Negócios e economia

The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.

O banco exigiu que a empresa desse sua fábrica como garantia do empréstimo.

The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.

A empresa tinha muitos ativos no papel, mas enfrentou uma grave crise de liquidez quando não conseguiu honrar compromissos de curto prazo.

The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.

A empresa compradora registrou três bilhões de dólares de ágio em seu balanço depois de fechado o negócio.

Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.

O Goldman Sachs concordou em subscrever a oferta pública inicial, garantindo a venda de todos os cinquenta milhões de ações.

The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.

O contrato exige que o fornecedor indenize o comprador por quaisquer reclamações decorrentes de produtos defeituosos.

The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.

O governo decretou uma moratória sobre execuções hipotecárias para dar tempo aos proprietários endividados de renegociar suas dívidas.

The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.

A rede varejista entrou em administração judicial depois de deixar de pagar suas dívidas por três trimestres seguidos.

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.

Os críticos afirmam que o protecionismo acaba prejudicando os consumidores ao elevar preços e reduzir as opções.

The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.

O agressivo programa de flexibilização quantitativa do banco central manteve os juros perto de zero por quase uma década.

The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.

A estagflação dos anos 1970 contrariou a ideia consagrada de que inflação e desemprego não podiam subir ao mesmo tempo.

The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.

O fundo de participação privada executou uma aquisição alavancada da rede de hotéis, financiando 80% da operação com dívida.

The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.

O conselho adotou uma cláusula de proteção para se defender da tentativa de aquisição hostil.

Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.

Os acionistas votaram contra o paraquedas dourado do presidente-executivo, que teria pago quarenta milhões de dólares na saída.

The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.

A fusão foi justificada com base nas sinergias de custo obtidas ao consolidar as redes de distribuição das duas empresas.

The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.

Os resultados pro forma excluíam as despesas de reestruturação, pintando um quadro mais bonito do que os números contábeis oficiais.

Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.

O petróleo é fungível: um barril de Brent de um produtor é praticamente idêntico ao de outro.

OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.

A Opep já foi muitas vezes descrita como um cartel, embora seus países-membros nem sempre cumpram as cotas de produção acordadas.

The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.

O diretor financeiro foi condenado por apropriação indébita depois de desviar recursos da empresa para contas pessoais no exterior.

The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.

A fusão proposta enfrenta forte escrutínio antitruste dos reguladores dos dois lados do Atlântico.

The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.

O contrato inclui uma cláusula de arbitragem obrigatória, o que significa que as disputas não podem ir para a Justiça.

The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.

O fornecedor invocou a cláusula de força maior depois que o terremoto destruiu sua principal fábrica.

The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.

A montadora optou por um investimento greenfield, construindo uma fábrica inteiramente nova em vez de reformar uma já existente.

The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.

As empresas de energia registraram lucros extraordinários com a disparada do preço do petróleo durante a crise de abastecimento.

The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.

A companhia aérea foi investigada por preço predatório depois de derrubar as tarifas nas rotas em que uma nova concorrente havia entrado.

The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.

O algoritmo proprietário de negociação da empresa lhe dá uma vantagem significativa sobre concorrentes que usam sistemas de prateleira.

The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.

O setor de telefonia móvel é um oligopólio clássico, com três ou quatro operadoras controlando a maior parte do mercado.

The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.

A agência de classificação rebaixou a seguradora depois de levantar dúvidas sobre sua solvência de longo prazo.

The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.

O conselho buscou um cavaleiro branco que fizesse uma oferta concorrente e barrasse o comprador hostil.

Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.

Os fundos de pensão costumam preferir ações blue chip pela estabilidade e pelo pagamento constante de dividendos.

The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.

A capitalização de mercado da empresa passou de um trilhão de dólares, tornando-a a mais valiosa do setor.

Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.

Os bancos securitizaram bilhões em hipotecas de alto risco, espalhando o risco, e no fim as perdas, por todo o sistema financeiro global.

E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.

O comércio eletrônico acelerou a desintermediação do varejo tradicional, ligando os fabricantes diretamente aos consumidores.

The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.

O conselho adotou uma poison pill que permitiria aos acionistas atuais comprar ações adicionais com forte desconto caso qualquer entidade adquirisse mais de 15% do capital.

The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.

O alto endividamento da empresa a deixou perigosamente exposta quando os juros subiram.

The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.

O gestor do fundo violou seu dever fiduciário ao investir o dinheiro dos clientes na empresa do irmão.

We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.

Vamos amortizar o custo da patente em vinte anos, em vez de lançá-lo todo de uma vez como despesa.

Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.

A arbitragem de moedas entre os mercados de Londres e Tóquio pode render ganhos pequenos, mas constantes.

The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.

Os reguladores aprovaram a fusão com a condição de que a empresa concluísse a venda de sua divisão de mídia.

The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.

O prospecto revelava riscos judiciais relevantes, o que deixou vários investidores institucionais hesitantes.

The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.

O comitê de remuneração recomendou limitar os bônus dos executivos a 150% do salário-base.

The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.

O banco fez uma baixa contábil enorme em sua carteira de hipotecas de alto risco quando o mercado imobiliário desabou.

The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.

A empresa registrou uma grande provisão para horas extras não pagas no fechamento do ano.

Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.

Os sindicatos acusaram o fundo de participação privada de promover o desmonte de ativos em vez de tentar de fato recuperar o negócio.

Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.

Os concorrentes se apressaram para arrematar ativos a preço de liquidação quando a varejista falida encerrou suas lojas.

The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.

O alto nível de dívida da empresa em relação ao patrimônio a deixou perigosamente exposta quando os juros subiram.

The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.

O valor total das ações da gigante de tecnologia ultrapassou brevemente três trilhões de dólares.

The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.

O banco optou por converter suas hipotecas em títulos negociáveis e vender os papéis resultantes a investidores.

The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.

A empresa vai distribuir o custo da patente adquirida ao longo dos seus quinze anos de vida útil.