ビジネス・経済

We need to consult all key stakeholders before making any changes to the supply chain.

供給の仕組みを変える前に、主要な利害関係者すべてに意見を聞く必要がある。

The tech giant acquired a small AI firm and turned it into a wholly owned subsidiary.

その巨大技術企業は小さな人工知能の会社を買収し、完全子会社にした。

Samsung is a massive conglomerate with interests ranging from electronics to shipbuilding.

サムスンは電子機器から造船まで手がける巨大な複合企業だ。

The merger between the two airlines created the third-largest carrier in the world.

2つの航空会社の合併により、世界第3位の規模の会社が生まれた。

The acquisition of the startup cost them nearly two billion dollars.

そのスタートアップの買収に、彼らは20億ドル近くを費やした。

Shareholders voted overwhelmingly in favour of the new CEO at the annual general meeting.

株主は定時総会で新しい最高経営責任者に圧倒的多数で賛成した。

The board of directors approved a restructuring plan that would eliminate 3,000 positions.

取締役会は3000人の削減を伴う再編計画を承認した。

Having exclusive distribution rights gives us considerable leverage in negotiations.

独占的な販売権があるので、交渉ではかなりの影響力を持っている。

The oil company is looking to diversify into renewable energy sources.

その石油会社は再生可能エネルギーへ事業を多角化しようとしている。

They decided to outsource their customer service operations to a call centre in Manila.

彼らは顧客対応の業務をマニラの電話窓口に外部委託することにした。

We've streamlined the approval process so that new projects can get started within a week.

承認の手順を効率化したので、新しい計画は1週間で始められる。

The company was forced to downsize after losing its biggest contract.

その会社は最大の契約を失い、人員削減を迫られた。

The new CEO's first priority was to restructure the company's debt before it became unmanageable.

新しい最高経営責任者がまず取り組んだのは、手に負えなくなる前に会社の負債を再編することだった。

The new tariffs on steel imports have significantly increased manufacturing costs.

鉄鋼の輸入品に対する新しい関税が、製造費用を大きく押し上げた。

The pandemic exposed just how fragile global supply chains really are.

パンデミックは、世界のサプライチェーンがいかにもろいかを浮き彫りにした。

The procurement department negotiated a 15% discount on raw materials.

調達部門は原材料の15%の値引きを勝ち取った。

The central bank tightened monetary policy by raising interest rates to combat inflation.

中央銀行は金利を上げて金融の政策を引き締め、インフレに対処した。

The founders retained 60% equity in the company after the first round of funding.

創業者たちは最初の資金調達の後も、会社の持ち分の60%を保持した。

Market volatility has increased sharply in response to geopolitical tensions.

地政学上の緊張を受けて、市場のボラティリティは急激に高まった。

Years of austerity left public services severely underfunded.

長年の緊縮財政で、公共サービスはひどく資金不足に陥った。

The country has experienced economic stagnation for nearly a decade.

その国は10年近く経済の停滞を経験している。

The company reported an annual turnover of £50 million, up 12% from the previous year.

その会社は年間5000万ポンドの売上高を計上し、前年から12%増えた。

The startup secured $10 million in venture capital to scale its operations.

そのスタートアップは事業を広げるために1000万ドルのベンチャーキャピタルを確保した。

The company declared a dividend of 45 pence per share.

その会社は1株あたり45ペンスの配当を発表した。

Critics argue that the tech giant has effectively established a monopoly in online advertising.

その巨大技術企業はネット広告で事実上の独占を築いた、と批判する声がある。

The pharmaceutical industry remains one of the most lucrative sectors in the world.

製薬業界は今も世界で最も実入りのよい分野の一つだ。

We need to determine whether the project is commercially viable before committing more resources.

資源をこれ以上投じる前に、その計画が商業的に実現可能かどうかを見極める必要がある。

The board decided to allocate an additional $2 million to research and development.

取締役会は研究開発に200万ドルを追加で配分することを決めた。

The company was quick to capitalize on the growing demand for plant-based foods.

その会社は植物性食品の需要の高まりを素早く好機として生かした。

Foreign manufacturers are undercutting domestic producers by as much as 30%.

外国の製造業者が国内の生産者を最大30%も価格で下回っている。

Retailers typically apply a markup of around 50% on wholesale prices.

小売業者は卸売の価格におよそ50%の利幅を乗せるのが普通だ。

She bought a fast-food franchise and opened three locations within two years.

彼女はファストフードのフランチャイズを買い、2年で3店舗を開いた。

Oil remains the most traded commodity in the world.

石油は今も世界で最も取引される一次産品だ。

The government's bailout of the banking sector was deeply controversial.

政府による銀行部門の救済措置は、深い議論を呼んだ。

The S&P 500 is widely used as a benchmark for overall market performance.

米国の代表的な株価指数は、市場全体の動きを測るベンチマークとして広く使われている。

The latest economic forecast suggests GDP growth will slow to 1.2% next year.

