IT・インターネット

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

どれほど巧みにプログラムを書いても、ハードウェアに原因のある問題は直せません。

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

通信量にサーバーが耐えられず、サイト全体が停止しました。

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Wi-Fiが切れ続けるなら、ルーターの電源を30秒ほど抜いてみてください。

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

ハードディスクがほぼいっぱいになったとたん、ノートパソコンは這うように遅くなりました。

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

最新の機種ははるかに速いプロセッサーを積んでいるので、動画の編集も楽にできます。

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

タッチパネルは、指が少しでもぬれていると、その瞬間から反応しなくなります。

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

そのアプリは高機能ですが、インターフェースがごちゃごちゃしていて、誰も目的のものを見つけられません。

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

4Kでの再生は、とてつもない量の帯域幅を消費します。

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

地方では今も、安定したブロードバンドを引くのに苦労しています。

Just copy the URL and paste it into the chat.

URLをコピーして、チャットに貼り付けてください。

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

彼女はその名前がいつか価値を持つと考えて、何年も前にドメインを買いました。

We stream most of our music now rather than buying albums.

私たちは今、アルバムを買うよりも音楽をストリーミング再生することのほうが多いです。

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

ページの表示が崩れているなら、ブラウザーのキャッシュを消してみてください。

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

なくさないように、そのレシピをブックマークしました。

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

そのメールは典型的なフィッシング詐欺です。何もクリックしないでください。

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

怪しいファイルをダウンロードしたあと、彼のノートパソコンはマルウェアだらけになりました。

The company firewall blocks access to most social media sites.

会社のファイアウォールは、ほとんどのソーシャルメディアへの接続を遮断しています。

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

メッセージはすべて暗号化されているので、会社でさえ読むことはできません。

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

情報流出のあと、その会社はサイバーセキュリティーに巨額を投じました。

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

銀行口座には、ぜひ二要素認証を有効にすることをお勧めします。

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

ここはWi-Fiがないので、携帯をホットスポットにしました。

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

公共のWi-Fiを使うときは、いつもVPNを通して接続します。

They traced the attack back to a single IP address.

攻撃をたどったところ、一つのIPアドレスに行き着きました。

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

再起動してみた？十のうち九つの問題はそれで直るよ。

Just copy the code and paste it into the box below.

そのコードをコピーして、下の欄に貼り付けてください。

Swipe left to delete the message.

メッセージを消すには左にスワイプして。

Just tap the icon twice to open it.

開くにはアイコンを2回タップして。

You can toggle dark mode on and off in the settings.

設定で暗い表示を入と切に切り替えられます。

Try refreshing the page — the new prices should show up.

ページを再読み込みしてみてください。新しい価格が表示されるはずです。

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

そのアプリの不具合で、全員が一斉にログアウトさせられた。

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

ラグがひどすぎて、通話はほとんど見られたものじゃなかった。

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

プリンターがつながらない原因をトラブルシューティングするのに、何時間もかかりました。

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

アルゴリズムは、私が猫の動画しか見たくないと思っているらしい。

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

彼女は無料のオンライン講座だけで、プログラミングを独学しました。

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

そのアップデートには厄介なバグがあり、起動と同時にアプリが落ちます。

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

たった一行のコードをデバッグするのに、午後いっぱいかかりました。

All the customer records are kept in a single database.

顧客の記録はすべて、一つのデータベースに保管されています。

The video was taken down from every major platform within hours.

その動画は数時間のうちに、主要なプラットフォームのすべてから削除されました。

The app only works on the latest operating system.

そのアプリは、最新のオペレーティングシステムでしか動きません。

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

広告を自動で遮断してくれる、便利なプラグインがあります。

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

欠陥が見つかるとすぐ、彼らは安全対策のパッチを急いで公開しました。

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

使用料を避けるために、私たちはオープンソースの道具に切り替えました。

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

人工知能は、不審な取引をその場で見つけ出すために使われています。

The new design is far more user-friendly than the old one.

新しい設計は、古いものよりはるかに使いやすいです。

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

祖母は年齢のわりに、驚くほどデジタルに強いです。

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

彼女の動画は一晩でバズって、何百万回も再生された。

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

すっきりしたユーザーインターフェースは、アプリの印象を大きく左右します。

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

採用の前に、応募者のデジタルフットプリントを調べる雇い主が増えています。

The charger isn't compatible with the newer models.

その充電器は、新しい機種とは互換性がありません。

By default, the app shares your location with everyone.

初期設定では、そのアプリは位置情報を全員に共有します。

Always log out when you're using a shared computer.

共用のコンピューターを使うときは、必ずログアウトしてください。

You can download the maps so they work offline.

地図をダウンロードしておけば、オフラインでも使えます。

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

その図書館は、古い新聞の資料をすべて少しずつデジタル化しています。

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

その研究所は、機械学習の分野で本当に最先端の仕事をしています。

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

役に立たないチャットボットじゃなくて、人と話したかっただけなのに。

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

彼女は本物の写真ではなく、漫画風のアバターを使っています。

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

覚えやすいハッシュタグができたとたん、その運動は一気に広まった。

My feed is nothing but adverts these days.

最近、私のフィードは広告ばかりだ。

That topic has been trending all morning.

その話題は午前中ずっとトレンド入りしている。

This old machine takes a full five minutes to boot up.

この古い機械は、起動するのにまるまる5分かかります。

The server log showed dozens of failed login attempts.

サーバーのログには、ログインの失敗が何十件も残っていました。

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

最近の情報漏えいで、何百万ものアカウントが危険にさらされました。

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

彼は新しいガジェットが出るたびに、すぐ手に入れずにいられない人です。

The video kept buffering right at the most exciting part.

いちばん盛り上がるところで、動画が何度もバッファリングした。

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

今ではどのサイトも、開いた瞬間からクッキーの許可をしつこく求めてきます。

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

届くメールの半分は、何かを売りつけようとする迷惑メールです。

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

私の予定表は、携帯とノートパソコンのあいだで自動的に同期します。

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

あの携帯は5年前には最先端でしたが、今では完全に時代遅れです。

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

感染症の流行は、電子商取引への移行を劇的に加速させました。

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

その図書館は、貴重な写本の資料をすべてデジタル化するのに何年もかけました。