Teknoloji ve internet

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

Sorunun kökeni donanımdaysa, hiçbir akıllıca kodlama onu çözemez.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

Sunucu yoğun trafiği kaldıramadığı için sitenin tamamı çöktü.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Kablosuz bağlantı sürekli kopuyorsa yönlendiricinin fişini otuz saniyeliğine çekmeyi deneyin.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

Sabit disk neredeyse dolunca dizüstü bilgisayarım kaplumbağa hızına düştü.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

En yeni modelde çok daha hızlı bir işlemci var, bu yüzden video düzenlemek çocuk oyuncağı.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

Parmaklarınız birazcık ıslak olsa dokunmatik ekran anında tepki vermeyi bırakıyor.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

Uygulama güçlü ama arayüz o kadar karmaşık ki kimse aradığını bulamıyor.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

4K çözünürlükte yayın izlemek muazzam miktarda bant genişliği tüketiyor.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

Kırsal bölgeler hâlâ güvenilir bir geniş bant internete kavuşmakta zorlanıyor.

Just copy the URL and paste it into the chat.

Web adresini kopyalayıp sohbete yapıştırman yeterli.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

Alan adını yıllar önce, adın bir gün değerleneceğini umarak satın almış.

We stream most of our music now rather than buying albums.

Artık albüm satın almak yerine müziğimizin çoğunu internetten dinliyoruz.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

Sayfa bozuk görünüyorsa tarayıcınızın önbelleğini temizlemeyi deneyin.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

Tarifi kaybetmeyeyim diye yer imlerime ekledim.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

O e-posta tipik bir kimlik avı denemesi: sakın hiçbir şeye tıklamayın.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

O şüpheli dosyayı indirdikten sonra dizüstü bilgisayarı zararlı yazılımlarla dolup taştı.

The company firewall blocks access to most social media sites.

Şirketin güvenlik duvarı sosyal medya sitelerinin çoğuna erişimi engelliyor.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

Bütün iletiler şifreli, dolayısıyla onları şirket bile okuyamıyor.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

Sızıntının ardından firma siber güvenliğe milyonlarca lira akıttı.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

Banka hesabınız için iki aşamalı doğrulamayı açmanızı şiddetle tavsiye ederim.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

Burada kablosuz ağ yok, ben de telefonumu erişim noktasına çevirdim.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

Halka açık kablosuz ağ kullanırken her zaman sanal özel ağ üzerinden bağlanırım.

They traced the attack back to a single IP address.

Saldırının izini tek bir IP adresine kadar sürdüler.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

Yeniden başlatmayı denedin mi? On sorunun dokuzunu bu çözüyor.

Just copy the code and paste it into the box below.

Kodu kopyalayıp aşağıdaki kutuya yapıştırman yeterli.

Swipe left to delete the message.

İletiyi silmek için sola kaydırın.

Just tap the icon twice to open it.

Açmak için simgeye iki kez dokunman yeterli.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

Koyu modu ayarlardan açıp kapayabilirsiniz.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

Sayfayı yenilemeyi deneyin: yeni fiyatlar görünecektir.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

Uygulamada, herkesin aynı anda hesabından çıkmasına yol açan bir aksaklık oldu.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

Gecikme o kadar kötüydü ki görüşmeyi izlemek neredeyse imkânsızdı.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

Yazıcının neden bağlanmadığını bulup gidermek saatlerimizi aldı.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

Algoritma, sanki yalnızca kedi videosu izlemek istediğimi sanıyor.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

Kod yazmayı tamamen ücretsiz çevrimiçi derslerden kendi kendine öğrendi.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

Güncelleme, uygulamayı açılışta çökerten sinsi bir yazılım hatası getirdi.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

Bütün öğleden sonramı tek bir kod satırında hata ayıklayarak geçirdim.

All the customer records are kept in a single database.

Bütün müşteri kayıtları tek bir veri tabanında tutuluyor.

The video was taken down from every major platform within hours.

Video, saatler içinde bütün büyük platformlardan kaldırıldı.

The app only works on the latest operating system.

Uygulama yalnızca en son işletim sisteminde çalışıyor.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

Reklamları otomatik olarak engelleyen kullanışlı bir eklenti var.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

Açık ortaya çıkar çıkmaz alelacele bir güvenlik yaması çıkardılar.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

Lisans ücretlerinden kaçınmak için açık kaynak bir araca geçtik.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

Yapay zekâ, şüpheli işlemleri anında işaretlemek için kullanılıyor.

The new design is far more user-friendly than the old one.

Yeni tasarım eskisine göre çok daha kullanıcı dostu.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

Babaannem yaşına göre şaşırtıcı derecede teknolojiden anlıyor.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

Videosu bir gecede viral oldu ve milyonlarca izlenme topladı.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

Temiz bir kullanıcı arayüzü, uygulamanın verdiği hissi baştan aşağı değiştiriyor.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

İşverenler sizi işe almadan önce giderek daha sık dijital ayak izinize bakıyor.

The charger isn't compatible with the newer models.

Şarj aleti yeni modellerle uyumlu değil.

By default, the app shares your location with everyone.

Uygulama, varsayılan olarak konumunuzu herkesle paylaşıyor.

Always log out when you're using a shared computer.

Ortak bir bilgisayar kullanıyorsanız mutlaka çıkış yapın.

You can download the maps so they work offline.

Haritaları indirirseniz çevrimdışı da çalışırlar.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

Kütüphane, eski gazetelerden oluşan arşivinin tamamını yavaş yavaş sayısallaştırıyor.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

Laboratuvar, makine öğrenmesi alanında gerçekten son teknoloji sayılabilecek çalışmalar yapıyor.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

Ben sadece bir insanla konuşmak istiyordum, işe yaramaz bir sohbet robotuyla değil.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

Gerçek fotoğraf yerine çizgi film tarzı bir avatar kullanıyor.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

Kampanya, akılda kalıcı bir etiket bulununca patlama yaptı.

My feed is nothing but adverts these days.

Akışımda bu aralar reklamdan başka bir şey yok.

That topic has been trending all morning.

O konu bütün sabah gündemdeydi.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

Bu eski makinenin açılması tam beş dakika sürüyor.

The server log showed dozens of failed login attempts.

Sunucu kaydında onlarca başarısız giriş denemesi görünüyordu.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

Son veri ihlalinde milyonlarca hesap açığa çıktı.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

Çıkan her yeni teknolojik gerece çıktığı anda sahip olması gereken tiplerden.

The video kept buffering right at the most exciting part.

Video, tam en heyecanlı yerde durmadan arabelleğe alıp duraksadı.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

Artık her site, siz girer girmez çerezleri kabul etmeniz için başınızın etini yiyor.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

Aldığım e-postaların yarısı, bana bir şey satmaya çalışan istenmeyen iletiler.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

Takvimim, telefonumla dizüstü bilgisayarım arasında kendiliğinden eşitleniyor.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

O telefon beş yıl önce son teknolojiydi, şimdiyse tamamen modası geçmiş durumda.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

Salgın, e-ticarete geçişi çarpıcı biçimde hızlandırdı.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

Kütüphane, nadir el yazmalarından oluşan arşivinin tamamını dijital ortama aktarmak için yıllarını harcadı.