Język formalny i pisany

Applicants require a valid passport in order to complete the process.

Od kandydatów wymaga się ważnego paszportu, aby zakończyć procedurę.

The results indicate a significant rise in unemployment.

Wyniki wskazują na znaczny wzrost bezrobocia.

I am writing to you regarding your recent application.

Piszę do Pana w sprawie Pańskiego niedawnego wniosku.

The evidence was incomplete and the case was therefore dismissed.

Dowody były niekompletne i dlatego sprawę oddalono.

The plan looks promising. However, it will be expensive to implement.

Plan wygląda obiecująco. Jednak jego wdrożenie będzie kosztowne.

The scheme is costly. Furthermore, there is no guarantee that it will succeed.

Program jest kosztowny. Ponadto nie ma gwarancji, że się powiedzie.

The train was cancelled and, consequently, we missed the meeting.

Pociąg został odwołany i w konsekwencji spóźniliśmy się na spotkanie.

The task was difficult; nevertheless, the team completed it on time.

Zadanie było trudne; niemniej jednak zespół wykonał je na czas.

The proposal is expensive; moreover, it is unlikely to work.

Propozycja jest kosztowna; co więcej, jest mało prawdopodobne, że zadziała.

The results were disappointing but valuable nonetheless.

Wyniki były rozczarowujące, ale mimo to cenne.

The data is incomplete; hence, the conclusions are tentative.

Dane są niekompletne; wobec tego wnioski są jedynie wstępne.

The northern office expanded, whereas the southern one closed.

Biuro na północy się rozrosło, podczas gdy to na południu zamknięto.

The contract was signed and subsequently reviewed by the legal team.

Umowa została podpisana, a następnie sprawdzona przez dział prawny.

Please complete the form prior to your appointment.

Prosimy o wypełnienie formularza przed wizytą.

Visitors are requested to sign in at reception.

Prosi się gości o wpisanie się do księgi w recepcji.

The hotel provides a shuttle service to the airport.

Hotel zapewnia transport na lotnisko.

You will receive a confirmation email within 24 hours.

Otrzyma Pan e-mail z potwierdzeniem w ciągu 24 godzin.

Our staff will be happy to assist you with your enquiry.

Nasi pracownicy chętnie pomogą Panu w tej sprawie.

Thank you for your assistance in this matter.

Dziękuję za pomoc w tej sprawie.

The ceremony will commence at ten o'clock sharp.

Uroczystość rozpocznie się punktualnie o dziesiątej.

Tickets may be purchased online or at the door.

Bilety można nabyć przez internet lub w kasie przy wejściu.

Applicants must reside in the region for at least one year.

Kandydaci muszą zamieszkiwać w tym regionie od co najmniej roku.

We regret to inform you that your application was unsuccessful.

Z żalem informujemy, że Pański wniosek nie został rozpatrzony pozytywnie.

I am writing to inquire about the vacant position.

Piszę, aby zasięgnąć informacji o wolnym stanowisku.

The study demonstrates a clear link between the two factors.

Badanie wykazuje wyraźny związek między tymi dwoma czynnikami.

The organisation was established in 1985.

Organizację założono w 1985 roku.

Please ensure that all doors are locked before leaving.

Prosimy dopilnować, aby przed wyjściem wszystkie drzwi były zamknięte.

Tests were carried out to determine the cause of the problem.

Przeprowadzono badania, aby określić przyczynę problemu.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Palenie nie jest dozwolone nigdzie na terenie obiektu.

The new system utilizes solar energy to reduce costs.

Nowy system wykorzystuje energię słoneczną, aby obniżyć koszty.

The company acquired a smaller competitor last year.

W zeszłym roku firma pozyskała mniejszego konkurenta.

We do not have sufficient evidence to proceed.

Nie mamy wystarczających dowodów, aby postępowanie kontynuować.

There is an additional charge for late check-out.

Za późne wymeldowanie pobierana jest dodatkowa opłata.

