Język formalny i pisany

The new measures are intended to ameliorate the living conditions of refugees.

Nowe środki mają poprawić warunki życia uchodźców.

The grant was designed to alleviate financial pressure on small businesses.

Dotacja miała złagodzić presję finansową ciążącą na małych firmach.

We have asked the department to expedite the approval of your application.

Zwróciliśmy się do departamentu o przyspieszenie rozpatrzenia Pana wniosku.

The agency was unable to procure the necessary funding in time.

Agencja nie zdołała pozyskać niezbędnych funduszy na czas.

He was reluctant to relinquish control of the company he had founded.

Niechętnie oddawał kontrolę nad firmą, którą sam założył.

The findings were disseminated through a series of academic publications.

Wyniki rozpowszechniono w serii publikacji naukowych.

The report clearly delineates the responsibilities of each party.

Raport jasno określa obowiązki każdej ze stron.

Two independent witnesses corroborated her account of events.

Dwóch niezależnych świadków potwierdziło jej relację z wydarzeń.

His prior commitments preclude any further involvement in the project.

Jego wcześniejsze zobowiązania wykluczają dalszy udział w tym projekcie.

Allow me to reiterate our commitment to resolving this matter.

Pozwolę sobie powtórzyć nasze zobowiązanie do rozwiązania tej sprawy.

It later transpired that the documents had been forged.

Później okazało się, że dokumenty zostały sfałszowane.

This policy supersedes all previous guidance on the subject.

Ta polityka zastępuje wszystkie dotychczasowe wytyczne w tej sprawie.

She took a second job to augment her income.

Podjęła drugą pracę, aby zwiększyć swoje dochody.

Budget cuts forced the institution to curtail its research programmes.

Cięcia budżetowe zmusiły instytucję do ograniczenia programów badawczych.

The company used loopholes to circumvent the new tax laws.

Firma wykorzystała luki prawne, aby obejść nowe przepisy podatkowe.

Could you elucidate the reasoning behind this decision?

Czy mógłby Pan wyjaśnić tok rozumowania stojący za tą decyzją?

Please apprise me of any developments as they arise.

Proszę informować mnie o wszelkich zmianach na bieżąco.

Employees may forgo part of their salary in exchange for shares.

Pracownicy mogą zrezygnować z części wynagrodzenia w zamian za akcje.

I hesitated before broaching the subject of redundancies.

Wahałem się, zanim poruszyłem temat zwolnień.

He proffered no explanation for his sudden departure.

Nie przedstawił żadnego wyjaśnienia swojego nagłego odejścia.

Such policies tend to engender resentment among workers.

Takie działania zwykle wywołują niechęć wśród pracowników.

Guests are encouraged to avail themselves of the hotel's facilities.

Zachęcamy gości do korzystania z obiektów hotelowych.

Let me summarise the salient points of the proposal.

Pozwolę sobie streścić najistotniejsze punkty propozycji.

She presented a cogent case for reforming the system.

Przedstawiła przekonujące argumenty za reformą systemu.

Those details, while interesting, are not germane to our enquiry.

Te szczegóły, choć interesujące, nie są istotne dla naszego dochodzenia.

It would be prudent to seek legal advice before signing.

Rozsądnie byłoby zasięgnąć porady prawnej przed podpisaniem.

Through judicious use of resources, they avoided bankruptcy.

Dzięki roztropnemu gospodarowaniu zasobami uniknęli bankructwa.

The government chose the politically expedient option.

Rząd wybrał opcję wygodną politycznie.

The contract imposes several onerous obligations on the tenant.

Umowa nakłada na najemcę kilka uciążliwych obowiązków.

Given the new evidence, his position is no longer tenable.

W świetle nowych dowodów jego stanowiska nie da się już obronić.

The ostensible purpose of the visit was diplomatic.

Rzekomym celem wizyty były sprawy dyplomatyczne.

We can travel by train or by car; the former is more relaxing.

Możemy pojechać pociągiem albo samochodem; ten pierwszy sposób jest bardziej relaksujący.

The role demands patience and precision; the latter is harder to teach.

Ta rola wymaga cierpliwości i precyzji; tej drugiej trudniej nauczyć.

Whilst we appreciate your feedback, we cannot make an exception.

Choć doceniamy Pana uwagi, nie możemy uczynić wyjątku.

The proposal was well received amongst senior colleagues.

Propozycja została dobrze przyjęta wśród starszych stażem współpracowników.