直近の経済の予測では、来年の成長率は1.2%に鈍化するとされている。

Analysts are forecasting a sharp decline in consumer spending over the next quarter.

分析担当者は、次の四半期に個人消費が大きく落ち込むと予測している。

The country's trade deficit widened to a record $80 billion last year.

その国の貿易赤字は昨年、過去最大の800億ドルに膨らんだ。

Germany has consistently run a trade surplus thanks to its strong export sector.

ドイツは強い輸出産業のおかげで、貿易の黒字を保ち続けている。

The company has expanded its product portfolio to include sustainable packaging solutions.

その会社は持続可能な包装の製品まで扱う品ぞろえのポートフォリオを広げた。

The startup expects to break even within its third year of operation.

そのスタートアップは操業3年目のうちに収支が均衡すると見込んでいる。

The company's revenue grew by 18% year on year, driven by strong demand in Asia.

アジアでの強い需要に支えられ、その会社の収益は前年比18%伸びた。

Our margins have been squeezed by rising raw material costs.

原材料費の上昇で、当社の利益率は圧迫されている。

The company was teetering on the brink of insolvency before the emergency funding came through.

緊急の資金が入るまで、その会社は支払不能の瀬戸際にあった。

Many airlines hedge against fuel price fluctuations by buying futures contracts.

多くの航空会社は先物の契約を買って、燃料価格の変動をヘッジしている。

The acquisition fell through after due diligence revealed significant liabilities.

デューデリジェンスで多額の債務が明らかになり、その買収は流れた。

Investors want to see that your business model is scalable before they'll commit funding.

投資家は資金を出す前に、その事業の仕組みが拡張可能であることを確かめたがる。

Streaming services have completely disrupted the traditional television industry.

動画配信のサービスは、従来のテレビ業界を完全に一変させた。

The marketing team needs to demonstrate a clear ROI on their digital campaigns.

マーケティング部門は、デジタル広告のはっきりとした投資利益率を示す必要がある。

The directors could be held personally liable if the company is found to have traded while insolvent.

支払不能の状態で取引をしていたと認められれば、取締役個人に法的責任があるとされうる。

The company's liabilities now exceed its assets, which is a serious red flag for investors.

その会社の負債は今や資産を上回っており、投資家にとって深刻な危険信号だ。

Critics accused the company of inflating its revenue figures to attract investors.

その会社は投資家を引きつけるために収益の数字をつり上げた、と批判された。

Deregulation of the airline industry led to lower fares but also increased consolidation.

航空業界の規制緩和は運賃を下げた一方で、企業の集約も進めた。

The government plans to incentivize green investment through tax breaks.

政府は税の優遇によって環境に配慮した投資を動機づける方針だ。

A consortium of banks agreed to provide the $5 billion in financing needed for the project.

銀行の企業連合が、その計画に必要な50億ドルの融資に合意した。

Bond yields have been falling steadily as investors seek safe-haven assets.

投資家が安全な資産を求めるなか、債券の利回りは下がり続けている。

The annual audit revealed several discrepancies in the company's expense reports.

年次の監査で、その会社の経費報告にいくつかの食い違いが見つかった。

The company faces heavy fines for non-compliance with data protection regulations.

その会社は個人情報保護の規則に従わなかったとして、重い罰金を科されている。

She's a serial entrepreneur who has founded four companies in the last decade.

彼女はこの10年で4社を創業した、根っからの起業家だ。

The start-up raised $30 million in its Series A funding round.

そのスタートアップは最初の資金調達で3000万ドルを集めた。

We need to leverage our existing customer base to drive sales of the new product line.

新しい製品群の販売を伸ばすため、既存の顧客基盤を活用する必要がある。

The court ordered the insolvent firm to liquidate all remaining assets.

裁判所は支払不能に陥ったその会社に、残る資産をすべて清算するよう命じた。

The government introduced a series of fiscal measures to stimulate economic recovery.

政府は景気の回復を促すために一連の財政の措置を導入した。

Moving to a smaller office was part of a broader effort to reduce overheads.

より小さな事務所への移転は、間接費を減らす取り組みの一環だった。

The depreciation of the machinery is factored into our annual accounts.

機械の減価償却は年次の決算に織り込まれている。

Cost-cutting measures improved the bottom line by £4 million in the second half of the year.

費用削減の取り組みで、下半期の最終損益は400万ポンド改善した。

International sanctions have severely limited the country's ability to trade on global markets.

国際的な制裁によって、その国が世界市場で取引する力は大きく制限された。

The company plans to float on the London Stock Exchange later this year.

その会社は今年中にロンドンの証券取引所に上場する予定だ。

We moved to a smaller office to cut our overhead during the downturn.

景気の悪化のなか、固定の経常費用を減らすために小さな事務所へ移った。

The firm was quick to capitalise on its rival's supply-chain problems.

その会社は競合他社の供給の問題を素早く好機として生かした。

The board introduced bonuses to incentivise managers to hit their targets.

取締役会は、管理職が目標を達成するよう動機づけるために賞与を導入した。