The proposal was rejected for numerous reasons.

Propozycję odrzucono z licznych powodów.

The journey takes approximately three hours.

Podróż trwa około trzech godzin.

I have a few questions concerning the terms of the contract.

Mam kilka pytań odnośnie do warunków umowy.

In order to qualify, you must submit the form by Friday.

Aby się zakwalifikować, musi Pan złożyć formularz do piątku.

With regard to your query, I have attached the relevant documents.

W odniesieniu do Pańskiego zapytania załączam odpowiednie dokumenty.

Please be advised that our offices will be closed on Monday.

Uprzejmie informujemy, że w poniedziałek nasze biura będą zamknięte.

I am writing to express my concern about the recent changes.

Piszę, aby wyrazić zaniepokojenie ostatnimi zmianami.

Please return the signed form at your earliest convenience.

Prosimy o odesłanie podpisanego formularza w możliwie najkrótszym terminie.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

Gdyby potrzebował Pan dalszej pomocy, prosimy o kontakt.

I regret to inform you that your booking has been cancelled.

Z przykrością informuję, że Pańska rezerwacja została anulowana.

Kindly ensure that all forms are completed in full.

Uprzejmie prosimy o wypełnienie wszystkich formularzy w całości.

Demand fell sharply and, as a result, production was reduced.

Popyt gwałtownie spadł i w rezultacie ograniczono produkcję.

With reference to your letter of 3 June, I can now confirm the details.

W nawiązaniu do Pańskiego listu z 3 czerwca mogę teraz potwierdzić szczegóły.

In conclusion, the evidence strongly supports the original hypothesis.

Podsumowując, dowody zdecydowanie potwierdzają pierwotną hipotezę.

Some costs, for instance insurance, are often overlooked.

Niektóre koszty, na przykład ubezpieczenie, bywają pomijane.

With respect to costs, the two options are very similar.

W kwestii kosztów obie opcje są bardzo podobne.

We endeavour to respond to all enquiries within 48 hours.

Dokładamy starań, aby odpowiadać na wszystkie zapytania w ciągu 48 godzin.

You must obtain written permission before reproducing the material.

Przed powieleniem materiału musi Pan uzyskać pisemną zgodę.

The figures were rounded and thus are only approximate.

Liczby zaokrąglono, a zatem są one jedynie przybliżone.

In addition, all staff will receive updated guidelines next week.

Poza tym w przyszłym tygodniu wszyscy pracownicy otrzymają zaktualizowane wytyczne.

Do not attempt to repair the device yourself.

Nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia.

The meeting concluded with a vote on the new policy.

Spotkanie zakończyło się głosowaniem nad nową polityką.

I would appreciate it if you could reply by the end of the week.

Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan odpowiedzieć do końca tygodnia.

Please find attached a copy of the invoice for your records.

W załączeniu przesyłam kopię faktury do Pańskiej dokumentacji.

I look forward to hearing from you at your earliest convenience.

Z niecierpliwością oczekuję Pańskiej odpowiedzi w możliwie najkrótszym terminie.

The service will be unavailable overnight. Thank you for your understanding.

Usługa będzie niedostępna przez noc. Dziękujemy za wyrozumiałość.

Please do not hesitate to contact me if you have any questions.

Proszę się nie wahać i skontaktować się ze mną w razie jakichkolwiek pytań.

The change did not harm sales; on the contrary, they rose.

Zmiana nie zaszkodziła sprzedaży; wręcz przeciwnie, sprzedaż wzrosła.

We aim to utilise all available resources efficiently.

Naszym celem jest efektywne wykorzystanie wszystkich dostępnych zasobów.

We endeavor to respond to all inquiries within two business days.

Dokładamy starań, aby odpowiadać na wszystkie zapytania w ciągu dwóch dni roboczych.

I am writing to enquire about the availability of the course.

Piszę, aby zasięgnąć informacji o dostępności kursu.