The announcement came amidst growing public concern.

Ogłoszenie nastąpiło w obliczu rosnącego niepokoju społecznego.

The discovery challenges a hitherto accepted theory.

Odkrycie podważa dotychczas przyjmowaną teorię.

They introduced a scheme whereby staff could buy shares at a discount.

Wprowadzili program, dzięki któremu pracownicy mogli kupować akcje ze zniżką.

This is precisely wherein the difficulty lies.

Właśnie w tym tkwi trudność.

The plan is sound, inasmuch as it addresses the root cause.

Plan jest rozsądny o tyle, o ile odnosi się do przyczyny źródłowej.

The costs are considerable; be that as it may, the project must proceed.

Koszty są znaczne; mimo to projekt musi być kontynuowany.

The report is thorough. That said, it overlooks one crucial factor.

Raport jest wnikliwy. Niemniej jednak pomija jeden kluczowy czynnik.

He works hard, and by the same token, he expects others to do so.

Ciężko pracuje i z tego samego powodu oczekuje tego od innych.

The outcome is uncertain, but we must prepare in any event.

Wynik jest niepewny, ale w każdym razie musimy się przygotować.

As regards the budget, a final decision is still pending.

Jeśli chodzi o budżet, ostateczna decyzja wciąż nie zapadła.

What is our position vis-à-vis our main competitors?

Jaka jest nasza pozycja w odniesieniu do naszych głównych konkurentów?

Dear Ms Carter, I trust this email finds you well.

Szanowna Pani Carter, mam nadzieję, że u Pani wszystko dobrze.

I would be much obliged if you could reply by Friday.

Byłbym bardzo zobowiązany, gdyby zechciał Pan odpowiedzieć do piątku.

Please be informed that the office will be closed over the holiday period.

Uprzejmie informujemy, że biuro będzie zamknięte w okresie świątecznym.

The service will be unavailable on Sunday; we apologise for any inconvenience caused.

Usługa będzie niedostępna w niedzielę; przepraszamy za wszelkie wynikające z tego niedogodności.

To whom it may concern: I am writing to confirm Mr Allen's employment.

Do wszystkich zainteresowanych: piszę, aby potwierdzić zatrudnienie pana Allena.

We await your reply. Yours faithfully, J. Reynolds.

Oczekujemy Pana odpowiedzi. Z poważaniem, J. Reynolds.

I am pleased to inform you that your application has been successful.

Z przyjemnością informuję, że Pana podanie zostało rozpatrzone pozytywnie.

Should you need further details, I remain at your disposal.

Gdyby potrzebował Pan dalszych informacji, pozostaję do dyspozycji.

With all due respect, I believe the figures have been misinterpreted.

Z całym szacunkiem, uważam, że dane zostały błędnie zinterpretowane.

Allow me to introduce our keynote speaker for this evening.

Pozwolę sobie przedstawić dzisiejszego gościa specjalnego.

The negotiations have thus far produced no agreement.

Negocjacje jak dotąd nie doprowadziły do porozumienia.

She challenged the ruling and, in so doing, set an important precedent.

Zaskarżyła orzeczenie i, czyniąc to, ustanowiła ważny precedens.

The committee will take whatever action is deemed necessary.

Komisja podejmie wszelkie działania uznane za konieczne.

I wish to draw your attention to a discrepancy in the latest report.

Pragnę zwrócić Pana uwagę na rozbieżność w najnowszym raporcie.

The new regulations were promulgated earlier this year.

Nowe przepisy zostały oficjalnie ogłoszone na początku tego roku.

The author posits that economic factors were the primary cause.

Autor stawia tezę, że główną przyczyną były czynniki ekonomiczne.

The project faced a myriad of unforeseen complications.

Projekt napotkał niezliczone nieprzewidziane komplikacje.

Further to our telephone conversation, I attach the revised contract.

W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej załączam poprawioną umowę.

Please remain seated while the aircraft is taxiing.

Prosimy pozostać na miejscach, podczas gdy samolot kołuje.

The findings were widely discussed among the senior faculty.

Wyniki były szeroko omawiane wśród starszych pracowników naukowych.

The service will be unavailable overnight; we apologize for any inconvenience caused.

Usługa będzie niedostępna przez noc; przepraszamy za wszelkie wynikające z tego utrudnienia.

We look forward to your reply. Yours truly, Margaret Hale

Oczekujemy Pana odpowiedzi. Z poważaniem, Margaret Hale