Technik und Internet

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

Noch so cleverer Code kann ein Problem nicht beheben, das in der Hardware liegt.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

Die ganze Website ist ausgefallen, weil der Server den Andrang nicht bewältigen konnte.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Wenn das WLAN ständig abbricht, zieh den Router mal für dreißig Sekunden aus der Steckdose.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

Mein Laptop wurde quälend langsam, als die Festplatte fast voll war.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

Das neueste Modell hat einen viel schnelleren Prozessor, sodass Videoschnitt mühelos gelingt.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

Der Touchscreen reagiert nicht mehr, sobald die Finger auch nur leicht feucht sind.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

Die App ist leistungsfähig, aber die Oberfläche ist so überladen, dass niemand etwas findet.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

Streaming in 4K verschlingt enorm viel Bandbreite.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

Ländliche Regionen haben noch immer Mühe, zuverlässiges Breitband zu bekommen.

Just copy the URL and paste it into the chat.

Kopier einfach die URL und füg sie in den Chat ein.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

Sie hat die Domain vor Jahren gekauft, in der Hoffnung, der Name wäre eines Tages etwas wert.

We stream most of our music now rather than buying albums.

Wir streamen unsere Musik heute meistens, statt Alben zu kaufen.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

Wenn die Seite kaputt aussieht, leere mal den Cache deines Browsers.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

Ich habe das Rezept als Lesezeichen gespeichert, damit es mir nicht verloren geht.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

Diese E-Mail ist ein klassischer Phishing-Versuch – klick auf gar nichts.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

Sein Laptop war voller Schadsoftware, nachdem er diese dubiose Datei heruntergeladen hatte.

The company firewall blocks access to most social media sites.

Die Firewall der Firma sperrt den Zugang zu den meisten sozialen Netzwerken.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

Alle Nachrichten sind verschlüsselt, sodass nicht einmal das Unternehmen sie lesen kann.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

Nach dem Vorfall hat die Firma Millionen in Cybersicherheit gesteckt.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

Ich würde dir dringend empfehlen, die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dein Bankkonto zu aktivieren.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

Hier gibt es kein WLAN, also habe ich mein Handy einfach zum Hotspot gemacht.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

Ich verbinde mich immer über ein VPN, wenn ich öffentliches WLAN nutze.

They traced the attack back to a single IP address.

Sie haben den Angriff bis zu einer einzigen IP-Adresse zurückverfolgt.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

Hast du schon versucht, es neu zu starten? Das behebt neun von zehn Problemen.

Just copy the code and paste it into the box below.

Kopier einfach den Code und füg ihn in das Feld unten ein.

Swipe left to delete the message.

Wisch nach links, um die Nachricht zu löschen.

Just tap the icon twice to open it.

Tipp einfach zweimal auf das Symbol, um es zu öffnen.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

Du kannst in den Einstellungen zwischen hellem und dunklem Modus umschalten.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

Aktualisiere mal die Seite – die neuen Preise müssten dann erscheinen.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

Es gab eine Störung in der App, die alle gleichzeitig ausgeloggt hat.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

Die Verzögerung war so schlimm, dass man den Videoanruf praktisch nicht ansehen konnte.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

Wir haben Stunden gebraucht, um den Fehler zu suchen und zu beheben, wegen dem sich der Drucker nicht verbinden ließ.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

Der Algorithmus scheint zu glauben, dass ich nur Katzenvideos sehen will.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

Sie hat sich das Programmieren komplett mit kostenlosen Online-Tutorials selbst beigebracht.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

Das Update hat einen üblen Programmfehler eingeschleppt, der die App beim Start abstürzen lässt.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, eine einzige Codezeile zu debuggen.

All the customer records are kept in a single database.

Alle Kundendaten werden in einer einzigen Datenbank aufbewahrt.

The video was taken down from every major platform within hours.

Das Video wurde innerhalb weniger Stunden von allen großen Plattformen entfernt.

The app only works on the latest operating system.

Die App funktioniert nur mit dem neuesten Betriebssystem.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

Es gibt ein praktisches Plug-in, das Werbung automatisch blockiert.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

Sie haben einen Sicherheits-Patch herausgebracht, sobald die Lücke entdeckt wurde.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

Wir sind auf ein quelloffenes Werkzeug umgestiegen, um die Lizenzgebühren zu vermeiden.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

Künstliche Intelligenz wird eingesetzt, um verdächtige Transaktionen in Echtzeit zu melden.

The new design is far more user-friendly than the old one.

Das neue Design ist weit benutzerfreundlicher als das alte.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

Meine Großmutter ist für ihr Alter erstaunlich technikaffin.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

Ihr Video ging über Nacht viral und sammelte Millionen Aufrufe.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

Eine aufgeräumte Benutzeroberfläche macht enorm viel dafür aus, wie sich eine App anfühlt.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

Arbeitgeber prüfen immer häufiger deinen digitalen Fußabdruck, bevor sie dich einstellen.

The charger isn't compatible with the newer models.

Das Ladegerät ist mit den neueren Modellen nicht kompatibel.

By default, the app shares your location with everyone.

Standardmäßig teilt die App deinen Standort mit allen.

Always log out when you're using a shared computer.

Melde dich immer ab, wenn du einen gemeinsam genutzten Computer verwendest.

You can download the maps so they work offline.

Du kannst die Karten herunterladen, damit sie offline funktionieren.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

Die Bibliothek digitalisiert nach und nach ihr gesamtes Archiv alter Zeitungen.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

Das Labor leistet im Bereich des maschinellen Lernens wirklich hochmoderne Arbeit.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

Ich wollte einfach mit einem Menschen sprechen, nicht mit einem nutzlosen Chatbot.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

Sie benutzt einen gezeichneten Avatar statt eines echten Fotos.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

Die Kampagne kam erst richtig in Fahrt, als sie einen einprägsamen Hashtag hatte.

My feed is nothing but adverts these days.

Mein Feed besteht heutzutage nur noch aus Werbung.

That topic has been trending all morning.

Dieses Thema liegt schon den ganzen Vormittag im Trend.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

Diese alte Kiste braucht ganze fünf Minuten zum Hochfahren.

The server log showed dozens of failed login attempts.

Das Server-Protokoll zeigte Dutzende fehlgeschlagene Anmeldeversuche.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

Beim jüngsten Datenleck wurden Millionen Konten offengelegt.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

Er ist der Typ Mensch, der jedes neue Gadget besitzen muss, sobald es herauskommt.

The video kept buffering right at the most exciting part.

Das Video hat ausgerechnet an der spannendsten Stelle immer wieder gepuffert.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

Jede Seite nervt einen heute sofort damit, Cookies zu akzeptieren.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

Die Hälfte der E-Mails, die ich bekomme, ist Spam, der mir irgendetwas verkaufen will.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

Mein Kalender synchronisiert sich automatisch zwischen Handy und Laptop.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

Dieses Handy war vor fünf Jahren hochmodern und ist heute völlig veraltet.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

Die Pandemie hat die Verlagerung hin zum E-Commerce drastisch beschleunigt.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

Die Bibliothek hat Jahre gebraucht, um ihr gesamtes Archiv seltener Handschriften in eine digitale Form zu überführen.