفية ديونها.

She paid for the car in twelve monthly installments rather than all at once.

دفعت ثمن السيارة على اثني عشر قسطا شهريا متساويا بدلا من دفعه كاملا.